bu Sürgün Şarkısı"Ülkemde Sabiá'nın şarkı söylediği palmiye ağaçları var" satırlarıyla başlayan, 1857'de "Primeiros Cantos" kitabında yayınlandı.
Brezilyalı romantik şairin en iyi bilinen sözlerinden biridir. Gonçalves Dias:
"Toprağımın palmiye ağaçları var,
Sabiá'nın şarkı söylediği yer;
Burada cıvıldayan kuşlar,
Oradaki gibi cıvıldamıyor.
Gökyüzümüzde daha çok yıldız var,
Taşkın ovalarımızda daha çok çiçek var,
Ormanlarımızın daha fazla canı var,
Aşklarımız daha çok hayat.
Kara kara düşünürken, yalnız, geceleri,
Orada bulduğum daha fazla zevk;
Benim toprağımda palmiyeler var,
Sabiá'nın şarkı söylediği yer.
Benim ülkemin asalları var,
Burada bulamadığım gibi;
Kara kara düşünürken - yalnız, geceleri -
Orada bulduğum daha fazla zevk;
Benim toprağımda palmiyeler var,
Sabiá'nın şarkı söylediği yer.
Tanrı ölmeme izin verme,
Oraya geri dönmeden;
Asalların tadını çıkarmadan
Buralarda bulamadığım;
Palmiyeleri bile görmeden,
Sabiá'nın şarkı söylediği yer."
Şiir Analizi
Şüphesiz Gonçalves Dias'ın “Canção do Exílio” romantizmin erken dönemlerinden en sembolik şiirlerden biridir.
İçinde yazar, doğanın yüceltilmesi yoluyla övünen milliyetçiliği ifade eder.
Beş kıta, üç dörtlü ve iki altılıdan oluşan yazar bu şiiri Temmuz 1843'te Portekiz'deki Coimbra Üniversitesi'nde Hukuk okurken yazmıştır. Yani ülkesini özlediği için kendini sürgün edilmiş hissediyordu.
Bu özlem, şairin geri dönme arzusunu ifade ettiği son dörtlükte oldukça belirgindir:
"Tanrı ölmeme izin verme,
Oraya geri dönmeden;".
1822'de bestelenen Brezilya Milli Marşı'nda Canção do Exílio'dan iki mısradan söz edildiğini belirtmek ilginçtir: “Ormanlarımızın canı daha, Canımızın (göğsünde) daha çok sevgisi var.”.
Sürgün Şarkısında Metinlerarasılık
Birçok yazar “Sürgün Şarkısı”nın parodisini yaptı veya başka sözcüklerle ifade etti. Modernist yazarlar Murilo Mendes, Oswald de Andrade ve Carlos Drummond de Andrade'nin versiyonları öne çıkıyor.
Parodi, genellikle eleştirel, mizahi veya ironik bir edebi türdür. Mevcut bir ünlü metne dayalı olarak yeni bir metni yeniden yaratmak için metinlerarasılığı kullanır.
Aynı şekilde, başka kelimeler kullanarak, var olan bir metnin fikrini yeniden yaratan bir metinlerarasılık türüdür.
Murilo Mendes'in "Canção do Exílio" ve Oswald'ın "Canto de Regresso à Patria"nın parodi olduğuna dikkat edin. Sırasıyla Drummond'un “Nova Canção do Exílio”su ve Casimiro de Abreu'nun “Canção do Exílio”su birer tefsirdir.
oku metinlerarasılık ve Parodi ve Açıklama.
Sürgün Şarkısı
"Toprağımda California elma ağaçları var
Venedik'ten gaturamos söyledikleri yer.
memleketimin şairleri
ametist kulelerinde yaşayan siyahlar,
ordu çavuşları monist, kübist,
filozoflar taksitle satan Polonyalılardır.
uyuyamayız
hoparlörler ve sivrisinekler ile.
Ailedeki sururus'un tanık olarak Gioconda'sı var.
boğularak ölürüm
yabancı bir ülkede.
bizim çiçeklerimiz daha güzel
en lezzetli meyvelerimiz
ama bir düzine yüz bin reis'e mal oluyorlar.
Oh, keşke gerçek bir carambola emebilseydim
ve kesinlikle yaşlı bir ardıç kuşu dinle!"
(Murilo Mendes)
Vatan Köşesi
"Benim toprağımın palmiyeleri var
deniz nerede cıvıldar
buradaki kuşlar
Oradakiler gibi şarkı söylemiyorlar
Benim toprağımda daha çok gül var
Ve neredeyse daha fazla aşk var
Benim toprağımda daha çok altın var
benim arazimin daha fazla arazisi var
altın dünya aşk ve güller
her şeyi oradan istiyorum
tanrı ölmeme izin verme
ben oraya geri dönmeden
tanrı ölmeme izin verme
São Paulo'ya geri dönmeden
15. caddeyi görmeden
Ve São Paulo'nun ilerlemesi."
(Oswald de Andrade)
Sürgün Şarkısı
"Yılların başında ölmem gerekirse
Tanrım! zaten olma;
Öğleden sonra portakal ağacında duymak istiyorum,
Pamukçuk şarkı söylüyor!
Tanrım, hissediyorum ve sen de öldüğümü görebilirsin
Bu havayı solumak;
Beni yaşat Ya Rabbi! bana tekrar ver
Evimin neşesi!
en güzel yabancı ülke
Vatanın sahip olmadığı;
Ve bu dünya bir öpücüğe değmez
Çok tatlı bir anne!
Bana oynadığım nazik yerleri ver
Orada çocuk mahkemesinde;
Vatanın gökyüzünü bir kez görebiliyorum,
Brezilya'mın gökyüzü!"
(Casimiro de Abreu)
Sürgünün Yeni Şarkısı
"içinde bir pamukçuk
palmiye ağacı, uzaklarda.
bu kuşlar şarkı söylüyor
başka bir köşe.
gökyüzü parıldıyor
nemli çiçekler hakkında.
ormandaki sesler,
ve en büyük aşk.
sadece gece,
mutlu olurdu:
pamukçuk,
palmiye ağacında, çok uzakta.
her şeyin güzel olduğu yer
o fantastik,
sadece gece,
mutlu olurdu.
(Uzakta palmiye ağacında bir pamukçuk.)
Hala bir yaşam çığlığı ve
geri gelmek
her şeyin güzel olduğu yer
o fantastik:
palmiye ağacı, pamukçuk,
uzak."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias ve Romantizm
Gonçalves Dias (1823-1864) Maranhão'dan bir şair, profesör, avukat, oyun yazarı, etnolog ve gazeteciydi. romantizmin ilk aşaması (1836-1852).
Bu dönemin temel özelliği, milliyetçilik-Hintçilik iki terimlisiyle ifade edilen bir ulusal kimlik arayışıydı.
Brezilya'nın Portekiz'den kopması, Brezilya'nın 1822'de gerçekleşen bağımsızlığına yol açtı.
Bu, Brezilya yönlerine odaklanan bir sanatın gelişimi için belirleyici bir an olacaktır.
Bu nedenle, ulusal kahraman olarak seçilen Hint temasıyla birlikte milliyetçilik ve gurur bu ilk aşamanın ana özellikleridir.