Portekizce dili çok zengin bir dildir ve çok çeşitli bir sözlüğe sahiptir.
Portekizce kelimelerin ve ifadelerin çoğu, doğrudan ülkenin tarihi ve kültürü ile ilgilidir.
Aşağıda kökeni ile bir seçim 10 ifade ki Tüm mesele özellikle sizin için ayırın.
1. eski kemerden
anlam
Şu anda bir şeyin olduğunu belirtmek için kullanılıyor çok yaşlı veya çok yaşlı, “kadife fiyonk” ifadesi aslında bir şeyi ifade ediyordu. inanılmaz; Fantastik.
Menşei
Bu ifadenin kökeni İncil'dir ve büyük bir tufandan sonra Tanrı'nın Nuh'a insanlarla kendisi arasında bir antlaşma yapılmasını önerdiğini açıklar. Bu ittifak, daha sonra gökyüzünde beliren bir gökkuşağı ile temsil edildi. Dolayısıyla fantastik duygusu.
Gökkuşağı, eski antlaşmanın (Tanrı ile insanlar arasındaki) kemerini temsil etmeye geldi.
İfadenin bir varyasyonu var, eski sandıkYaşlı kadınların bir kısmı kalıntı olan eşyalarını sakladıkları bir sandık türünden oluşan. Dolayısıyla eski duygusu; eski olan.
2. kulak asmamak
anlam
"Sağır kulak çevirmek" ifadesi, bir başkasının söylediklerini görmezden gelmeyi seçerek dinlememek anlamına gelir.
Menşei
İfadenin kökeninin en popüler versiyonu, mal satmak için farklı yerler arasında hareket eden bir kişi olan tüccarın, ürünlerinin reklamını yapmak ve reklamını yapmak için o kadar çok bağırdı ki konuştuğu kişilere tamamen kayıtsız kaldı çünkü onları alamıyordu. duymak.
İkinci bir versiyon, doğru kelimenin olacağını gösterir. vurgulayıcı ve yok tüccar. İşaretçi, kölelik sırasında siyah köleleri sığırlarda olduğu gibi sıcak demirle dağlayan efendiydi.
Kölelerin acı çığlıklarına rağmen, İşaretçi hassaslaştırılamadı. Hiçbir şey duymamış gibi yaptı ve işine devam etti.
3. yarım kase
anlam
Bir şeye "yarım kase" dediğimizde kalitesiz ve/veya önemsiz bir şeyden bahsediyoruz.
Menşei
İfadenin kökeni, Portekiz monarşisinin zamanına dayanmaktadır. Bu dönemde kraliyet görevlileri, alınan yiyecek miktarı yapılan işlevle orantılı olacak şekilde beslendi.
Bu miktarlar, “Livro da Cozinha del Rei” adlı resmi bir kitapta önceden tanımlanmıştır.
Böylece, en üst kademelerdeki çalışanlar bir kasenin tamamını yerken, alt kademelerdeki çalışanlar sadece yarım kase yemiş oldu.
4. Git bir duş al!
anlam
Şu anda "Git duş al!" dediğimizde. birine, bizi üzdüğü için muhtemelen kızgın olduğumuzu o kişiye gösteririz.
Menşei
İfadenin kökeni Brezilya'daki Portekiz monarşisi dönemiyle ilgilidir. O zamanlar banyo yapmak yaygın bir alışkanlık değildi. Bazı mahkeme üyeleri de yıkanmayan aynı giysilerle günlerce vakit geçirdi.
Kötü kokudan rahatsız olan ve Portekizlilerden emir almaktan bıkmış yerliler, onlara banyo yapmalarını söylerdi.
Banyo yapmak sadece hijyenle değil, aynı zamanda arınmayla da eş anlamlıydı. Banyo yapmanın aynı zamanda sahtekârlığı ve ruhtaki pislikleri temizleyeceğine ve karakteri iyileştireceğine inanılıyordu.
Bu nedenle, o kişinin murdar olduğu düşünüldüğünde, birine banyo yapmasını söylemek de yaygındı.
5. sıcak bezler koy
anlam
"Sıcak giysiler koymak", bir durumu hafifletme girişimini ifade etmek için kullanılan mecazi kullanımın bir ifadesidir. Temel amaç, bir sorunu yatıştırmak, böylece bir karmaşanın oluşmasını önlemektir.
Menşei
İfadenin kökeni, sıcak bezlerin kullanıldığı palyatif bir terapötik tedaviye dayanmaktadır. örneğin, ağrı ve/veya semptomları hafifletmek için vücudun belirli bir bölgesine uygulanır. ateş.
Ağrıyla savaşmak için ısı uygulamak, kasları gevşetmeye ve böylece spazmları önlemeye yardımcı olur. Sıcak bezlerden gelen ısı da terlemeye neden olur ve bu da vücut sıcaklığında bir düşüşe neden olur. Bu, ateşin sona ermesine yol açabilir.
Sıcak bezler sorunun nedenini iyileştirmezken, sorunu geçici olarak kontrol etmeye yardımcı olan bir rahatlama hissi sağlar.
Benzer bir süreç ifade kullanımı ile gerçekleşir. Belirli bir durumda "sıcak bezler koyarak" sorun çözülmez, ancak geçici bir çözüm bulunur.
6. Vakit nakittir
anlam
“Vakit nakittir” ifadesi, bir iş bağlamında, bir şeyi yapmak için kullanılan zamanın, satılmış zaman olarak sona erdiğini belirtmek için kullanılır. Sonuçta çalışan kişi, çalıştığı süre için belli bir değer alır.
Bu ifade aynı zamanda genellikle ikinci bir şekilde yorumlanır: Bir kişinin boş zamanı da olabilir. para kazandıran bir faaliyeti (örneğin, bir şey satmak, iş vb.)
Menşei
İfade, Yunan filozofun bir cümlesinden kaynaklanmıştır. Theophrastes, kitaplarından birinde “zamanın çok pahalıya mal olduğunu” belirtti.
Theophrastes her kitabını yazması ortalama 2 ayını almış ve yazmaya ayırdığı zaman para olarak kendisine geri dönmüştür.
Bunu öğrendikten ve filozofun eserlerini okuduktan sonra, Amerikalı fizikçi Benjamin Franklin, sonuçta "zaman nakittir" sonucuna varmıştır.
7. burnunu dürt
anlam
"Burnunu çarpmak", kendini ilgilendirmeyen bir konuya karışmak demektir.
Menşei
burun iki ana anlamı vardır. Kelime, bir kapı veya pencerenin pervazları arasına yatay olarak yerleştirilmiş küçük kilidi ifade eder. kapatılmasına veya açılmasına izin vermek için ve ayrıca bir oyunda küçük, önemsiz bir koz kartlar.
Bu ikinci anlamın daha çok ifadenin menşei ile ilgili olacağı söylenmektedir.
Bir kişi bir şeye burnunu soktuğunda, genellikle müdahaleci, önemsiz, önemsiz bir fikir verir.
Aynı şey kart oyununda da olur. Kullanılmış bir burun, pratik olarak zorunlu bir karttır; oyunda pek bir fark yaratmaz ve bu nedenle alakasız.
8. kürek için bir el ver
anlam
“Elini küreğe ver”, “bir hatayı itiraf etmek veya kabul etmek” anlamına gelir; "haklı olmadığını kabul etmek".
Menşei
Bir kürek, bir ucu daha geniş ve genellikle yuvarlak olan bir sap tarafından oluşturulan eski bir ahşap nesnedir. Geçmişte, öğretmenler tarafından onları disipline etmenin bir yolu olarak öğrencilerin avuçlarına vurmak için kullanılırdı.
Öğrenciler hatalı olduklarında, öğretmenin kürekle vurabilmesi için bir kollarından birini avuç içi yukarı bakacak şekilde uzatırlardı.
Bu ifadenin kökeni, öğrencilerin bir hatayı kabul ederken kelimenin tam anlamıyla ellerini küreğe verdiği, öğretmenler tarafından kullanılan eski metodolojiye atıfta bulunur.
9. Belirli bir at dişlerine bakmaz
anlam
Bu ifade, bir şey alındığında, alınanla ilgili hiçbir talep, talep veya soru olmaması gerektiği anlamına gelir.
Menşei
İfadenin kökeni atların ticarileşmesi ile ilgilidir. Geçmişte, alıcıların bir anlaşmayı kapatmadan önce hayvanın diş kemerlerini gözlemleme alışkanlığı vardı.
Atın dişlerinin durumundan, örneğin hayvanın genç olup olmadığını bilmek mümkündü. Dolayısıyla satıcı, satılacak atın yaşı konusunda yalan söylemeye çalışsa bile, yalan kolayca keşfedilebilirdi.
İfade söz konusu olduğunda, fikir bir benzetmedir: tıpkı bir at kazanan bir kişinin dişlerini kontrol etmesinin kaba olacağı gibi. hayvanın genç mi, yetişkin mi, vs. olup olmadığını anlamak için, yetenekli bir kişinin alınan hediye hakkında soru sorması da kabalık olur.
10. yılanlar ve kertenkeleler deyin
anlam
"Yılan ve kertenkele demek" ifadesi iki farklı şekilde kullanılmaktadır. sözlü saldırganlık.
Anlamlar arasındaki fark, “from” ve “to” edatlarının kullanılmasıyla tanımlanır.
Yılan ve kertenkele diyen biri için bir başkası, ona karşı hakaret ve hakaretlerde bulunur. Zaten yılan ve kertenkele diyen biri içinde diğeri onun hakkında çok kötü konuşuyor.
Menşei
İfadenin kullanımı popüler bir kökene sahiptir ve yılan ile kertenkele arasında var olan antipati ilişkisine, örneğin kedi ve fare gibi düşman hayvanlara dayanır.
folklor yarışması
Burada durma! Ö Tüm mesele bilginizi genişletmenize yardımcı olmak için bir dizi çok zengin metin seçti.
- 13'üncü Cuma: İşte bu efsanenin kökenini anlayın
- Cordel Edebiyatı: ne olduğu, kökeni, özellikleri ve şiirleri
- Brezilya Folklor Efsaneleri
- Bilmeniz gereken Kuzey Bölgesi Efsaneleri
- Güney Bölgesinin Kaçırılmayacak Efsaneleri
- Seveceğiniz Kuzeydoğu Bölgesi Efsaneleri
- Kaçırmayacağınız Güneydoğu efsaneleri
- Midwest Bölgesinin Fantastik Efsaneleri
- Müthiş Hint Efsaneleri
- İnanılmaz Afrika Efsaneleri
- açaí efsanesinin heyecan verici hikayesi
- Nedir, nedir: cevapları olan bilmeceler
- süper sert dil twister
- Círio de Nazaré: Brezilya'nın en büyük dini festivali
