Japonya'daki bakkallar, Batılıların gözünde birçok farklı ürün seçeneği nedeniyle gerçek bir turistik cazibe merkezidir. Bu nedenle, yabancı turistlerin orada biraz zaman geçirmeye ve bazı ürünleri satın almaya karar vermesi alışılmadık bir durum değildir. Ancak, bir Japon mağazasında yabancılara yönelik bir mesaj, kaba yapısı nedeniyle internette viral oldu.
'Böyle konuşma'
daha fazla gör
Kibir sanatında öne çıkan 4 alamet vardır.
Çin: Elektrikli araçlarda tartışmasız lider – Nasıl…
Bir müşteri, Japonya'nın Osaka kentinde bir marketin önünden geçerken biraz tuhaf bir mesajla karşılaştı. Bu durumda mesaj, Japonya'da geleneksel bir yemek olan buğulanmış çörekler ile bir vitrinin camının üzerindeki küçük bir kağıttaydı. Reklam tamamen Japonca yazılmış olsa da mesaj yabancı müşterilere yönelikti.
Mesajda şöyle yazıyordu: “Yabancı müşteriler için: “Kore” yasaktır. “nikuman kundasai” denir. Burada Japonca olan terimleri tercüme etmemiz gerekecek. Bu durumda, "Kore", "bu" gibi bir şey olurken, "nikuman kundasai", "buğulanmış çörek, lütfen" gibi bir şey olur. Mesaj, müşterilerin kaba davrandığını gösteriyordu.
Bu durumda yabancı müşterilerin bardağa dokunduğu veya parmağıyla ekmeğe doğrultarak bunlardan birini istediğini söylemek anlamında “kore” dediği anlaşılmaktadır. Ancak bu mağazanın sahipleri için kendilerini bu şekilde ifade etmeleri kaba ve saygısızdı, bu yüzden kibarca sormalıdırlar, elbette sonundaki “lütfen” i de unutmamalıdırlar.
Reklam internette viral oluyor
Mesaj, reklamdaki bazı tutarsızlıklara dikkat çeken sosyal medya kullanıcılarının dikkatini çekmeye başlayana kadar uzun sürmedi. Örneğin bir kullanıcı “Mesaj yabancılar içinse İngilizce olması gerekmez mi?” diye sordu. Bir başkası "Yani Japonsam 'Kore' diyebilir miyim?"
Temel olarak, kullanıcılar, genellikle dilin yalnızca temellerini bildiklerinden, çoğu yabancı müşterinin bir tür dil sınırlaması olması gerektiğini kabul etti. Peki, tüketmek için orada olan müşterilere karşı sabırlı olmak daha tutarlı olmaz mı? Ancak mağaza sorulara cevap vermedi.