Atasözleri ve Atasözleri, öğretileri aktarırken öğüt verme ve uyarma gibi toplumsal işlevi olan kısa ifadelerdir. Bazılarında ezberlemeyi kolaylaştıran bir özellik olan tekerlemeler vardır.
Sözlü bir gelenek ve günlük hayatımızda mevcut olan atasözleri ve sözler, Brezilya popüler kültürünün ve dolayısıyla folklorumuzun bir parçasıdır. Günlük etkileşimlerden doğarlar ve nesiller arasında sözlü olarak aktarılırlar. Bu nedenle, genellikle bu ifadelerin yazarları anonimdir.
Aşağıdaki anlamı kontrol edin 60 atasözü ve deyim Brezilya'da en popüler:
1. Sezar'a ait olan Sezar'a, Tanrı'ya ait olan Tanrı'ya.
Bu popüler atasözü, Hıristiyanlığa bağlılığın yanı sıra Sezar'a haraç veya vergi ödenmesini haklı çıkarmayla ilgili olduğu için siyaset ve dini karıştırır. Bu atasözü İsa tarafından söylenmiştir ve İncil'de mevcuttur (Matta 22:15-22).
2. Yumuşak su, sert taş, delinene kadar çok fazla atıyor.
Bu çok popüler söz, engellerin üstesinden gelmekte ısrar etmekle ilgilidir. Başka bir deyişle, suyun kayalarda neden olduğu aşınma, aynı noktaya birkaç kez vurmak için ısrar edilmesinin ve sonunda taşın delinmesinin sonucudur.
3. Acele mükemmelliğin düşmanıdır.
Bu popüler ifade, işlerin iyi olması için sakince yapılması gerektiği anlamına gelir. Aksi halde aceleyle yapılırlar, kusurlu olurlar. Bu söz çok popüler olan başka bir sözle ilgilidir: “aceleyle çiğ ve sıcak yemek.”.
4. Geceleri bütün kediler gridir.
Bu popüler söz, çok fazla ışık olmadan her şeyin aynı göründüğü anlamına gelir. Karanlıkta her şeyi iyi görmediğimizi biliyoruz ve bu nedenle o anda görülen bir şey hakkında konuşmadan önce kendimizi kontrol etmeliyiz, çünkü kafamız karışabilir.
5. Kötü bir şirkette olmaktansa tek başına daha iyi.
Bu söz, bize acı ve mutsuzluğa neden olan biriyle olmaktansa yalnız olmanın daha iyi olduğu durumlar olduğunu söylüyor. Çoğu zaman, bu kişi hiçbir şeye katkıda bulunmaz ve yalnızca yaşamın ve planların önüne geçer.
6. Görünüş aldatıcı olabilir.
Bu popüler deyiş, bir kişiyi genellikle bir şekilde yargıladığımız ve o başka biri olduğu anlamına gelir. Bu nedenle, bize insanların özünün görünüşten daha önemli olduğunu öğretir. Bu ifade diğer çok popüler olanlarla ilgilidir: “Yüz gören kalp görmez" ve "alışkanlık keşiş yapmaz”.
7. Halkın sesi Allah'ın sesidir.
Bu atasözü, halkın sesinin, tıpkı Tanrı'nın sesi gibi, gücü, gücü ve hala gerçeği taşıdığı anlamına gelir. Bu nedenle halkın sesine kulak verilmelidir.
8. Dalındaki her maymun.
Bu popüler atasözü genellikle, her birinin başkalarına karışmadan kendi işleriyle ilgilenmesinin önemine atıfta bulunmak için kullanılır. Sıklıkla kullanılan ve aynı anlama gelen bir diğer popüler ifade ise şudur: "Her biri kendi meydanında”.
9. Ağa düştü, bu balık.
Bu popüler söz, çok fazla seçmeden her şeyin tadını çıkarmamız gerektiği anlamına gelir, çünkü sahip olduğumuz her şey iyi ve rahatlık olacaktır. Dolayısıyla, bu bağlamda, her şey kabul edilmelidir.
10. Demircinin evi, tahta şiş.
Bu deyiş, bazı becerilerimiz olduğunda kullanılır, ancak bunu kendi yararımıza kullanmayız. Örneğin, başkalarının evlerinde yemek pişirmek, ancak evde değil.
11. Havlayan köpek ısırmaz.
Bu popüler ifade, tehditkar konuşan birçok kişinin o kadar tehlikeli olmayabileceğini vurgulamak için kullanılır.
12. Yetenekli bir at, dişlere bakmazsın.
Bu atasözü, bize verilen bir hediyeyi veya bir şeyi hoşumuza gitmese bile eleştirmememiz gerektiği anlamına gelir. Buradaki fikir, eleştirmek yerine her zaman teşekkür etmektir.
13. Tavuk tane tane karnını doldurur.
Bu ifade, belirli bir hedefe ulaşmak için hayatta sahip olmamız gereken sabırla ilgilidir. Tavuk yediğinde tarlayı tahılla doldurur. Aynı şekilde, yavaş yavaş istediğimizi elde ediyoruz. Aynı anlama gelen başka bir ifade ise "Yavaş gidersen uzaklaşırsın”.
14. Herkesin biraz doktoru ve delisi vardır.
Bu deyiş, hepimizin bir hastalığı ve etkilerini en aza indirmek için alabileceğimiz bir şeyi tanımlamamıza izin veren yaşamda bilgi edindiğimiz anlamına gelir. Aynı şekilde, bizi gerçekliğin ötesinde düşünmeye zorlayan bazı durumlarla yüzleşmeyi de öğreniriz.
15. Erken kalkan yol alır.
Bu popüler ifade, işe erken kalkanın veya gerekli bir şeyi yapanın fayda sağlayacağı anlamına gelir, çünkü Tanrı her zaman isteyenlere yardım eder. Aksi halde tembel olan insanlar fayda görmezler.
16. Tanrı çarpık satırlarda yazar.
Bu atasözü, hayatın ulaşmak istediğimiz hedefleri takip ettiğimizden farklı bir yol sunabileceği anlamına gelir; bu, başlangıç ve bitiş arasında düz bir çizgi olacaktır. Bununla birlikte, eğrilerle dolu bir yol mutlaka yanlış bir yol olmayacaktır, çünkü onlarla bizim için değerli olacak bir şey öğreniyoruz.
17. Bana kiminle çıktığını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Şirketlerimizden maruz kaldığımız etkiler fikriyle ilgili olarak, bu popüler söz, iletişim halinde olduğumuz insanlardan kopyalayabileceğimiz nitelikler ve kusurlar konusunda uyarır.
18. Aldığını vermektir.
Bu atasözü bize, bu hayatta başkalarına ne kadar çok verir ve yardım edersek, bize o kadar çok fayda sağlayacağını söyler. Bu, herhangi bir zamanda yardımımızdan yararlananların, bir şeye ihtiyacımız olduğunda aynısını yapmaktan çekinmeyecekleri anlamına gelir.
19. Körler ülkesinde gözü olan kraldır.
Bu popüler söz, onca cehaletin (kör) ortasında tek gözü olanın (en iyi ihtimal) üstün sayıldığı anlamına gelen bir mecazdır. Burada göze sahip olanların çok şey bilmeleri gerekmediğini, ancak az bildiklerinin öne çıktığını belirtmek önemlidir.
20. Yazdı, okumadı; sopa onu yedi.
Bu söz, yazdıklarımıza dikkat etmediğimizde sonuçlarına katlanmak zorunda olduğumuz anlamına gelir. Bunun bir örneği, içeriğini okumadan bir sözleşme imzalamaktır.
21. Bir balığın oğlu, bir balıktır.
Bu popüler ifade genellikle bir baba veya anne ile çocukları arasındaki benzerlikleri belirtmek için kullanılır. Bu benzerliklerin fiziksel veya kişilikle ilgili olabileceğini unutmayın.
22. Haşlanmış kedi soğuk sudan korkar.
Bu popüler deyiş, eğer biri zaten bir şeyden acı çektiyse, benzer bir durumdan geçmek zorunda kalırsa daha akıllı olacağı anlamına gelir. Başka bir deyişle, daha temkinli bir insan olursunuz.
23. Hırsız çalan hırsızın yüz yıllık affı vardır.
Bu popüler ifade, kelimenin tam anlamıyla, biri başkasına ait bir şeye sahip olduğunda, aynı kişinin aynı şeyi yapma hakkına sahip olduğu anlamına gelir. Mecazi anlamda, başka durumlarda kullanılabilir, örneğin birisi saldırgan davrandığında, etkilenen kişi yargılanmadan aynı şekilde davranabilir.
24. Çalılıktaki iki kuştansa eldeki bir kuş daha iyidir.
Bu popüler deyiş, garantili bir şeye sahip olmanın hiçbir şeye sahip olmamaktan daha iyi olduğu anlamına gelir. Böylece, hala belirsiz olarak kabul edilen bir şeyin yerine kesinliğin sağduyusunu tanımlar.
25. Yalanın kısa bacakları vardır.
Bu popüler ifade bize gerçeğin bir noktada yalanın üstesinden geleceğini söylüyor. Çünkü yalanın ayağı kısadır, yani çok uzağa gitmez. Bu nedenle, telaffuz ettiğiniz yalanlara dikkat etmek daha iyidir, çünkü öyle ya da böyle ortaya çıkacaktır.
26. Ucuz pahalıdır.
Bu popüler ifade, genellikle bize daha pahalıya mal olan bir şeyden tasarruf ettiğimizi gösteriyor. Başka bir deyişle, bir yandan tasarruf etmeye çalıştı ve diğer yandan kaybetti.
27. Dumanın olduğu yerde ateş vardır.
Bu popüler ifade, gizemli şeylerin olduğu ve nedenleriyle ilgili bilimsel bir cevabımızın olmadığı bağlamlarda kullanılır. Bu yüzden, bilinmedikleri için çok iyi anlamadığımız şeyler var, yine de dumanı algıladığımızda şüpheleniyoruz.
28. Sigorta yaşlılıktan öldü.
Bu popüler söz, hayatta hoş olmayan şeylerden kaçınmak için dikkatli olmamız gerektiği bilgeliğine atıfta bulunur. Bu nedenle, önemli olan eylemlerinizde ihtiyatlı olmaktır.
29. Bilgeye yarım kelime yeter.
Bu ifade genellikle, bir konuşmanın, aynı zamanda anlaşılacak olan daha küçük bir mesajla değiştirilebildiği durumlarda kullanılır. Bu nedenle, birinin söylenmek isteneni anlaması için her zaman uzun bir açıklama gerekli değildir. Burada önemli olan sentezin gücüdür.
30. Her bir yardımı aşağı indir.
Bu popüler söz, hayatta aşağı inmenin yukarı çıkmaktan daha kolay olduğu anlamına gelir. Çünkü aşağı indiğimizde fazla bir çabaya ihtiyacımız yok. Aksi takdirde tırmanmak için daha fazla güce ihtiyacımız var ve bazen zirveye ulaşmak için kendimizi feda ediyoruz.
31. Biber başkalarının gözünde ferahlıktır.
Kendimizi başkalarının yerine koymadığımızda bu popüler ifadeyi kullanabiliriz. Bu, başkalarının acılarını ve duygularını umursamadığımız, yani diğerine şefkat göstermediğimiz anlamına gelir.
32. Elini ateşe koy.
Bu popüler ifade, birine tamamen güvendiğimizde kullanılır ve bu nedenle böyle bir şey yapardık. “Ateşe elini uzatmak” gibi saçmalıklar, o kişinin bizi hayal kırıklığına uğratmayacağına inandığımızı teyit ediyor.
33. John'u kolu olmadan oynayın.
Bu popüler deyiş, birisi bilerek yanlış anlaşılmış gibi davrandığında kullanılır. Bu, tembellikten veya hatta kişinin bazı gerekli yükümlülükleri yerine getirmek istememesinden kaynaklanabilir.
34. Eşeklerden biri konuşurken diğeri kulağını eğiyor.
Bu popüler ifade, birisi konuşurken nezaket gereği sözünü kesmemesi gerektiği anlamına gelir. Böyle zamanlarda susmalı, karşımızdaki kişinin yorumuna dikkat etmeli ve konuşma sıramızın bize gelmesini beklemeliyiz.
35. Çirkinleri seven güzel görünür.
Bu popüler deyiş, estetik açıdan mükemmel olmayan bir kişiyi seven birinin, duygunun gücünden dolayı güzel görüneceği anlamına gelir. Bunun nedeni, sadece görünüşe önem vermek yerine öze, kişiliğe, içsel niteliklere değer verilmesidir.
36. Şarkı söyleyen, dertlerini korkutur.
Bu popüler ifade iyi bilinir ve müziğin kötü günleri, acıları ve mutsuzlukları uzaklaştırmak için doğal bir çare olabileceğini söylemek için kullanılır. Böylece kim şarkı söylerse hayatın üzüntülerini ve sorunlarını ortadan kaldırır, daha mutlu ve daha mizahi bir insan olur.
37. Evde kim isterse ev.
Ekonomik nedenlerle, birçok çift evlendikten sonra ebeveynlerinin evinde yaşamaya devam ediyor, ancak mahremiyetlerini kaybediyor. Bu popüler ifade, kelimenin tam anlamıyla, bir çift evlenmeye karar verdiğinde kendi evlerine sahip olmak istedikleri anlamına gelir.
38. Demirle acıyan demir incinir.
Bu atasözü, yaptığımız kötülüklerin aynı şekilde bize geri döneceğini belirtmek için kullanılır. İsa'nın söylediği cümlelerden birinden esinlenerek “kılıçla yaşa, kılıçla öl(Matta 26:52), bu ifade şiddet karşısında ilahi adaletle ilgilidir.
39. Domuzlara karışan herkes kepek yer.
Bu popüler söz, bazı şirketlerin bize getirebileceği sonuçlarla ilgilidir. Bu nedenle, aldatılmamak ve yoldan çıkmamak için kiminle yürüdüğümüze dikkat etmeliyiz.
40. Köpeği olmayan kediyle avlanır.
Bu ifade, bir sorunu çözmek için belirli bir şeyimiz olmadığında, aynı zamanda işe yarayacak başka bir benzer yol kullandığımızı gösterir. Bu ifadenin zamanla değiştirildiği ve orijinalinin "olacağına dair bir teori var.köpeği olmayanlar kedi gibi avlanır”, yani gizlice, bir kedinin avlanırken yaptığı gibi.
41. Kim yapabilir; yapamayanlar, kendilerini sallasınlar.
Bu popüler söz, bazı insanların hayatta sahip olduğu ve bazılarının sahip olmadığı avantajları belirtmek için kullanılır. Örneğin, maddi mallar veya etkilerle ilgili olabilir.
42. Son gülen en iyi güler.
Bu popüler deyiş, durum tersine çevrilebileceğinden, bir anlaşmazlıkta kendimizi muzaffer ve başka bir kişiye karşı avantajlı bir konumda görmememiz gerektiği anlamına gelir. Olumsuz bir durumda olan kişinin, rakibine bir uyarı olarak değişeceğini söylediği bir provokasyondur.
43. Rüzgar eken, fırtına biçer.
Bu atasözü, tüm kötü eylemlerin hayatımızda kötü sonuçları olacağı anlamına gelir. İncil kökenli (Hoşea 8:7), sıklıkla kullanılan başka bir popüler ifadeyle bağlantılıdır: “Hasat ettiğimizi ekiyoruz”.
44. Ağzı olan Roma'ya gider.
Bu ifade iletişimin gücünü vurgulamak için kullanılır. Yani, kelimelerle iletişim kuracak bir ağzınız varsa, doğru cevabı bulacağınızdan emin olabilirsiniz. Araştırmalar, zaman içinde bu ifadenin orijinalinden değiştirildiğini gösteriyor: "Ağzı olan Roma'ya gider” (fiil boo'dan).
45. Boş çanta ayakta durmaz.
Bu popüler söz, iyi olmak için yemenin önemiyle ilgili bir metafordur. Bu nedenle, ayakta durmak için kendimizi desteklemek için yiyeceğe ihtiyacımız var, tıpkı bir torbanın ancak dolu olduğunda dik durabilmesi gibi.
46. Tek bir kırlangıç bir yaz yapmaz.
Bu popüler söz, bir kişinin tek başına bir durumu değiştiremeyeceğini ve bu nedenle gerekli etkiye sahip olmadığını gösterir. Benzer anlama gelen bir diğer ifade ise "Birlik kuvvettir”.
47. Her köpeğin bir günü vardır.
Bu söz, her günün uygun olmadığı fikrini taşır, çünkü bunlardan birinde geçinip avcı olabilirsiniz, diğerinde ise av olabilirsiniz. Bu nedenle, kayıp ve kazançları kabul etmek hayatın bir parçasıdır ve bir rahatlık, hatta bir motivasyon olabilir.
48. Tüm yollar Roma'ya çıkar.
Bu popüler söz, farklı yollar seçsek bile hepsinin aynı yere çıkacağı anlamına gelir. Başka bir deyişle, sahip olduğumuz tüm yollar bizi aynı sonuca götürecektir.
49. Ev azizi mucizeler yaratmaz.
Yaşadığımız yerden birine güvenmediğimizi gösterdiğimizde bu atasözünü kullanırız. Bu yüzden sorunu çözmek için bize en yakın olanlara güvenmek yerine dışarıdan birini arıyoruz.
50. Ağlamayan emzirmez.
Bu popüler söz, ne kadar çok denersek, hedeflerimize ulaşmada o kadar iyi olacağımız anlamına gelir. Tıpkı beslenmek için ağlayan bir bebek gibi, çok çalışırsak iyi bir sonuç alırız.
51. Güneşi elek ile örtün.
Bir şeyi gizlemek veya ertelemek istediğimizde bu deyimi kullanırız. Tıpkı delikli bir elek gibi, güneş de içinden geçecek ve bu nedenle, bir şeyin sorumluluğunu ne kadar gizlemek veya ertelemek istesek de, bu yöntem verimli olmayacaktır.
52. Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.
Bu popüler deyiş, daha önce yapılmış olanlardan, olmuş olanlardan pişmanlık duymamamız gerektiği anlamına gelir. Bu yüzden artık yapılamayacak şeyler için ağlamanın bir anlamı yok, yapmamız gereken yolumuza devam etmek.
53. Judas'ın çizmelerini kaybettiği yer.
Ulaşılması zor, hatta bulunması çok zor olan uzak bir yere atıfta bulunduğumuzda, bu deyimi kullanırız. Güya Orta Çağ'da ortaya çıkmış, nüfusun okuma yazma bilmediği için dini olaylarla ilgili çeşitli anlatılar oluşturulmuştur.
54. Zil tarafından kaydedildi.
Bu ifade, bir şeyin olduğu ve olayın tam olarak gerçekleşmesine doğrudan müdahale ettiği rahatsız edici veya tehlikeli durumlarda kullanılır. Bu söz, 17. yüzyıl İngiltere'sinde, insanların hala hayattalarsa kurtarılmaları durumunda, bir kol bir çana bağlı olarak gömülmeye başladıkları zaman ortaya çıktı. İngilizce'de ifade şöyledir: “Zil tarafından kaydedildi”.
55. Dolandırıcılığa düşmek.
Birisi bir başkası tarafından aldatıldığında bu ifadeyi kullanırız. Hal böyle olunca bu deyim, birinin hile yaptığını, haksız ve hileli hareket ettiğini belirtmek için kullanılır.
56. Kaçtığında eşek rengi.
Bu popüler ifade, bir şeyin rengini belirtmek istediğimizde kullanılır, ancak tam olarak tanımlanmamıştır. Konuyla ilgili alimler, orijinal ifadenin "eşek kaçarken kaçar” (koşmak fiilinden) ve zamanla başka bir anlam kazandı.
57. En kötü kör, görmek istemeyendir.
Bu popüler deyim, birisi gerçeği inkar ettiğinde, hatta ihmal ve yabancılaşma yoluyla, gerçeğin bir başkasının önündeki gerçekleri görmek istememesi olduğunu varsaydığında kullanılır. Bir soruna çözüm bulmamız gereken kriz durumlarında yaygın olarak kullanılır.
58. İstediğini söyleyen, istemediğini işitir.
Kendini, kullanılan kelimelerle kontrol etmeden, aklına gelen her şeyi söyleme hakkına sahip olarak gören herkes, bunun sonucunda acı çekebilir. Dolayısıyla bu söz, konuşmadan önce düşünmemiş olmanızın bir sonucu olarak, istemediğinizi duyduğunuz durumlarda kullanılır. Benzer durumlarda kullanılabilecek başka bir ifade ise "Büyü büyücüye karşı döndü”.
59. Hiç bitmeyen bir kötülük, hiç bitmeyen bir iyilik yoktur.
Bu atasözü, hayatı olduğu gibi kabul etmemiz gerektiği anlamına gelir. Yani ister mutluluk olsun, ister mutsuzluk olsun hayatta hiçbir şey kalıcı değildir. Tüm yol boyunca, iyi ve kötü günlerimiz olacak ve her ikisi de farklı durumlarla başa çıkmayı öğrenmemiz için gereklidir.
60. Küçükten, salatalık bükülür.
Bu popüler söz, çocuklara verdiğimiz ve gelecekte her şeyi değiştirecek eğitime atıfta bulunur. Bu ifade salatalık yetiştiriciliği ile ilgilidir, sağlıklı büyümeleri için küçükken budamak gerekir.
Orada durma. Sizler için hazırladığımız folklor yazılarını beğeneceğinize eminiz.:
- süper zor tekerlemeler
- Nedir, nedir: cevapları olan bilmeceler
- Brezilya'daki en popüler Cantigas de Roda
- 13'üncü Cuma: İşte bu efsanenin kökenini anlayın
- sicim edebiyatı
- Popüler kültür
- Bilmeniz gereken popüler ifadelerin kaynağı
- Çocukların Sevdiği ve Öğreten 15 Popüler Oyun
