L'imperfetto ne zaman ve il passato prossimo ne zaman kullanılır

D: il tempo imperfetto'yu ne zaman, il passato prossimo'yu ne zaman kullanacağımı nasıl bilebilirim? / S: Tempo imperfecto'yu ne zaman ve passato prossimo'yu ne zaman kullanacağımı nasıl bilebilirim?

C: Geçit prossimo chiede la masif attenzione, perché innazitutto devi capire la diferenziazione tra geçişine imperfetto Scegliere tra imperfetto un'azione compiuta, bir başlangıç ​​ve bir para cezası ile, ve tamamlanmadı, ancak bir başlangıca ve para cezasına gerek yok. / A: İmperfetto veya passato prossimo arasında seçim yapmak, azami dikkatinizi gerektirir, çünkü her şeyden önce anlamanız gerekir. Başlangıcı ve sonu olan tamamlanmış bir eylem ile başlangıcı ve sonu olmayan tamamlanmamış bir eylem arasındaki ayrım gerekli.

Karşılaştırmalı tabloya bakın tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ passato prossimo ve imperfectto arasındaki karşılaştırmalı tabloya bakın:

İMPERFETTO	PROSSIMO GEÇİŞİ
Hesapsız azion başına;	Bir inzio ve bir para cezası ile azioni hesaplaması başına;
Per nedeniyle azioni che succedono eşzamanlı olmayan compiute;	Başına un'azione considetta nella its totalità;
Per un'azione che o anda başarılı olur;	Başına azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Azioni che si maturetono, ricorrenti'ye göre;	Per azioni che succedono gevşek bir geri dönüş.
Tam un'altra'nın (al passato prossimo) un'azione non compiuta che viene tanıtımı.	Per bir azione hesaplaması, bir altra azione non computa'yı (all'imperfetto) kesintiye uğratır.

Vedi gli esempi:/ Örneklere bakın:

1) Giuseppe camminato var./ Giuseppe yürüdü.

2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe yürüdü...

3) Cosa Giulia detto Giancarlo'ya mı?/ Giulia, Giancarlo'ya ne dedi?

4) Stanotte alluna yüz ifadesitatlılık var. / Bu gece sabah saat birde duş alıyordum.

5) yalan Mango, Mecburumla tv./ Yemek yerken, tv üzerinden.

6) uyku durumu dal eri doktoru. / Dün doktorun ofisine gittim.

Attenzione alle formülünü che seguono yapın! / Aşağıdaki formüllere dikkat edin!

• Bir cümlede olduğunda: kesintiye uğrayan devam eden eylem = İMPERFETTO + PROSSIMO GEÇİŞİ;

• Bir cümlede olduğunda: ardışık ve sonuçlandırılmış eylemler = PROSSIMO GEÇİŞİ + PROSSIMO GEÇİŞİ;

• Bir cümlede olduğunda: çağdaş eylemler = İMPERFETTO + İMPERFETTO;

• Bir cümlede olduğunda: kesin bir anda yapılan, tamamlanmayan veya alışkanlık olarak tekrarlanan geçmişteki eylem = İMPERFETTO;

• Bir cümlede olduğunda: eylem tamamlandı = PROSSIMO GEÇİŞİ.

Vedi gli esempi: / Örneklere bakın:

1) Giovanni Giulia'dan mangiava molto./ Giulia gençken çok yerdi.

2) L'ottobre di 2000 abitav Brezilya'da. / Ekim 2000'de Brezilya'da yaşıyordum.

3) Paulo oldu ne zaman her zaman gergin havalandı al lavoro. / Paolo işe gittiğinde hep gergindi.

4) Basın hanno dükkanı le bibite ve poi le cose da mangiare./ Önce içecekleri, sonra da yiyecek bir şeyler aldılar.

5) Paulo ha bevuto iyi alla iyi della partisi. / Paolo partinin sonuna kadar içti.

6) Giulia chiamato var Paolo Ieri ve hanno parlato un'ora sırasında./ Giulia dün Paolo'yu aradı ve bir saat konuştular.

7) Yalan Paolo parlava Benimle, abbiamo vizesi Mario. / Paolo benimle konuşurken Mario'yu gördük.

8) Camminavo ve parlavo al telefonino, ne zaman Paolo bu varış./ Paolo geldiğinde cep telefonumla konuşuyordum.

9) ho sıkmak borsa ve sıkıştım ben sattım. / Çantayı açtım ve parayı aldım.

Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ

İtalyan - Brezilya Okulu

Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm