Aslında Portekiz dili, Portekiz sömürgecileri tarafından Brezilya'ya vardıklarında getirildi ve Avrupa'nın bilmediği bu bölgenin sömürgeleştirilmesine başladı. O andan itibaren, kolonizasyonun başlamasıyla birlikte, burada yaşayan yerli nüfusa dil tanıtıldı.
Elbette, "Portekizliler" arasındaki fark kötü bir üne sahiptir ve bu sadece aksanla ilgili değildir. İki ülkede farklı ifadeler ve kelimelerle sonuçlanan bölgesel ve kültürel farklılıklar var, bunlar genellikle Brezilyalılar için tamamen gereksiz şeyler. Bu arada, ifadelerin çoğu hakaret olarak nitelendirilebilir.
daha fazla gör
Araştırmaya göre Tinder kullanıcılarının %65'i meşgul
Elon Musk, Santa Catarina'dan bir şirketle görüşmeye başladı
TikTok'ta bahsettiğiniz şaka gibi dil farklılıklarının nasıl komik ve eğlenceli durumlara yol açabileceğini görmek ilginç.
Portekiz'den Portekizce ile Brezilya'dan Portekizce arasındaki anlam ve ifadelerdeki bu eşitsizlik her ikisine de aşina olanlar için gerçekten sürpriz ve eğlence yaratabilir bağlamlar.
Portekiz'den Brezilya'yı endişelendiren açıklamalar
@lils_marques #düet @Carla Gomes ile çok iyi çocuklar #aslan ekranı
♬ orijinal ses – Carla Oliveira | danışman
1. Pislik
Bu işaret, orijinal olarak Faralhão Sahillerini belirttiği için uygunsuz bir baskının konusuydu. Site, Setúbal semtindeki Sado mahallesinde yer almaktadır. Ne yazık ki, birisi tabelayı "Caralhão" kelimesini gösterecek şekilde değiştirdi.
2. eğlence ile paylaşın
"parthar com o gozão" ifadesinin Portekiz'de sürekli şaka yapan birine atıfta bulunan özel bir anlamı vardır. Bu nedenle, M&Ms reklamında, adamın “cum ile paylaşmaktan” bahsetmesi, bu eğlenceli mizah anlayışına sahip biriyle paylaşacağını gösterir.
3. Açık yüzlü şalgamlı mendil
Biraz utanç verici, ama düşündüğün gibi değil! "Punheta de bacalhau", atıştırmalık olarak servis edilen tipik bir Portekiz yemeği anlamına gelir. “grelo” ise pirinçle birlikte servis edilen şalgam yapraklarını temsil ediyor. Bu ifadelerin mutfak çağrışımları olduğunu ve uygunsuz şekilde yorumlanmaması gerektiğini vurgulamak önemlidir.
4. bok likörü
Söz konusu likör, ismini ilk yaratıldığı 1974 yılında Portekiz'in bazı hükümdarlarının onuruna almış bir içecektir. İlginç bir şekilde likör markası, içeceğin tadının adıyla uyuşmadığını belirterek şaka yapıyor.
5. Kahretsin
Hatta şaşırtıcı bir şekilde söz konusu kelime her iki ülkede de aynı anlama gelmektedir. Bahsi geçen video bağlamında amaç, Foda à Monção olarak bilinen Moda Monção'da kuzu eti tasvir etmektir.
Ayrıca Brezilyalı'nın bahsettiği fuar Feira da Monção olarak da biliniyor. Bu kültürel ve gastronomik referanslar, kelimelerin bağlama ve yerel geleneklere bağlı olarak nasıl farklı çağrışımlara sahip olabileceğini göstermektedir.
6. kabak
Brezilya'da “cabaço” kelimesi Portekiz'de söylenenden çok farklıdır. Genellikle bir kuyudan su çekmek için kullanılan bir sulama kabı veya kova ile ilişkilendirilir.
7. siktir et doldurulmuş
Churros! Churros, genellikle dulce de leche, çikolata veya krema ile doldurulmuş lezzetli bir kızarmış tatlıdır ve dünyanın birçok yerinde sevilir.
8. sik dolu
Aslında, Portekiz'de "cheio de pica" ifadesi, coşku, enerji ve canlılık dolu birini tanımlamak için kullanılır. Olumlu ve kararlı bir tutumu ifade eden günlük bir ifadedir.
9. Derin Boğaz Bakış Açısı
Portekiz'de, özellikle de Madeira Adası'ndaki Calheta'da nefes kesen bir manzaraya sahip olan turizm noktası “Ponta do Pargo”. Bu bakış açısı çok popüler olmasa da ülkenin en güzel manzaralarından birini sunuyor.
Film ve dizilerin ve sinema içeren her şeyin aşığı. Ağlarda aktif bir meraklı, her zaman web ile ilgili bilgilere bağlı.
