Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Hiçbir şey anlamadın, değil mi? Yukarıdaki cümle Japonca yazılmıştır ve daha resmi bir şekilde “Japonca bilmiyorum” anlamına gelir. Bu, özellikle eski Rus dillerinin bir karışımından ve Orta Asya'nın diğer bölgelerinden geldiği için Portekizcemizden çok farklı bir dildir. Bu yüzden bu kadar çok tuhaflığa neden oluyor, çünkü anlaşılmaz görünüyor.
Ancak Japon dili o kadar gizemli değil. Brezilya'ya Japon göçünün 100. yılını kutladığımız yılda, bu insanların dilini daha iyi tanımaya ne dersiniz? Sonuçta, Brezilya'daki Japon kolonisi dünyanın en büyüğüdür (Japonya dışında). Bu nedenle, süpermarketlerde, banka kuyruklarında veya bekleme salonlarında çekik gözlü ve Japon yüz hatlarına sahip kişilere rastlamak yaygındır. Birlikte yaşamaya alıştığımız soyadlarından bahsetmiyorum bile: Sato, Tanaka, Ota, vb. Öyleyse neden kelime dağarcığınızı “arigato”nun (teşekkürler) ötesine genişletmiyorsunuz?
Cümleler
Japonların kendi dillerine verdikleri isim olan Nihongo, Portekizce veya İngilizcenin yanı sıra gramer özelliklerine de sahiptir. Örneğin bir cümle kurmanın yolu şu sıradadır:
KONU - NESNE - VERB
Örn: Anata wa kawaii desu. ("Sevimlisiniz" veya Sevimlisiniz.)
Nerede: “Anata wa” = “Sen” özne zamiri
"kawaii" = sıfat "sevimli"
"desu" = fiil "is"
zamirler
Her bir zamir türü için, özne, nesne veya mülkiyet belirtilecek olsun, kelimeden sonra küçük parçacıklar eklenir. Her zamir türünün kendine özgü bir parçacığı vardır (wa/ga, o, no ve ni).
Ör: "Kanojo wa/ga" = Konu zamiri "O"
“Kanojo no” = İyelik zamiri “Your/Sua; senin/senin”
Fiiller
Nihongo fiilleri sayı, derece veya cinsiyete göre değişmez. Sadece iki zamanda konjuge edilebilirler: şimdiki zamandaki bir fiilin yapılabileceği şimdi ve geçmiş. alışılmış veya gelecekteki bir eylemi belirtir ve geçmiş zaman fiili geçmiş zamanımıza karşılık gelir Kusursuz.
isimler
Ayrıca sayı, derece veya cinsiyet üzerinde de değişmezler. Bazı kelimelerin çoğulu ekleri getirilerek yapılır. Örnek: “Watashitachi” (biz). "Watashi" "ben" anlamına geldiğinden, "tachi" eki eklendiğinde, kelime çoğul "Biz"e gider.
Sıfatlar ayrıca cinsiyet ve sayı için çekim yapmaz, bu da birinin kadın veya erkek olarak nitelendirilme şeklini değiştirmediği anlamına gelir.
Telaffuz
Japonca kelimelerin çoğu yazıldığı gibi okunur. Ancak bazı harflerin ve hecelerin telaffuz edilme biçimleri farklıdır. Bir kelimenin ortasındaki katlanmış harfler, “mat” ta olduğu gibi “ma-te” okur gibi bir duraklama ile okunabilir.
Diğer telaffuz örnekleri:
ki: sen
Çu: Çu
vay: vay
evet
Ju: jyu
ge: kim
ha: ha
gülmek: gülmek
Zu: dzu
N: m, neredeyse "a".
Dilim
Japonca'da çok yaygın olan "chan" eki, sevgiyi veya hatta küçüğü belirtmek için kullanılabilir, ancak sevgiyle "obaa-chan" (büyükanne) olarak kullanılabilir. “San” eki, konuşma dilinde (kişi adı + san) ve yazı dili için “sama”, harflerde olduğu gibi (kişi adı + sama) bir tedavi olarak kullanılır.
Bir merak: Japonya'da insanlar genellikle ilk adlarıyla değil soyadlarıyla (aile adı) çağrılır. Okullarda bile öğrencilerin soyadları ve “san” son eki ile çağrılması yaygındır.
Kelime bilgisi
Şu anda, birçok Japonca kelime kelimesi (çoğunlukla gençler tarafından kullanılanlar) “oryantalize edilmiştir”, yani Batı dillerinden (özellikle İngilizce) Nihongo'ya uyarlanmıştır. Örnekler: “Biru” (bira), İngilizce “Beer” (bira) kelimesinden gelir; "Toire" (banyo), Fransızca "Tuvalet" (banyo) veya İngilizce "Tuvalet" (tuvalet veya tuvalet kağıdı) kelimesinden gelir.
Bazı Japonca kelime kelimeleri:
Akraba:
Nene: obaasan veya sobo
Nene: ojiisan veya sofu
Kız evlat: müze san
Oğul: Musuko San
Oğullar: kodomo san
Kız kardeş: ane veya oneesan
Abi: ani veya onisan
Anne: okasan veya haha
Baba: otoosan veya çiş
İşte bazı selamları nasıl söyleyeceğiniz:
Selam: Kıyamet.
Tamam?: Ogenki?/Sesu ka mı?
Adın ne?: Onamae wa?
Merhaba, ben John: Hai, watashi ve John desu.
Merhaba?: Moshi moshi mi?
Güle güle: Shitsurei Shimasu.
Tebrikler!: Omedetoo keyfini çıkarın!
Doğum günün kutlu olsun!: Tanjoobi omlet!
Mutlu Noeller!: Noel yemeği!
Bazı popüler sözler (Japonya ve Brezilya'da ortaktır):
Görmek inanmaktır: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Eşeği sağlam kazığa bağlamak: Korobanu saki yok.
Bekleyenler her zaman ulaşır: Ishi no ue nimo san nen.
Aşkın gözü kördür: Ai wa moomoku.
Bir bardak suda fırtına çıkarmayın: Shin shoo boo dai.
Gözden uzakta, kalp yakınında: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Bunlar, bu çok farklı dilin sadece bazı kavramlarıdır. Tabii ki, Japonca konuşmayı (ve anlamayı) öğrenmek yıllarca çalışmayı gerektirir. Ancak bu dilin nasıl çalıştığını biraz anlamak, 100 yıldır Brezilya'nın büyümesine katkıda bulunan Japonlara ve "nikkei"ye (torunlara) saygı göstermenin bir yolu olabilir.
Camila Mitye tarafından
Brezilya Okul Takımı
Japonya önemsiz şeyler - Japonya - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
