bu resmi ve gayri resmi dil onlar iletişim kurmayı amaçlayan iki dilsel varyanttır. Ancak, farklı bağlamlarda kullanılırlar.
Bu nedenle, belirli durumlarda kullanımlarını anlamak için bu iki varyantın nasıl ayırt edileceğini bilmek çok önemlidir.
Arkadaşlarımızla ve ailemizle konuşurken resmi olmayan bir dil kullanırız. Ancak bir şirket toplantısında, iş görüşmesinde veya metin yazarken resmi bir dil kullanmalıyız.
Resmi ve gayri resmi dil farklılıkları
"Kültürlü" olarak da adlandırılan resmi dil, kelimelerin iyi telaffuzunun yanı sıra gramer kurallarının doğru kullanılmasına dayanır.
Gayri resmi veya günlük konuşma dili ise günlük dili temsil eder, yani kendiliğinden, bölgecidir ve gramer normlarıyla ilgisizdir.
Yazı dili bağlamında, resmi ve gayri resmi diller arasında ciddi hatalar yapabiliriz.
Bu nedenle, öğrenciler bir metin ürettiğinde, kendilerini daha spontane ve günlük konuşma dilinden uzaklaştırmak zor olabilir. Bu, dikkatsizlikten ve hatta gramer kurallarına hakim olamamaktan kaynaklanır.
Bu nedenle, bunun olmaması için, hata yapmamak için bu varyasyonların farkında olmak çok önemlidir.
Hatalarla ve konuşma diliyle dolu bir metin yazmaktan kaçınmak için çok önemli iki ipucu:
- Dilbilgisi kurallarını bilin;
- Okuyucunun kelime dağarcığını genişlettiği için metinlerin anlaşılmasına ve üretilmesine yardımcı olan okuma alışkanlığına sahip olmak.
sen de oku:
- konuşma dili
- Argo nedir?
- Dil Varyasyonları
- Sözlü ve Sözsüz Dil
- Dil ve dil arasındaki fark: hemen anlayın!
Resmi ve gayri resmi dil örnekleri
Bu iki dilsel modaliteyi daha iyi anlamak için aşağıdaki örneklere bakalım:
örnek 1
Dr. Armando okuldan eve gelen oğluyla buluşmak için köşeye gitti, bu sırada karısı Maria öğle yemeği hazırladı.
Eve geldiklerinde, Armando ve oğlu, Dona Maria'yı mutfakta, büyükannesi Carmela'dan öğrendiği, ailenin tariflerinden biri olan meşhur kremalı mısır unlu keki hazırlarken buldu.
Örnek 2
Ö doktor Armando köşeye gitti Bekle okuldan eve gelen oğlu. Şöyle, Maria öğle yemeği hazırlamak için evde kaldı.
ne zaman onlar ulaşmak evde maria'ya oldu mutfakta ünlü iyi aile tarifini hazırlarken çok fazla kremalı mısır unu keki.
öğrendiği boşalmak Bayan Carmela bizden yıllar önce ev.
Yukarıdaki örneklere göre, resmi metni (örnek 1) resmi olmayan metinden (örnek 2) ayırt etmek açıktır.
İlk örneğin, uyum ve noktalama işaretleri için dilbilgisi kurallarına uyduğunu unutmayın.
İkincisi ise kültür dilinin normlarına uymuyor, yani gramer ve imla hataları ve noktalama eksikliği var.
Çözülmüş Alıştırmalar
1. Hangi durumda konuşma dili kullanırız:
a) İş görüşmesi sırasında
b) Arkadaşlarla sohbet sırasında
c) Halka açık bir konferansta
d) Sınıfta öğretmenle birlikte
Alternatif b) Arkadaşlarla sohbet sırasında.
Konuşma dili, resmi olmayan dili temsil eder, yani aile, arkadaşlar ve komşularla resmi olmayan bağlamlarda kullandığımız dili).
2. Aşağıda sunulan konuşmaları resmi olmayan dilden resmi dile dönüştürün:
acıttı çok fazla enjeksiyon.
Enjeksiyon gerçekten acıttı.
Mariana'nın evine gittim çünkü oldu Parti vermek yol.
Mariana'nın evine gittim çünkü eğlenceli bir parti vardı.
Filipin ben Cintia'da salya akıyor.
Filipe, Cíntia'ya çok hayrandı.
sahip beyler çok bilgisiz.
Bir şeyleri anlamayan birçok insan (birçok insan) var.
VE evet kardeşim, sevmek sen?
Merhaba arkadaşım nasılsın?
Konu hakkında çalışmaya devam edin:
- Dil Varyasyon Alıştırmaları
- Sözlü ve sözsüz dil üzerine alıştırmalar
