Prima di individuare questi tamamlayıcı sopracitati, anlamını katederek, dolaylı bir tamamlayıcıyı kapire etmek gerekir. Görmek! / Yukarıda bahsi geçen tümleçleri belirlemeden önce, dolaylı tümlenin anlamı üzerinden ne olduğunu anlamak gerekir. Bakmak!
Anlamı: / Anlamı: * “Tamamlayıcı indiretti, italiano'da, tutti i tamamlayıcı, escluso il tamamlayıcı oggetto, che si uniscono al soggetto ve bir edat aracılığıyla al predicato." / 'İtalyanca'da dolaylı tümleçler, özne ve yüklemi bir edat aracılığıyla birleştiren, doğrudan nesne tümleyeni hariç tümlerdir. ’
*Siteden alınan tanım http://dizionari.hoepli.it
Dolaylı tamamlayıcı: ceza ve ceza / Dolaylı tamamlayıcı: suçluluk ve ceza
Bu, colpa di qualcuno ve pen cui qualcuno è condannato'nun tamamlayıcısıdır. Osserva che il tamamlayıcı di colpa her zaman alle domande – di che cosa?, per che cosa? – ve di pena risponderà alle domande'yi tamamlayacağım – ne kadar?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / Bu tamamlayıcı, birinin suçluluğunu ve ayrıca birinin mahkum edildiği cezayı gösterecektir. Suçlama tamamlayıcısının her zaman şu sorulara cevap vereceğine dikkat edin: neyden? Ne sebeple? Ve ceza tamamlayıcısı şu sorulara cevap verecek: ne kadar? Vasıtasıyla? Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Maria'nın oğlu, Paolo'nun arabasını çalmakla suçlandı.
2) Viene Condannato başlı başına mesi. (cezanın tamamlayıcısı) / Altı ay hapis cezasına çarptırıldı.
3) Uyku durumu punita bir yıllık uzaklaştırma ile. (ceza tamamlayıcısı) / Bir yıl uzaklaştırma cezasına çarptırıldım.
4) Mary bir Asolvite'dir del suç l'anno scorso. (complemento di colpa) / Maria geçen yıl suçtan beraat etti.
Si parla sul di colpa'yı tamamlarken, dikkatli olun ai fiil - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, işlenmiş - anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di vb. Tuttavia, cezanın rispetto al tamamlayıcısı, stia attento ai fiil - condannare, punire, para cezası - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Suçun tamamlayıcısından bahsederken, “suçla, itham et, suçla, beraat et, dava et” fiillerine ve ayrıca “suçlanmak suretiyle, suça isnat/ilaveten” vb. ibarelere dikkat edin. Ancak ceza tümleci ile ilgili olarak “condemn, analyze, fine” fiillerine ve ayrıca “a, de, with” edatlarına dikkat edin.
Dolaylı tamamlayıcı: di denominazione / Dolaylı tamamlayıcı: mezhep
Bu tamamlayıcı belirli bir türse, giacché kendisinden önce gelen genel adın özel adını belirtir. Dikkatli olun, her zaman dalla preposizione di introdotto'dur. Vedi gli esempi. / Kendinden önce gelen jenerik adın uygun adını belirttiği veya belirttiği için bu tamamlayıcının bir tür belirtim olduğu söylenebilir. Dikkat edin, her zaman “from” edatı ile tanıtılır. Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Uyku nata alla città Milano. / Milano şehrinde doğdum.
2 ay di gennaio ci sarà suyu. / Ocak ayı sıcak olacak.
3) Alla bölgesi della Sardunya ha un bel mare./ Sardunya bölgesi güzel bir denize sahiptir.
4) Quella ragazza haricevuto il titolo doktor. / O kız doktor unvanını aldı.
Dolaylı tamamlayıcı: di età / Dolaylı tamamlayıcı: yaş
È il tamamlayıcı l'età'yı belirtir ve belirtir. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno takdir edici değer ve che può essere introdotto dalle locuzioni - all'età di, in età di. Vedi degli esempi. / Yaşı belirten veya belirten tamamlayıcıdır. Soruları cevaplar: kaç yıldır? Kaç yaşındasın? “de, a” edatlarının ve “seu” iyelik zamirinin (Portekizce) yaklaşık bir değere sahip olduğuna dikkat edin. Tamamlayıcı, “çağında, çağında” ifadeleriyle de tanıtılabilir. Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Bir ragazza ile sui vent'anni, gel bella! / Yirmilerinde bir kız, ne kadar güzel!
2) All'età di Carlo all'università'da yürüyün. / Carlo'nun yaşındayken üniversiteye gittim.
3) Maria ha yaklaşık olarak 40 yıl / Mary yaklaşık 40 yaşında.
4) otto anni Laura bizimle tanış. / Laura sekiz yaşındayken sözleri iyi biliyordu.
Sıcak! / İpuçları!
|
altri testi sul tamamlayıcı indiretto'ya ulaşmak mümkündür. Görmek! / Web sitesinde dolaylı tamamlayıcı ile ilgili diğer metinlere ulaşmak mümkündür. Bakmak! “Indiretti tamamlayıcısı: di abbondanza, di allontanamento ve di argomento”, “Tamamlayıcı dolaylı: uzaklık, dağılım ve dışlama”, “Indiretti tamamlayıcısı: luogo motosiklet ve luogo başına motosiklet”, “Dolaylı tamamlayıcı: di causa, di compagnia ve di unione”, “Dolaylı tamamlayıcı: di luogo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di mezzo ve di moda”, “Dolaylı tamamlayıcı: di tempo”, “frasali'yi tamamladım”, “Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”, “Puntate da riconoscere i tamamlayıcı di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
