üst dil biridir dil fonksiyonları ve ilgili iletişimde kullanılan dili vurgulayan mesajlar. Bu şekilde sinemadan bahseden bir film gibi kendi üzerine dönen sözlü ve sözsüz metinlerde tanımlanır. İki veya daha fazla metin arasındaki diyalogda yapılandırılan metinlerarasılıktan farklı bir olgu.
Siz de okuyun: Conative işlevi: alıcıyı ikna etme niyetiyle vurgulama
Metadil özeti
Metadil, dilin işlevlerinden biridir.
Sözlü ve sözlü olmayan metinler üst dilsel olabilir.
Üst dilsel metinler dilin kendisine atıfta bulunur.
Metinlerarasılık, metinler arasındaki diyalogdur.
Üst dil işleviyle ilgili video dersi
Metadil nedir?
İletişim için dil kullanılır. Onun aracılığıyla mesajlar gönderiyoruz. Diğerleri arasında sinematografik, edebi, şiirsel gibi çeşitli dil türleri vardır. Bu nedenle üst dil, dilin işlevlerinden biri olarak kabul edilir. Bir olarak anlaşılabilir kullanılan dili vurgulayan mesaj içinde. Örneğin, bir romantik edebiyattan bahseden bir film, konusu sinema olan bir film, şiirden bahseden bir şiir vb.
edebiyatta üst dil
Edebiyatta üstdil oldukça yaygındır, özellikle şiirde, Parnasyalı yazar Olavo Bilac'ın (1865-1918) “Bir şaire” sonesinde gördüğümüz gibi. Bu durumda, teması şiir kendini şiirsel yapandır:
Sokağın çorak kargaşasından uzakta,
Benediktin yazıyor! sıcaklıkta
Manastırdan, sabır ve sessizlik içinde,
Çalışıyor, ısrar ediyor, dosyalıyor, acı çekiyor ve terliyor!
Ama işin yürürlükte kendini gizlemesine izin ver
Çabadan: ve yaşayan bir arsa inşa edildi
Görüntü çıplak olacak şekilde
Zengin ama ayık, bir Yunan tapınağı gibi
İşkenceyi fabrikada gösterme
Ustadan. Ve doğal, etkisi memnun ediyor
Binanın iskelesinden bahsetmiyorum bile:
Çünkü Güzellik, Gerçeğin ikizi,
Saf sanat, yapaylığın düşmanı,
Sadelikte güç ve zarafettir.
Siz de okuyun: Referans işlevi - nesnel olarak iletişim kuran dilin işlevi
Resimde üst dil
resimde Kızlarİspanyol ressam Diego Velázquez (1599-1660), bir ressamın varlığını gözlemlemek mümkündür (Velázquez'in kendisi), elinde fırça ve paletle. Böylece resim, resim yapma eyleminin ta kendisidir.
müzikte üst dil
Lulu Santos tarafından bestelenen “This song” adlı şarkının sözlerinden yapılan alıntıda üst dil şu şekilde gösterilir: Ö ben lirik şarkının kendisinin söylendiğini ifade eder:
sana bu şarkıyı ben yaptım
senden af dilemek
çok boşunaymışım
çılgın aramada
tatmin için
[...]
sinemada üst dil
![“Cinema Paradiso” filminin afişi.[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Film sinema cenneti, Giuseppe Tornatore'nin Oscar ödüllü 1988 Fransız-İtalyan yapımı ve Totó'nun hikayesini anlatıyor, sinemanın büyüsünü keşfeden bir çocuk büyük arkadaşı, makinist Alfredo aracılığıyla.
reklamcılıkta üst dil
Bu reklamda, Ulusal Reklamcılık ve Propaganda Araştırmacıları Toplantısına atıfta bulunularak, metin reklamdan bahsederken üst dil kanıtlanmıştır.
gramerlerde üst dil
Kitabın dördüncü baskısının giriş bölümünden bu alıntıya bakın. Portekizce'nin açıklayıcı dilbilgisitarafından Mario A. 2002 yılında Ática tarafından yayınlanan Perini,|1|:
“Portekizce dilbilgisi çalışmaları, iki açıdan ciddi şekilde güncelliğini yitirmiştir. İlk olarak, çalışmanın nesnesine ve öğretilmesine karşı şüpheli bir tutumdan etkilenmişlerdir. Bu sorunu kitabımda tartıştım Yeni bir Portekizce dilbilgisi için, [...].”
Yine de, gramerlerdeki üstdil, gramer kitabının kendisinde onlardan söz etmenin ötesine geçer. Öyleyse ne zaman dilbilgisi, bir yan tümcenin ne olduğunu tanımlamak için bir yan tümce kullanır, fiili vb. kavramsallaştırmak için bir fiil, üst dilsel işlev kullanılmaktadır.
Kitabın dokuzuncu baskısından alınan bu duada bunu doğrulamak mümkündür. Portekiz dilinin çağdaş dilbilgisi, José de Nicola ve Ulisses Infante tarafından, Scipione tarafından 1992'de yayınlandı|2|: “Dua bir fiilin varlığı ile karakterize edilir”. Dolayısıyla bu cümleyi aynı zamanda yan tümce yapan fiil de “olmak” fiilidir.
Siz de okuyun: Duygusal işlev – odağı gönderen üzerinde tutan dil işlevi
Üstdil ve metinlerarasılık arasındaki farklar
Basitlik için, sadece şunu söyleyelim metadil, bir metnin kendisine atıfta bulunduğu zamandır, yani metnin kendisinden bahseden bir metin. zaten metinlerarasılık bir diyalogdur Metin sözlü veya sözlü olmayan bir veya daha fazla metinle. Böylece Caetano Veloso'nun “Língua” şarkısının sözlerindeki metinlerarasılığı görebiliriz:
dilimin sürtünmesini hissetmek hoşuma gidiyor
Luís de Camões'in dili
olmayı ve olmayı seviyorum
Ve kendimi adamak istiyorum
Prozodi karmaşası yaratmak
Ve bir parodi isyanı
ağrıları kısaltan
Ve bukalemunlar gibi renkleri çal
Kişideki Kişiyi seviyorum
Gülden güle
Ve şiirin nesir için olduğunu biliyorum
Aşk dostluk için olduğu gibi
Ve bunun kendisinden üstün olduğunu kim inkar edebilir?
Ve Portekizlilerin açlıktan ölmesine izin ver
“Vatanım benim dilimdir”
Mangueira'yı konuş!
Konuşma!
[...]
Lazio Sambodromo'nun Çiçeği
Lusamérica Latince tozu
Ne istiyorsunuz
ne yapabilir
bu dil
Görüyoruz ki yukarıdaki metin Camões ve Noel Rosa ile diyaloglar, ve Fernando Pessoa'dan alıntılar - “Vatanım benim dilimdir” - çalışmalarına atıfta bulunarak huzursuzluk kitabı, yazdığı: “Vatanım Portekiz dilidir”. Ayrıca Olavo Bilac ile görüştü"Língua Portuguesa" şiiri şu dizeyle başlar: "Última flor do Lácio, kültürsüz ve güzel".
Üst dilde çözülmüş alıştırmalar
Soru 1 - (Ve ya)
Deyimsel ifadeler
Deyimler veya deyimsel ifadeler, anlamlarını tek tek veya gerçek anlamda tanımlamamakla karakterize edilen ifadelerdir. Bunları başka bir dile tercüme etmek mümkün değildir ve her bölgenin argo ve kültüründen köken alırlar. Ülkenin farklı bölgelerinde, sözde lehçeleri bütünleştiren birkaç deyimsel ifade vardır.
Şu adresten ulaşılabilir: brasilescola.uol.com.br. (uyarlanmış).
Metin, aşağıdakilerle karakterize edilen üst dilsel bir kaynak kullanarak okuyucuyu deyimsel ifadeler hakkında netleştirir.
A) Deyimsel ifadeler kullanan konuşmacılara karşı önyargıya ilişkin alınacak tutumlar konusunda okuyucuyu etkilemek.
B) Deyimsel ifadeler kullanan daha az ayrıcalıklı sınıflara karşı önyargılı tutumlar ifade etmek.
C) mevcut çeşitli deyimsel ifadeleri tanıtmak ve muhatapların dikkatini kontrol ederek aralarındaki iletişim kanalını harekete geçirmek.
D) Deyimsel ifadelerin neler olduğunu ve farklı bölgesel gruplara ait konuşmacının günlük yaşamının nasıl bir parçası olduğunu tanımlar.
E) Farklı bölgelerde var olan deyimsel ifadelerin anlamlarını estetik olarak detaylandırmakla ilgilenmek.
Çözünürlük
alternatif D Deyimsel ifadeleri tanımlarken, metin, onunla ilgili özellikleri ortaya çıkarmak için dili (Portekizce) kullanır. Böylece, içindeki ifadelere atıfta bulunmak için kullanılan bir dile sahibiz.
Soru 2 - (Ve ya)
çeviri yok
[…]
Orada tepede, bir falsetto yaparsam
Risoleta çok geçmeden Fransızca ve İngilizceyi bırakır
Tepemizin yarattığı argo
Çok yakında şehir kabul edildi ve kullanıldı
[…]
Bugünlerde sergileme delisi olan bu insanlar
Samba'nın Fransızca çevirisi olmadığını anlamıyor
Hilekârın söylediği her şey
Yumuşak bir sesle, o Brezilyalı, Portekizceyi çoktan geçti
Tepedeki aşk chuchu'ya olan aşktır
Samba tekerlemeleri değil Seni seviyorum
Ve bu iş merhaba, merhaba çocuk ve merhaba Johnny
Sadece telefon görüşmesi olabilir
GÜL, N. İçinde: SOBRAL, João J. v. Bebeklerin tercümesi. Portekizce Dil Dergisi, yıl 4, hayır. 54. São Paulo: Bölüm, Nisan. 2010 (parça).
Vila Isabel'den Brezilyalı besteci Noel Rosa'nın şarkıları, 1920'lerin başında Brezilya'da yaşadığı dönem ve siyasi-kültürel değişimlerle sanatçı hala modern. Şair, samba “Não tem Tradução”nun bu parçasında üst dilin kullanımı yoluyla şunları önermektedir:
A) Fransız ve Amerikan menşeli yeni adetleri yabancı kelimelerle birleştirmek.
B) Brezilya dilini güçlendirmenin bir yolu olarak standart Portekizce'ye saygı gösterin ve koruyun.
C) Brezilya popüler konuşmasına dilsel bir miras ve meşru bir ulusal kimlik biçimi olarak değer verir.
D) Brezilya popüler müziğinin yeni ve sıcak ritminin ortaya çıkmasıyla, o dönemde hakim olan toplumsal değerleri değiştirmek.
E) Daha gelişmiş toplumların etnik değerlerinin istilasıyla kültürlenen carioca hilesiyle alay etmek.
Çözünürlük
Alternatif C Noel Rosa'nın sözleri sambadan bahseden bir sambadır ve bu tür metinlerin çevirisinin olmadığını belirtir. Bu şekilde, Brezilya popüler konuşmasının dilsel bir miras ve meşru bir ulusal kimlik biçimi olarak takdir edilmesi söz konusudur.
resim kredisi
[1] Kathy Hutchins / panjur
Warley Souza tarafından
portekizce öğretmeni
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm