Portekizce Dili için mevcut Ortografik Anlaşma, 12 Ekim 1990'da kesin olarak onaylandı ve aynı yılın 16 Aralık'ta imzalandı.
Belge, Lizbon Bilimler Akademisi, Brezilya Edebiyat Akademisi ve Angola, Yeşil Burun Adaları, Gine-Bissau, Mozambik ve São Tomé ve Principe'den temsilciler tarafından imzalandı.
Galiçya'dan gözlemci heyeti de katıldı. Bunun nedeni, kuzey İspanya'da bulunan bir bölge olan Galiçya'da konuşulan dilin Portekizce'nin ana dili olan Galiçyaca olmasıdır.
Brezilya'da Uygulama için Son Tarih
Brezilya'da yeni anlaşmanın uygulanması 2008'de başladı. 7875/2012 sayılı Kararnameye göre üyelik için son tarih 31 Aralık 2015'tir.
Bu aynı zamanda Portekiz'de de son tarih, ancak tüm ülkeler aynı anda birleşmeyecek. Örneğin Cape Verde, yalnızca 2019'daki yeni anlaşmaya tam olarak uyarlanacak.
O zamana kadar halka açık sınavlar, okul sınavları ve resmi hükümet yayınları kurallara uyarlanacak. Brezilya ders kitaplarında uygulama 2009 yılında başlamıştır.
Anlaşmanın amacı, resmi imlayı birleştirmek ve aynı dilde iki resmi yazı biçiminin yarattığı kültürel ve politik ağırlığı azaltmaktır. Buradaki fikir, Portekizce'nin uluslararası prestijini ve yayılmasını artırmaktır.
Önceki Yazım Anlaşmaları
Brezilya ve Portekiz tarafından kullanılan dilin yazımındaki farklılıklar, Portekiz ülkesinin ilk yazım reformunu geçirdiği 1911'de başladı. Reformülasyon Brezilya'ya kadar genişletilmedi.
Sorunu en aza indirmeye yönelik ilk girişimler 1931'de gerçekleşti. O zaman, Brezilya Edebiyat Akademisi ve Lizbon Bilimler Akademisi temsilcileri, iki yazım sisteminin birleştirilmesini tartışmaya başladılar. Bu sadece 1943'te gerçekleşti, ancak başarılı olamadı.
Her iki ülkenin temsilcileri, Luso-Brezilya Ortografik Konvansiyonunun gerçekleştiği 1943'te konuyu yeniden tartışmak için geri döndüler.
Birincisi gibi, bu da istenen etkiye sahip değildi ve yeni kurallara sadece Portekiz bağlı kaldı.
Yeni bir girişim, temsilcileri tekrar bir araya getirdi. Bu kez, 1975'te Portekiz yeni yazım kurallarının dayatılmasını kabul etmediğinde.
Her iki ülkeden akademisyenlerin ilk kez Portekizce konuşan topluluktaki diğer ülkelerden temsilcilere sahip olarak imla reformuna değinmek için geri dönmeleri ancak 1986'da oldu.
O zamanlar, önceki müzakerelerin başarısız olmasının ana nedenleri arasında dilin aşırı basitleştirilmesi olduğu tespit edildi.
Ana eleştiri, Portekiz topluluğu tarafından reddedilen bir eylem olan proparoxytone ve paroxytone kelimelerindeki farklı vurguların bastırılmasıydı.
Öte yandan Brezilyalılar, bir süredir yürürlükten kaldırılan sessiz ünsüzlerin geri getirilmesine karşı çıktılar.
Brezilya kamuoyunun reddettiği bir diğer nokta da vurgulu "e" ve "o" ünlülerinin ardından burun ünsüzleri "m" ve "n"nin gelmesiydi. Bu kural, inceltme değil, akut vurgulu proparoksiton sözcükler için geçerliydi.
Antônio (António), rahat (rahat) ve cinsiyet (cinsiyet) durumunda böyle olacaklardı.
Böylece, imlaya ek olarak, bilim adamları kelimelerin telaffuzunu da dikkate almaya başladılar.
