Anlam: * "dil sisteminin öğesi, annoverato tra le parti variabili del discorso daha önce aday gösterilen realtà'da bulunan kişiye veya kişiye özel kurum ve mezhep işlevi vardır; per le çeşitli bilgiler che podeno aggiungere gösterge niteliğindeki quella ve per il loro struttura della'da işlev görür ifade, kişisel, sahiplik, dimostrativi, belirsiz, sorgulayıcı, göreli...”/ Anlam: Konuşmanın değişken bölümleri arasında sıralanan, gerçek kişi veya şeylerin belirli adlarının yerine geçme işlevine sahip olan veya daha önce adlandırılmış olan dil sistemi öğesi; belirtilenlere eklenebilecek çeşitli bilgiler ve sistemin yapısındaki işleyişi için cümlede, zamirler kişisel, iyelik, işaret, belirsiz, soru, akraba...
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Pronomi diretti/ Doğrudan Zamirler
- Quest pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo' essere maschile veya femminile, tekil veya çoğul./ Bu zamirler, eril veya dişil, tekil veya çoğul olabilen bir nesnenin yerini alma işlevine sahiptir.
Vedi degli esempi:/ Bazı örneklere bakın:
1.
öğrendim orada sinir krizi?
B: Evet, orada tutuyorum.
| la = öfke nöbeti |
2.
bir: bizimle Roma şehri. Orası kanun mu
B: Hayır, hayır orada bizimle.
la = Roma şehri |
3.
bir: porti ben biglietti sinemadan mı?
B: Evet, okuman Liman.
li = ben biglietti |
4.
C: Giulia, hai già tutuklandı fotoğrafı oku?
B: Hayır, hayır okuman mevcut.
le = le fotoğraf |
- Questi pronom podeno anche sotiture le persone./ Bu zamirler aynı zamanda kişilerin yerini alabilir.
Vedi degli esempi: / Bazı örneklere bakın:
1.
bir: biz Giuseppe?
B: Evet, o bizimle. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
C: Troverai Maria ve Giulia ala parti?
B: Sadece okuman troverò
le = Maria ve Giulia |
3.
A: Voglio parlare con mario. oradaoggi'yi gördün mü?
B: Hayır, hayır oradaGörüyorum, però eğer o vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l'/ lo = Mario |
4.
C: Mariana... paolo gıcırdıyorsun.
B: Tamam anne, gli tip che dopo o gıcırtı io.
lo = Paulo. |
Nota Bene!/ Dikkat et!
- pozisyonu doğrudan zamir è genel olarak prima del fiil./ Doğrudan zamirin konumu genellikle fiilden önce gelir.
- zamirin konumu puo' cambiare se ci sono alla ifade nedeniyle fiil, però olmayan cambia ifadesinin anlamı./ Cümlede iki fiil varsa zamirin konumu değişebilir, ancak cümlenin anlamı değişmez.
Vedi gli esempi: / Örneklere bakın:
1) Giuseppe yeni bir ev satın aldı, però olmayan oradabizimle.
2) Mario'nun detto che'si michiama iki pomerij
3) Mariana, çığlık atıyordumi uyuşturucu sahnesi?
4) Mariana mipuoi chiamare uyuşturucu sahnesi?
- Genel olarak bir fatto başına doğrudan zamir, LO zamiridir.. / Genel olarak bir gerçeği değiştirmek için kullanılan doğrudan zamir, LO zamiridir.
Vedi gli esempi:/ Örneklere bakın:
1.
A: Gelelim chiama quello ragazzo davanti alla kütüphanesine mi?
B: Hayır o bir tek.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al sinema mı?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
