için Argo (argoS, ispanyolca'da)bunlar, ya genel kullanımda ya da bir özelliği vurgulamanın bir yolu olarak, belirli bir sosyokültürel grubun karakteristik kelimeleridir. Belirli gruplar tarafından özel olarak veya genel olarak bir toplumda kullanılabilirler ve sıradanlaşırlar. Bu nedenle, belirli bölgelere, ülkelere ve ayrıca yaş veya kültürel yakınlığa göre kendilerini bir şekilde tanımlayan küçük gruplara özgü argo hakkında konuşabiliriz.
Tüm dillerde argo kelimeler vardır ve İspanyolca da farklı değildir. Bu yazıda İspanya, Meksika, Arjantin, Şili ve daha yaygın olarak Hispanik Latin Amerika'da kullanılan bazı argo kelimeleri öğreneceksiniz. ¡Okumaya devam et!
Şunu da okuyun: alfabe — ispanyolca alfabe
Bu makalenin konuları
- 1 - Argo nedir?
- 2 - İspanyol argolu liste
- 3 - Meksika argo kelimelerinin listesi
- 4 - Arjantin argo kelimelerinin listesi
- 5 - Şili argo listesi
- 6 - Latin Amerika argosu içeren liste
argo nedir?
argo bir grubu tanımlayan dil ifadeleri. Belirli gruplarda doğabilirler ve onlara özgü olabilirler, ancak kullanım yaygınlaşırsa ve güncel hale gelirse, bir popülasyonun söz dağarcığına da dahil edilebilirler. Bu nedenle argo terimler çok kolay gelip geçicidir. Aşağıdaki listelerde en güncel argoya yer vermeye çalışıyoruz; ancak dil canlı olduğu için birçoğunun zaman içinde kaybolduğunu ve güncelliğini yitirdiğini unutmayın.
İspanyolca argo listesi
Aşağıda ana argolardan bazıları İspanya'dan:
Español de España |
Portekizce |
Guay |
Serin |
Ne kadar güçlü! |
Olumlu ya da olumsuz sürpriz ifadesi |
Pezevenk |
yakışıklı, güzel |
Kesici |
Kalitesiz (insanlar, yerler ve nesneler) |
Currar |
Çalışmak |
botellon |
Halka açık alanlarda içki içen bir grup genç |
çevir |
seyahat etmek, halüsinasyon görmek |
renkler içinde saygısız olmak |
Gördükleriniz/duyduklarınız karşısında yoğun duygulanma veya şaşkınlık içinde olma |
Allah onunla |
bu onun sorunu |
Joder! |
Rahatsızlık, sıkıntı veya bir şeyin çok iyi olduğunu ifade eden ifade. “Vay!”, “Vay!”, “Şaka yok!” ile eşdeğer olabilir. |
Amca |
erkek, kız |
Örnekler:
Bu ay Manu Chao benim şehrimde oynamaya geliyor, ben renklere dönüyorum.
(Bu ay Manu Chao benim şehrimde oynamaya geliyor, halüsinasyon görüyorum.)
Neden sonunda sana elbiseyi verdiler? Naber!
(Sonunda sana çantayı verdiler mi? Serin!)
Şimdi durma... Tanıtımdan sonra devamı var ;)
Şimdi birçok İspanyolca ifadede geçen bir kelimeye özellikle dikkat edelim: süt (süt).
