bu metinlerarasılık daha önce üretilmiş diğer metinlere gönderme yapan anlamsal ve/veya biçimsel öğelerin metinsel varlığıdır. Okuyucunun diğer metinlerin mevcudiyetini belirlemesine izin vererek veya dolaylı olarak yalnızca referansı zaten bilenler tarafından tanımlanarak kendisini açıkça gösterebilir.
Bu sayede farklı arasındaki ilişki metinler, metinlerarasılık, yeni olanaklar yarattığı ve anlamların yerini aldığı için anlamın genişlemesine izin verir. Bu şekilde, bir açıklama geliştirmek, bir eleştiri sunmak, yeni bir bakış açısı önermek, mizah üretmek vb. için kullanılabilir.
Siz de okuyun: Bilimsel popülerleştirme metni - bilimsel bilgileri sıradan halka sunan tür
metinlerarasılık nedir?
Metinlerarasılık şu anlama gelir: zaten üretilmiş metinlerin biçimsel veya anlamsal öğelerinin varlığı, yeni bir metinsel üretimde. Başka bir deyişle, daha önce üretilmiş diğer metinlerin benzer veya aynı kısımlarını kısmen veya tamamen sunan metinleri ifade eder.
Bu metinlerarasılık metinde açıkça belirtilebilir veya yazarın dili tarafından “gizlenmiş” gelebilir. Her durumda, kurulan ilişkinin anlamının anlaşılması için okuyucunun metinlerarası işaretleri tanımlaması ve bazı durumlarda önceki metni bilmesi ve anlaması gerekir.
İçinde bilimsel çalışmamakaleler ve tezler gibi, diğer metinlerden fikir veya bilgi alıntısı. Alıntı doğrudan, gerekli bölümün tam kopyası veya istenen bilgi kendi kelimelerinizle açıklandığında dolaylı olabilir. Her iki form da metinlerarasılığı içerir, çünkü yeni bilgilerle katkıda bulunmak için halihazırda üretilmiş fikirlerden yararlanırlar.
metinlerarasılık resmi düzeyde de olabilir., yazar önceki yapının unsurlarını tekrar ettiğinde, ancak diğer yönleri değiştirdiğinde, böylece önceki üretimle açık bağlantılarla yeni bir metin oluşturduğunda. Sanatsal türlerde çok yaygındır, örneğin şiir ve müzik, içinde reklam metinleri vb.
Metinlerarasılık Türleri
- ima – önceki bir metni, içine girmeden belirtme veya ima etme eylemidir. Bu metinlerarasılık yöntemi, önceki metinlerde veya metinlerde bulunan bilgileri, fikirleri veya diğer verileri yüzeysel ve nesnel bir şekilde sunar.
Misal: Şairin dediği gibi yarın başka bir gün.
- Parodi – bir önceki metne benzer bir yapının sunulduğu, ancak güçlü bir eleştirel, komik ve/veya metin sunmaya başlayan metnin anlamına müdahale eden ve/veya bozan değişiklikler. satir. Böylece, bir öncekiyle benzerlikler taşıyan yeni bir metin oluşturmanın yanı sıra, anlam değişikliğini de vurgulamaya çalışır.
Misal:
"Toprağımda California elma ağaçları var
Venedik'ten gaturano şarkılarının söylendiği yer.
memleketimin şairleri
ametist kulelerinde yaşayan siyahlar,
ordu çavuşları monist, kübist,
filozoflar taksitle satan Polonyalılardır.
uyuyamayız
hoparlörler ve sivrisinekler ile.
Ailedeki sururus'un tanık olarak Gioconda'sı var
boğularak ölürüm
yabancı bir ülkede.
bizim çiçeklerimiz daha güzel
en lezzetli meyvelerimiz
ama bir düzine yüz bin reis'e mal oluyorlar.
Oh, keşke gerçek bir carambola emebilseydim
ve yaş sertifikası olan bir ardıç kuşu dinle!"
Murilo Mendes
Gonçalves Dias tarafından "Canção do Exílio" parodisi
- açıklama – orijinal metnin anlamının yeniden doğrulandığı, ancak yapısal benzerliklerin çok az olduğu veya hiç olmadığı metinlerarasılık sürecidir. Bu türde amaç, esas olarak mevcut semantik öğelerden yararlanarak orijinal metnin konusunu yeniden yazmak, aynı temaya sahip yeni bir dil üretmektir.
Misal:
"Brezilya gözlerim nostaljiyle kapanıyor
Ağzım 'Sürgün Şarkısı'nı arıyor.
'Sürgün Şarkısı' nasıldı?
Ülkemi o kadar unutuyorum ki...
Ah palmiye ağaçları olan topraklar
Pamukçukun şarkı söylediği yer!"
Carlos Drummond de Andrade
Gonçalves Dias'ın “Canção do Exílio”nun tefsiri
- Başlık – yeni bir metnin başında orijinal metnin küçük bir bölümünün yeniden üretilmesidir. Genellikle sayfanın üst kısmında, sağ köşede ve italik olarak yerleştirilir. “Gevşek” bir pasaj olmasına rağmen, epigrafın her zaman yeni metnin içeriği ile bir ilişkisi vardır.
"sana rağmen
yarın olacak
başka gün."
Chico Buarque
- Alıntı – yazarın yeni metnin içeriğiyle ilgili ve alakalı olması için başka bir metne atıfta bulunmasıdır. Alıntı, pasajın tamamını kopyaladığınızda ve aralarında vurguladığınızda doğrudan gerçekleşebilir. alıntı işaretleriveya orijinal metnin yazarının söylediklerini teyit ederken, ancak kavramları yeni kelimelerle açıklarken, yaklaşımı yeni içerikle ilişkilendirirken dolaylı olabilir.
Misal:
Sokrates'e göre, "Bilge, kendi cehaletinin sınırlarını bilendir", bu nedenle bilgi birikimine sahip olmanın bir anlamı yoktur. bilgi, özeleştiri ve yansıtma, insanımızın güçlü yanlarını ve sınırlarını tanımak için araçlar olarak uygulanmadığında bilgi.
Ayrıca bakınız: Reklamcılık - işlevi ürünleri/markaları geniş bir kitleye sunmak olan tür
Örtük metinlerarasılık ve açık metinlerarasılık arasındaki farklar
Metinlerarasılık iki şekilde ifade edilebilir: örtük veya açık. Örtük kip, önceki metinlerde zaten sunulan bilgi, kavram ve verilere atıfta bulunulmasına rağmen, tam kopya veya açık bir belirti ile yapılmayacak yapımları içerir.
Aynı zamanda cümlenin davul, bir göstermeden veya reklam vermeden örtük metinlerarasılık alıntıları. Okuyucu önceki metni bilmiyorsa, kurulu herhangi bir ilişkiyi algılamakta zorlanabilir.
zaten açık metinlerarasılık, kendisini doğrudan metin yüzeyinde ifade eden şeydir.yani orijinal metinden alıntıların benzerliklerini veya kopyalarını sunar. Bu süreçte yazar ilk metni bilmese bile en azından başka bir üretime gönderme olduğunu tespit edecektir.
metinlerarasılık örnekleri
Metinlerarasılık farklı metin türlerinde mevcuttur, ancak sanatsal türlerde ayrıcalıklı bir alana sahiptir. Bu bağlamlarda, zaten bilinen metinlerin yeni bağlamlarda yeniden anlamlandırılmasını kışkırttığı için ilham ve yaratıcılık için bir araç olarak da kullanılır. İşte bazı metinlerarasılık örnekleri: metin türleri sanatsal:
şarkıda:
"Jackson do Pandeiro'dan, Cremilda'dan bile değil
Michael Jackson'dan, Billie Jean'den değil
Jimi Hendrix'ten, ne de tatlı Angel'dan
Ne Angela ne de Lígia, Jobim tarafından
Ne Lia, ne Lily Braun ne de Beatriz
Edu ve Chico'nun on iki tanrıçasından
Otuz Leilas de Donato'ya kadar
Ve Layla'dan, Clapton'dan feragat ediyorum
Sadece sen,
ben şarkı söylerim ve sadece seni oynarım
Sadece sen
Senin gibi, başka kimse olamaz"
(Lenin)
Brezilyalı şarkıcı Lenine'in müziği, bir aşk ilanı sunuyor. ben şarkı sözü ilham perisine. Şarkı sözlerinde, şair farklı muslara atıfta bulunur, zaten sosyal olarak tanınan, başkalarından ilham alan, ancak ondan değil, tek ilham perisi sevgilisi olduğu için, atıfta bulunulan ilham perilerinin sayısının aksine “sadece siz” ile doğrulanan bir gerçek.
Literatürde:
"Toprağımda palmiye ağaçları var
deniz nerede cıvıldar
buradaki kuşlar
Oradakiler gibi şarkı söylemiyorlar
Benim toprağımda daha çok gül var
Ve neredeyse daha fazla aşk
Benim toprağımda daha çok altın var
Benim toprağımın daha fazla toprağı var"
(Oswald de Andrade)
İkinci örnekte, şiir Oswald'ın Andrade, metinlerarasılığı şairin daha önce yayınladığı “Canção do Exílio” şiiriyle buluyoruz. Gonçalves Dias. İkinci metin, “Minha land”, “palmares”, “cıvıltı”, “buradan”, “oradan” gibi ifadelerin tekrarı gibi bu ilişkiyi gösteren unsurları sunar.
görsel metinlerde:
bu Mona Lisa en çok yeniden yorumlanan metinlerden biridir., metinlerarasılık noktalarının orijinal eserle ilişkisini örneklendiriyor. Önceki iki görüntüde, diğer detayların yanı sıra, ellerin konumu, renk paleti, saç, vücudun konumu gibi Leonardo da Vinci'nin resmine yapılan referansı tanımak mümkündür. Bu kadar çok benzerliğe rağmen, iki metnin her biri kendine özgü imzası olan görüntü için yeni anlamlar sunduğu fark edilir.
Talliandre Matos tarafından
yazma öğretmeni
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm