Portekizce dilinin geleceği

orta yol

Yolun ortasında bir taş vardı.
yolun ortasında bir taş vardı
bir taş vardı
Yolun ortasında bir taş vardı.

Bu olayı asla unutmayacağım
çok yorgun retinalarımın hayatında.
Bunu asla yarı yolda unutmayacağım
bir taş vardı
yolun ortasında bir taş vardı
Yolun ortasında bir taş vardı.

(Carlos Drummond de Andrade, “Some Poetry”de)

Hayatının bir noktasında bu şiiri okumuş olmalısın. Carlos Drummond de Andrade, Değil mi? Biliniz ki, 20. yüzyılın en büyük şairi olarak kabul edilen ünlü şair, bu mısraları nedeniyle çok sayıda eleştiri almıştır. Şiir hakkında makaleler içeren gazete kupürlerini ve konuyla ilgili “anlayanların” her görüşünü ve ayetlerin ne zaman okunduğunu topladı. Kırk yaşına basan Drummond, aldığı tüm eleştirileri açıklayan bir kitap yayınladı; yol". Ama 1928'de ünlü dergide yayınlanan şiirde yanlış olan ne olabilir? Antropofaji Dergisi? Neden bu kadar ilgi uyandırdı ve bu kadar heyecan yarattı?

“Yol ortası” ayetleri, fakir ve mükerrer kabul edilmiş, zavallı oldukları için reddedilmiştir. "İğrenç Brezilyalılık, açık Portekiz hatası" gazete

sabah sayfası 1942'de), "sahip olmak" fiilinin yerine "sahip olmak" fiilinin konmasını kınayan, edebiyatta kullanılamayacak kadar günlük konuşma diline uygun olarak kabul edilen dostça olmayan bir eleştiri. Drummond, dizelerini çevreleyen tartışmalara ve eleştirmenlerinin dil ve konuşmanın ayrılmaz unsurlar olduğunu anlayamamasından rahatsız oldu. Şair bunu seksen yıldan fazla bir süredir biliyordu, ancak bugüne kadar “Portekizcenin hataları” uzun uzadıya tartışılıyor, çoğu durumda bu tartışmalar önemli unsurları göz ardı ediyor. dilsel varyasyonlar.

Neyse ki, Portekizce dili gelişti ve “sahip” fiilini “sahip” fiiliyle değiştirmek artık gazetenin köşesinde küçük küçük notlar vermiyor. Bu bizi dilin yaşayan ve dinamik bir organizma olduğunu hatırlatan ilginç bir soruya getiriyor. Ama sonuçta, Portekizce dilinin geleceği ne olacak? Seksen yıl önce saçma olan şey şimdi kesinlikle kabul edilebilir. Bugün saçma olan şey, diyelim ki yüz yıl sonra da kabul edilebilir mi? Muhtemelen evet. 2200'lerdeki Brezilyalılar tarafından muhtemelen yanlış anlaşılmış olmamız gibi, bugün Brezilyalılar iki yüz yıl önce yaşamış Brezilyalılarla sıradan bir diyaloga girmezler. Bu nesillerin buluşmasının ne kadar komik olacağını hayal edebiliyor musunuz?

Brezilya Portekizcesi, dilin neredeyse donkişotvari savunmasında küfür eden Portekizce Portekizce ile karşılaştırıldığında son derece alıcıdır. yabancılıklar ve neolojizmler. Brezilya'da, Portekizce dili hoş bir kızdır, özellikle İngilizce'den gelen yeni kelimeleri memnuniyetle karşılar ve, bazen, bu yeni kelimelerin bizim için daha rahat olması için sözlükte bir yer bile açar. sözlükbilimi. Kelimeleri içe aktarmak ve uyarlamak tam olarak yeni değil: 20. yüzyılın başında Fransızca, tam olarak Fransa'nın dünya üzerinde büyük bir güç uyguladığı için en önemli dillerden biriydi. Çok şık, Fransızca konuşmak ve o dilden mümkün olduğunca çok kelime almaktı. Sonra, Amerikan gücünün yükselişiyle birlikte, İngiliz dili bir dünya ateşi haline geldi, bu yüzden kültürel gücüne boyun eğen İngilizce'den ifadeler ve kelimeler kopyaladık.

Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)

Çin'in resmi dili olan Mandarin aniden topraklara sızmaya başlarsa şaşırmayın. Brezilyalılar, çünkü tarih kanıtlıyor ki, diğer ülkelerden kelimeler kopyalama eğilimi var. önemli. Ayrıca, aniden konuşmanın eğitimsiz olduğu düşünülürse dilsel prestij kazanmaya başlarsa şaşırmayın, çünkü moda artık gruplar arasındaki farklılıklara değer vermektir (yaşasın küreselleşme!). Böylece Brezilya'daki bazı bölgesel lehçeler, dilsel çeşitlilik fikrini destekleyerek kayda değerlik ve saygı kazanabilir.

Dil bilimciler tarafından artık hoş karşılanmayan bir dil bağımlılığı olan gerundizm, kültürlü normun bir parçası olarak, prestij kazanması ve hayran kalmadan yazılı metinlere ulaşması için yeterlidir. o. Büyük gerçek şu ki, Portekizce dilinin evrimi gözle görülür, konuşmacıları, gerçek sahipleri tarafından günlük olarak değiştirilir. Konuşmacıların bağlılığı olmadığı için hangi kelimelerin kullanım yoluyla kutsanacağına ve hangi kelimelerin atılacağına karar veren biziz. Değişiklikler o kadar hızlıdır ki dilbilgisi ve sözlükler zar zor yetişir, ders kitaplarında değişiklik yapmadan önce ifadelerin ve kelimelerin dilde kalmasını beklerler. Bu nedenle, bugün Portekizce dilinde bir yenilik olarak yapılandırılan şey, torunlarımız için yazılı olarak standart hale gelebilir! Dilin geleceği ile ilgili soruya gelince, cevap sadece zaman olacaktır.​

Portekizce dilinin evrimine örnekler: ● Sözlü kipte ve hatta yazılı kipte bile, klasik şahıs zamirlerini daha konuşma diline özgü olanlarla değiştirdik: “Biz sadece yemek istemiyoruz, Biz yemek, eğlence ve sanat istiyoruz” → “Biz sadece yemek istemeyin, Biz yemek, eğlence ve sanat istiyor”. ● Şimdinin geleceği, perifrastik gelecekle değiştirildi: "Ben mi Ben seveceğim günlerimin sonuna kadar” → “Ben Ben seveceğim günlerimin sonuna kadar”. ● Fiilden sonra gelen zamir, aynı zamanda, yakında ortadan kalkacağının işaretlerini de gösterir: “seni seviyorum çok, aşkım!” → “Ben seni seviyorum çok canım."

Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu

Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bakmak:

PEREZ, Luana Castro Alves. "Portekiz dilinin geleceği"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm. 27 Temmuz 2021'de erişildi.