Portekiz Dili İmla Anlaşması'na imza atan ülkelerin özellikleri göz önünde bulundurularak, kelimelerin %98'inin birleştirilmesi kararlaştırıldı.
Ana Değişiklikler
Ünsüzler C, P, B, G, M ve T
Bu durumda, coğrafi alana göre telaffuzun özellikleri dikkate alınır. Yani telaffuz olduğu zaman imla tutulur, telaffuz edilmediğinde kaldırılır.
Konuşulmayan ünsüzlerin bakımı, esas olarak Brezilya'nın uzun süredir yazımını uyarladığı Portekiz konuşmacıları tarafından yapıldı.
Ayrıca telaffuza saygı gösteren çift yazımın korunması durumları da vardı.
Bu durumlarda, Portekizce dil sözlüklerinin tüm çift yazım durumlarında her iki formu da kaydetmesine karar verildi. Bu gerçek, telaffuzun salınımını dayatan coğrafi farklılıklara işaret etmek için açıklığa kavuşturulacaktır.
Telaffuz edilen ünsüzlere örnekler:
Kompakt, kurgu, anlaşma, ustalık, yetenek, evlilik vb.
Söylenmemiş ünsüzlere örnekler:
Eylem, duygusal, yön, benimseme, kesin, optimal vb.
Çift yazım örnekleri:
Özne ve özne, süptil ve süptil, amigdala ve amigdala, af ve af vb.
Grafik vurgulama
Bazı oksiton ve paroksiton sözcüklerde grafik vurgular artık mevcut değil.
Örnekler:
İçin - durmak için eğilirken
Kürk - önemli
Armut - önemli
ile paroksitonlar diptonlar vurgulu hecede "hey" ve "merhaba".
Örnekler:
Montaj, sürüş, fikir.
Çift sesli harfli paroksiton kelimelerin vurgusu da düşer. Bunun nedeni, paroksiton sözcüklerde aynı telaffuzun Portekizce konuşulan tüm ülkelerde gerçekleşmesidir.
Örnekler:
korusun - kutsamak için eğilmek
mide bulantısı - deniz tutması bükme
insanlar - nüfus fleksiyonu
Uçuş - uçuş fleksiyon
sen de oku:
- Grafik vurgulama
- Grafik Vurgulama Egzersizleri
- akut vurgu
- dairesel vurgu
- sözlüksel gösterimler
Tire Kullanımı
kısa çizgi kullanılır ikinci oluşumun "h" harfiyle başladığı kelimelerde. Aynısı, ilk oluşum önek ile bitene eşit bir harfle başladığında da geçerlidir.
Örnekler:
Hijyenik Olmayan, Tuğamiral, Mikrodalga, Aşırı Dayanıklı.
çokéçalışan ön ek "m" ile bitiyorsa ve kelimenin ikinci öğesi bir sesli harfle başlıyorsa kısa çizgi.
Misal:
pan-afrika
Ö tire kullanılmaz:
"r" ve "s" ünsüzleri durumunda "rr" ve "ss" iki katına çıkar:
Örnekler:
Ekosistem, mikrosistem, din karşıtı
kısa çizgi de Hayır Ön ekin sesli harfle bittiği ve son ekin farklı bir sesli harfle başladığı durumlarda kullanılır.
Örnekler:
Uçaksavar, havacılık
sallamak
Noktalı nokta (¨) kullanımı kaldırıldı.
Misal:
sosis - sosis
Alfabe
Portekiz dilinin alfabesi artık 26 harf, büyük ve küçük harfleriyle. K, Y ve W harfleri dahil edilmiştir. Öyleyse, alfabe:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
İmla Sözleşmesi kurallarına göre, alfabenin 26 harfine ek olarak, kelimelerin oluşumunda aşağıdakiler de kullanılır:
- Ö (sen cedilla)
- digraflar: rr (çifte özledim), ss (bu ikili), ch (yo - yo), lh (o -ağa), ha (yo - yo), gu (sen -u) ve şu (ne -u).
devamını oku:
- Gün Batımı, Gün Batımı veya Gün Batımı
- imla
- Ç - cedilla kullanımı
- Digraf
- Vokal Buluşmalar
- Ünsüz Buluşmaları
- Büyük ve küçük harfler