Español de España |
Portekizce |
süte sıçarım |
Ne oluyor be! |
la süt ol |
çok iyi bir şey olmak |
mala leche |
kötü ruh hali |
Sütü labio'larda gezdirin |
Çok genç ve deneyimsiz olmak. Ünlü "bezinden bile çıkmadı" |
Süt a las cabrillas isteyin |
imkansız bir şey istemek |
Meksika Argolarının Listesi
Aşağıda ana argolardan bazıları Meksika'dan:
Meksika'dan İspanyolca |
Portekizce |
rahip/chevere/chido |
Serin |
Guey/wey/biz |
Ahbap, filanca |
çingón/a |
Çok iyi bir şey veya bir şeyde çok yetenekli kişi |
Şafa |
Kalitesiz bir şey. Bir kişiyle ilgili olarak, hiçbir şeyi doğru yapmadığı anlamına gelir. |
Erkek/meme yok |
Lanet etmek! / Oynama! / Cidden? / Yalan! Bağlama çok bağlı olan bir argo. "No manches" formu daha az kaba kabul edilir, bu nedenle küfürün kabul edilmeyeceği bağlamlarda kullanılır. |
apapacho / apapachar |
sarılmak / kucaklamak |
kesin |
arkadaş |
Göndermek? |
Diğer kişiyi iyi dinlemediğinde kullanılır |
menso |
aptal, aptal |
bana değer anne |
Umrumda değil |
yalancı anneler |
küfür |
Şunu unutmayın… |
Bu ifade, anlatmak istediğiniz bir şeyi tanıtmak için kullanılır. Portekizce'de, "Imagine que ..." ile eşdeğer olacaktır. |
freze |
Dağınık kişi, patricinha/tiki |
Örnekler:
Güey, partiye ne için gidiyoruz?
(Dostum, partiye mi gidiyoruz yoksa hayır mı?)
Camila gitti mi? Adam yok, sadece bir halı olabilir.
(Camila çoktan gitti mi? Şaka değil, onunla konuşmadım bile.)
Arjantin Argoları Listesi
Aşağıda ana argolardan bazıları Arjantin'den:
Arjantin İspanyolcası |
Portekizce |
boludo |
Bu kelime, çevrimiçi oyunlarda etkileşime giren çok sayıda genç Brezilyalı ve Arjantinli nedeniyle Brezilya'da popüler oldu. “Aptal” ya da “embesil” anlamına gelebilir ama çok yakın insanlar arasında da kullanılır. |
Kalın |
Harika veya çok iyi bir şey yapmış biri |
Che |
Yüz |
boru |
erkek/kız, erkek fatma/erkek fatma |
domates |
Çekip gitmek |
Chamuyar / Chamuyo |
flört/flört |
Sicim |
Para |
bir luca |
Bin peso (Arjantin para birimi) |
eziyetli |
Utanmaz, Dağınık, Yaramaz |
topları kırmak |
Rahatsız etmek |
Yuta |
Polis |
sevinç |
Vay canına |
Çeto |
Dağınık kişi, patricinha/tiki |
çünkü |
Şey, belirtilmemiş nesne |
Örnekler:
Bana çok yardımcı oldun, sadece iğrenç!
(Bana çok yardımcı oldun, harikasın!)
Beni güçlü yapan toplarla beni parçala.
(Nefret ediyorum / İnsanların bana bağırması beni rahatsız ediyor.)
Şili argo listesi
Aşağıda ana argolardan bazıları Şili'den:
Şili İspanyolcası |
Portekizce |
Bacán |
çok iyi havalı |
al atış |
Şu anda |
Cachay? |
Anladın mı? |
makara |
Parti |
pelet |
Dikkat etmek |
Açlık |
sıkıcı, mülayim |
guguagua |
Bebek |
polo |
Erkek arkadaş |
bir kez |
öğleden sonra atıştırması |
yürüyüş ördek |
paraya sahip olmamak |
tepeyi kaldır |
birine vurmak, birine vurmak |
tata |
Nene |
Örnekler:
Bu cildi sevmiyorum, çok açım.
(Bu filmi sevmiyorum, çok sıkıcı.)
Andrés, gel bir kez al.
(Andrés, gel ve öğle yemeği ye.)
Şuna da bakın: Olağan ifadeler — İspanyolca'daki en yaygın ifadeler
Latin Amerika argo listesi
Aşağıda birden fazla Hispanik ülkede bulunabilen argoları bulacaksınız. Latin Amerika'dan. Mümkün olduğunca argonun kullanıldığı ülkenin kısaltmasını parantez içinde belirteceğiz.
İspanyol |
Portekizce |
Soğuk (CO, CU, DO, CL) |
çok iyi havalı |
MERHABA |
Burayı dinle |
selam kanka |
Hey kardeşim/dostum/kardeşim |
Maden (AR, CL, UY) |
Kız (bu kelimeyi Portekizcede de kullanıyoruz) |
Yapa (BO, CL) |
Bir satın alma ile birlikte gelen hediye |
bir kutu olmak |
sıkıcı olmak, sıkıcı olmak |
Chocho/a (AR, UY) |
mutlu mutlu |
inanılan |
Kendini öyle zanneden dağınık insan |
kolye |
Aptal, aptal. Arjantin'de genç anlamına gelir. |
Chimba (CO) |
Serin |
Mi chino/a (VE, CO) |
Çoğu zaman sevecen bir şekilde birini adlandırmak için kullanılan ifade. Örneğin "aşkım" ile eşdeğerdir. |
Lütfen |
Lütfen |
bulmak |
Hafta sonu |
boşuna |
Şey, belirtilmemiş nesne |
iyi dalga |
Serin |
Dale |
TAMAM |
Çok kötü (CO, VE) |
Ne yazık / üzgünüm |
Kurbağa (CL, HN) |
dedikodu |
Tıpkı kelime gibi süt İspanya'da kelime sormak — bu doğru, osuruk - özel ilgiyi hak ediyor.
İspanyol |
Portekizce |
sormak |
aşırı içme |
Ne soracağım? |
Nasılsın nasılsın? |
Dağ bisikleti (MX) |
dikkatli ol |
Ni en pedo |
Mümkün değil |
Yaya (AR) |
Neyse ki |
alpedo olmak |
Etrafta olmak, hiçbir şey yapmamak |
ayaklarına gitmek |
çok hızlı git |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Benim evime gel, ben boşunayım.)
Bu otobüs los pedos'a gidiyor.
(Bu otobüs çok hızlı gidiyor.)
kaynaklar
CANDELARIO, M. İspanya'nın popüler İspanyol argosunda en çok kullanılan 30 kelime ve ifade. şevkli, 2021. Uygun: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 Arjantin ifadesi (ve anlamları). Psikoloji ve zihin, 2022. Uygun: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, İ. MEX ifadeleri; Meksika'da gözden kaçan 125 Meksika ifadesi. Backpackers TV, c2023. Uygun: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
MARKA ŞİLİ. Şili modası… A'dan Z'ye. Marka Şili, 2017. Uygun: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
kaydeden Renata Martins Gornattes
ispanyolca öğretmeni
Bu metne bir okul veya akademik çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bakmak:
GORNATTES, Renata Martins. "İspanyolca Argo"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. 18 Haziran 2023 tarihinde erişildi.
Kelime dağarcığınızı genişletmeye ve İspanyolca'da hayvanların ana isimlerini (los animales) öğrenmeye ne dersiniz?
Yılın aylarının isimlerinin İspanyolca'da ne olduğunu, “los month del año” olduğunu ve kökenlerinin ne olduğunu öğrenin. Ayrıca İspanyol dünyasındaki bazı ana partiler hakkında bilgi edinin.
Çeviriler eşliğinde İspanyolca mesleklerin kelime dağarcığını ve deyimlerdeki kullanımını öğrenin ve bu konuya odaklanan bir diyalog okuyun.
Slangs, İngilizce dilinde, belirli bir grup tarafından belirli bir zamanda kullanılan argo sözcüklerdir.
Enem'de en çok talep edilen İspanyolca konuların hangileri olduğunu bilmek ister misiniz? Bu makaleyi okuyun ve başka neler düştüğüne bakın!
Utandırıcı
İngilizceden uyarlanan argo, yapışkan, utanç verici, modası geçmiş ve modası geçmiş birini belirtmek için kullanılır.
