"Saudade" kelimesi sadece Portekizce'de mi var?

hasret: çok iyi bilinen ve tarif edilmesi çok zor olan duygu. Diğer birçok dilde saudade'yi tanımlamanın ve ifade etmenin birkaç yolu vardır, ancak görünüşe göre Portekiz dili bu duyguyu bir girişe çevirebilen tek dil haline geldi. Ve sadece tercüme etmekle kalmadı, aynı zamanda sayısız sanatsal ifadede önemli bir yer edindi.

Ama gerçekten dedikleri gibi mi? saudade kelimesi sadece Portekizce'de mevcuttur? Makalenin tamamına göz atın ve öğrenin!

Devamını oku: Bir Arkadaşlığı Doğru Şekilde Ne Zaman ve Nasıl Bitirirsiniz?

Başka dillerde özlem nasıl ifade edilir?

"Saudade" kelimesi Latince kökenlidir ve bu nedenle diğer dillerde de mevcuttur. Tıpkı Portekizce'nin Latince'den türetilmesi gibi, diğer diller de öyleydi. İspanyolca'da özlemi tedavi etmek için "soledad", Katalanca'da "soledat" kelimesi vardır.

Bununla birlikte, varyasyonun fiilen meydana geldiği yer, tercüme

. Çoğu durumda, bu kelimeler gibi anlamları sembolize eder. nostalji, esas olarak ev veya yerli toprakla ilgili olarak. Bu, terimi kullanmaya alıştığımızdan çok farklı bir anlamdır. Portekizce "saudade", Toquinho ve Vinicius'un "ve saudadeden bahsetmişken, nereye gidiyorsun?" Sen? Nerde bizim görmediğimiz gözlerin; o ceset nerede bu beni büyük bir zevkle ölüme terk etti” ki burada birisi olduğu açık.

Bu nedenle, nostaljiye ek olarak, Portekiz dilinin saudade'si, diğer olasılıkların yanı sıra insanlar, hayvanlar, zamanlar, yerler, duygular için nostaljiyi tanımlamaya izin verir. Kapsamlı ve geniştir.

Ayrıca saudade kelimesinin Portekizce'de geçtiğinde olumlu bir çağrışım aldığı, söylendiğinde birçok kişinin yüzünde güzel bir gülümseme belirdiği de gözlemlenebilir. Ne de olsa konu sevdiğiniz ve değer verdiğiniz biri olduğunda nostalji tatlı olabilir.

Bu incelemeden saudade kelimesinin başka dillerde de var olduğu anlaşılmaktadır. Ancak asıl değişen, anlamı ve çevirisidir. Ve o hasreti öldürmek için “aynı yerlerde bana da gelebilirsin” değil mi?