Si ve co zamirleri dönüşlüdür ve bu nedenle cümlenin öznesine atıfta bulunur, örneğin:
Maria övmek gibi Evet. “Si” zamiri “Meryem” öznesini ifade eder.
Maria konuşmayı severim yapabilirim. “Consigo” zamiri “Maria” öznesini ifade eder.
Eylemi yapan ve acı çeken bir özne ile ilgili olan dönüşlü zamir fikrini güçlendirmek için sizinle ve kendinizle birlikte "kendi, hatta (a)" kelimelerini kullanmak yaygındır:
Maria kendine iltifat etmeyi sever. Maria kendi kendine konuşmayı sever.
Aşağıdaki gibi, yansıtıcı olmadan "siz" ve "sizinle" kullanmak yanlıştır:
Seninle konuşmak istiyorum. (Eylemi uygulayan ve acı çeken kimse yok, bu yüzden yanılıyor.)
Doğru olan şu: Seninle konuşmak istiyorum.
“Seninle” zamiri, “bizimle” ve “sizinle” olduğu gibi dönüşlü değildir. Bu nedenle şu şekilde kullanılabilirler: “Seninle konuşmak istiyorum.”, “Bana bırak”, “Rab seninle”.
Gözlem: Portekiz'de “siz” ve “sizinle” kullanımı kabul edilebilir.
Sabrina Vilarinho tarafından
Harflerden mezun oldu
Brezilya Okul Takımı
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm
