Kim bilebilirdi ki zararsız bir eylemin arkasında özçekim dil sorunu var değil mi? Kendi fotoğrafınızı çekme çılgınlığının dilbilimciler arasında tartışmalı bir konuya dönüşebileceğini kendiniz bile hayal etmemiş olabilirsiniz (hep konuşmacıları izliyorlar!). Ama bilin ki tartışma eski, kelimenin yaygınlaşmasıyla şimdi ortaya çıkmadı. özçekim.
Burada kullanımıyla ilgili tartışma için bir öğemiz daha var. yabancılıklar: sonuçta, sen bir özçekim yoksa kendi portresi mi? İngilizce kökenli bir kelime olmasına rağmen, ilk seçeneğin Portekizce konuşanlar arasında en çok kullanılanı olduğu tartışılmaz. Kelime özçekim terimin kısaltmasıdır selfie-portre, bunun anlamı — tahmin et ne — kendi kendine portre. Yani bir yapmak demek özçekim otoportre çekmekle aynı şey mi? O halde, söz konusu yabancı dil için Portekizce dilinde eşdeğer bir ifadeye sahip olduğumuz anlamına mı geliyor? Evet, her iki sorunun da cevabı. Ama neden Tupinquim kelimesini tercih ediyoruz?
Cevap kolay: terim özçekim internet kullanıcılarının kendi portrelerini çekip sosyal ağlarda yayınlamaya başlamasıyla popüler oldu. Bu bir amacı
özçekim, bu nedenle, dijital çağın başka bir ürünü. Çılgınlık, bir gazetede yayınlanan bir görselin başlığında bu şekilde kısaltılmış olan kelime göründüğünde başladı. Avustralya forumu (söz konusu fotoğraf, aralarında geçen sarhoş bir gecenin sonucunu gösteriyordu. Arkadaş). Yani resmi dili İngilizce olan Avustralya'da ortaya çıktığı için ana dilinin imlası ve telaffuzu ile dünyayı dolaşması normal değil mi?
Kelime özçekim Portekizce'deki eşdeğer kelimeye yabancı kelimeleri tercih eden konuşmacıların bağlılığını kazandı.
İngilizce, bilgi işlemde bir tür “joker dil” olarak kabul edilir ve İngilizce terimler (dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri) iletişimi ve bilginin yayılmasını kolaylaştırır, yani inkar edilemez. yapacağını söyle bir özçekim kendi portreni çekeceğini söylemek yerine, yabancılık için özür dilediğin anlamına gelmez, bir dil bağımlılığı, daha radikal dilbilimcilere ve dilsel ödünç alma konusunda daha az kayıtsız olanlara göre, anadili boyun eğdirecek ve bir devrim yankee ülkede. Kelimenin ortaya çıktığı özçekim popüler beğeniler için fazla resmi olmasının yanı sıra son zamanlarda modaya uygun değişikliklere uğrayan “otoportremizden” daha dostça olduğu söylenebilir. yeni yazım anlaşması.
Gerçek şu ki, tüm dünyaya yabancı kelimelerin kültürel kimliğimize zararlı olduğunu duymak için bağırmadan önce, dilin yaşayan bir organizma olduğunu, saldırılara karşı savunmasız olduğunu unutmayın. dilsel varyasyonlar ve Portekizce dilinin gerçek sahipleri olan konuşmacılar tarafından dile eklenen her türlü öğeye. Tabii ki, söylediğin her cümlede yabancı kelimeler dağıtmayacaksın, hatta bunlardan biri Dilin temel işlevleri iletilebilirlik, yani bir mesajı iletme ve anlama özelliğidir. anlaşılır. Tercih etmek özçekim bir otoportre, kelimenin resmi sözlüğün bir parçası olarak meşrulaştırılacağı anlamına gelmez. Sözcük esas olarak sözlü modalitede dolaşır ve konuşmacıların söylediği her şeyi kim kontrol edebilir? Tupi-Guarani'ye dönüşü savunan Lima Barreto'nun bir karakteri olan Policarpo Quaresma gibi, dilin “Don Kişot”u gibi yel değirmenlerine karşı savaşmak gibi olurdu. İyi bir dil anlayışı seçin. Durmadan!
Merak: Kelime özçekim şimdiden o kadar popüler ki, 2013'te Oxford Üniversitesi'ndeki (İngilizce konuşulan dünyanın en eski üniversitesi) Oxford sözlüklerinden sorumlu olanlar, özçekim yılın sözü! Seçimin nedeni basit: 2013'te istihdamı %17.000 arttı (!!!), bu da onu internet arama motorlarında en çok aranan kelimelerden biri haline getirdi.
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm