Secondo il “Dizionario Garzanti – Italiano”, gergo şu anlama gelir: “belirli bir sınıfın tipik dili, profesyonel, groupo: bürokratik gergo, studentesco, syndicale|(ling) linguaggio convenzionale kullanımı dagli appartenenti farsi olmayan niyetlere göre ayrım başına belirli bir kategori sosyal grup garip." / “Dizionario Garzanti – Italiano”ya göre argo şu anlama gelir: 'belirli bir sınıfın, mesleğin, grubun tipik dili: bürokratik, öğrenci, sendika argosu | (ling) belirli kategorilerin veya sosyal grupların üyelerinin kendilerini ayırt etmek veya kim olduklarını anlamalarını sağlamak için kullandıkları geleneksel dil garip'.
Espressioni gergali'de konuşurken, settoryal dil anlamı ile karıştırılıyorsa, belirli bir alana uygun bir dil anlamına gelir, gelin: alla siyaset, bilimsel bilimler, alla fisica, alla mathematica ecc. yabancı. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull'argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di lingutica”. / Argodan bahsederken, anlamı ile ilgili çok fazla kafa karışıklığı vardır.
belirli dil (endüstri veya jargon), politika, bilim sektörü, fizik gibi belirli bir alanda kendine ait bir dil anlamına gelir. matematik vb., ancak üyelerinin kendilerini ayırt etmek veya kim oldukları tarafından anlaşılmalarını sağlamak için kullandıkları bir dil değildir. garip. Aşağıda Dardano & Trifone'un “Grammatica Italiana con nozioni di linguistika” gramerinde konuyla ilgili söylediklerini görün.
Bir paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica ve il linguaggio comune bakın / Mekanikte sektörel dil ile ortak dil arasındaki bir karşılaştırmaya bakın:
* È bizimle anche meme ucunu tamamen italyanca ve "meme ucu" al portoghese yiyor./ İtalyancada “meme ucu” ve Portekizcede “meme ucu” olarak da bilinir.
Osservassione: / Not: Delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti – Italiano” demek istiyorum. / Yukarıdaki tabloda yer alan kelimelerin anlamları “Dizionario Garzanti – Italiano”dadır.
Al testo, abbiamo già güney kısmı concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa gergo ve yemek puoi anlamına gelir tanımla. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo “Il gergo – sahnede şartlı tahliye.” /Metinde zaten sözlüğe göre argo kavramından, sektörel dilden de bahsetmiştik. dilbilgisine göre, ancak argonun ne anlama geldiğini ve nasıl yapabileceğinizi gerçekten bilmeniz gerekir. tanımla. Patricia Bianchi'nin “Il gergo – şartlı tahliye in scena” metninde söylediklerini aşağıya bakın.
|
"Bir gergonun temel bir tanımını, her biri için benimsenen özel bir yer (bu senaryoda nadiren tasdik edilmiştir) olarak verebiliriz. Gruppi Sociali Molto Chiusi, güçlü bir Appartenenza duygusuna sahip Vincolati ve Poco'nun iç iletişimi Başkalarıyla ilişki kurar topluluk. Infatti il gergo non, gruptaki yabancı kişinin varlığında gerganti'nin neredeyse daha fazla kullanılmasıdır, ancak la başına kullanılır. normale comunicazione tra gerganti e non-risulta adoperato sınırlı olarak alla comunicazione illecita o profesyonel. "Marjinali" Olarak Tanımlanan Tali Gruppi Sociali Canno: Bizi Gruppi'den Gerganti Quelli'den Komün'ün Mirasçısı'ndan ayırdık mestiere, operanti ağırlıklı olarak aree kırsalında, neredeyse her zaman ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), ilginç anche a conserve i segreti dell'arte ve gruppi'den oluşan ikinci bir settore vagabondi verdim, malviventi verdim ve suçlu, che si ritrovano soprattutto in kentsel alan. Sosyolojik farklılık açıktır ve gerghi'nin zengin bir iç sull' kullanımı vardır. (...) Oggi, il gergo'nun gruppo sotto l'aspetto sociale'nin bir dili olduğunu ve düzgün bir dilbilimsel olarak bir parazitaria sotto l'aspetto più oluşturduğunu düşünür. Infatti il gergo, kendi kendine yeterli bir koda sahip özerk bir tutto dili değildir, ancak bir lehçe dilinin fonetik ve gramer sistemini prestito olarak tutar. ağız boşluğu, cioè dalla lingua ve cui i gerganti interagiscono ile dal dialetto della comunità, prestiti anche da altre lingue ve dialetti ile.” |
Dopo leggere e comprendere, ciò bunun detto sopra olduğunu, gergonun bir linguaggio sotto l'aspetto olduğu sonucuna varılabilirse sosyal ve ortak dil içinde olması, bir veranın fonetik ve gramer sistemini kullanmasıdır. dil. Gergonun kullanımını görüyorsanız gruptan, vagabondiden, malviventiden, mafyadan vb. kullanmak gerekir.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Yukarıda söylenenleri okuyup anladıktan sonra, argonun insanla ilgili bir dil olduğu sonucuna varılabilir. bir dilin fonetik ve gramer sistemini kullandığı için ortak dil içinde yer alan sosyal yönü mevcut. Argonun serseriler, suçlular, gangsterler vb. gruplar tarafından yaygın olarak kullanıldığı ancak işini gizli tutmak isteyen zanaatkarlar tarafından da kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadelerin bazı örneklerine bakın:
Sakin ol! – vool korkunç essere sakinlo avere la situazione sotto controllo.
Paglia – vuol korkunç sigaretta.
İyi! – vuol dire che a donna sessually çekici.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
