bu marjinal şiir Ya da mimeograf üretimi sanat (müzik, sinema, tiyatro, plastik sanatlar) başta olmak üzere edebiyatı etkileyen sosyokültürel bir hareketti.
Bu hareket 70'li yıllarda Brezilya'da ortaya çıkmış ve ülkenin kültürel üretimini doğrudan etkilemiştir.
Bu kuşağın en büyük temsilcilerinden biri olan Leminski marjinal kavramını şöyle tanımlar:
“Marjinal, kenar boşluğuna yazan kişidir,
sayfayı beyaz bırakmak
manzaranın geçmesi için
ve giderken her şeyi netleştirin.
Marjinal, satır aralarına yaz,
asla gerçekten bilmemek
kim önce geldi,
Yumurta veya tavuk”.
Özet
Bu sözde "marjinal" hareket, çeşitli sanatçıların, kültürel kışkırtıcıların, eğitimcilerin ve öğretmenlerin birliği aracılığıyla Askeri Diktatörlüğün susturduğu çığlığı emdi.
Böylece, ülkede hüküm süren totaliter sistem tarafından bastırılan Brezilya sanat ve kültürünün yeni bir yayılma biçimine izin verdi.
Hareketlerinden ilham alan karşı kültür, “Mimeograph Generation” adı tam olarak ana karakteristiğine atıfta bulunur.
Başka bir deyişle, eserlerin geleneksel dolaşım araçlarının alternatif yayma araçlarıyla değiştirilmesi. Bunlar bağımsız sanatçılar veya “marjinal kültürün temsilcileri” tarafından kullanılıyordu.
Katılan sanatçılar bu şekilde kendilerini ifade etme ve her şeyden önce fikirlerini yayma ihtiyacı hissettiler.
Bu devrimci edebi hareketten, "sistemin dışındaki" şiirsel üretim, şairlerin kendileri tarafından küçük baskılardan yayıldı.
Sanatlarını barlarda, meydanlarda, tiyatrolarda, sinemalarda, üniversitelerde vb. Düşük maliyetle satan ham mimeografili broşürlerde üretildiler.
Marjinal şiir çoğunlukla küçük metinlerden oluşuyordu, bazıları görsel çekiciliğe sahipti (fotoğraflar, çizgi roman, vb.), günlük konuşma dili tarafından emilir (sözlülüğün özellikleri), kendiliğinden, bilinçsiz.
Gündelik ve erotik tema, çevreden alaycılık, mizah, ironi, küfür ve argo ile nüfuz etti.
Bu sosyokültürel ve sanatsal hareketin kollarından birinde, “Marjinal Şiir” özellikle çevreninki olarak ortaya çıkar ve böylece azınlığın sesini temsil eder.
Marjinal şairler herhangi bir edebi modeli reddettiler, bu yüzden herhangi bir okula veya edebi geleneğe “uymadılar”.
Bu marjinal hareketten Chacal, Cacaso, Paulo Leminski ve Torquato Neto gibi öne çıkan şairler ortaya çıktı.
Müzik alanında ise Tom Zé, Jorge Mautner ve Luiz Melodia öne çıkıyor. Plastik sanatlarda kendilerini hareketle özdeşleştirenler Lygia Clark ve Hélio Oititica oldu.
Sanatçı Hélio Oititica'nın en iyi bilinen ifadelerinden biri, Mimeógrafo Generation'a olan yakınlığını gösteriyor:
“marjinal ol kahraman ol”
Başlıca Şairler ve Eserler
"Mimeograph Generation"da öne çıkan şair ve eserlere aşağıdan göz atabilirsiniz:
Kakaso (1944-1987)
Cacaso olarak bilinen Antônio Carlos Ferreira de Brito, yazar, profesör, eleştirmen ve söz yazarıydı.
Uberaba'da doğan Minas Gerais şairi Cacaso, marjinal şiirin en büyük temsilcilerinden biriydi.
Diktatörlüğün yol açtığı baskılar karşısında ülkenin özlediği özgürlük çığlığına sesi eşlik ediyordu.
Bu temayı pek çok mısrasında, örneğin “Home Sweet Home” şiirinde görebiliriz:
“Vatanım çocukluğumdur: bu yüzden sürgünde yaşıyorum”.
Bazıları günlük, şiirler, fotoğraflar ve illüstrasyonlar içeren 20'den fazla defterle Brezilya edebiyatı için büyük bir miras bıraktı.
Bahsedilmeyi hak eden bazı eserler:
- lanet olası kelime (1967)
- okul grubu (1974)
- ağızdan öpücük (1975)
- İkinci sınıf (1975)
- bir ip üzerinde (1978)
- Mineiro Denizi (1982)
çakal (1951)
Rio de Janeiro'da doğan “Chacal” adı, Ricardo de Carvalho Duarte'nin takma adıdır. Cacaso ile birlikte mimeograf kuşağında marjinal bir şair olarak öne çıktı.
Brezilyalı şair ve söz yazarı Chacal, 1971'de “Much Prazer” adlı eserini taklit etti. Dikkati hak eden diğer eserler şunlardır:
- Bilet Fiyatı (1972)
- Amerika (1975)
- Quamperius (1977)
- Kırmızı Gözler (1979)
- Mor Ağız (1979)
- Aptal Şeyler (1982)
- Nisan Damlaları (1983)
- Her şey Ralli (1986)
- Elektrik Mektup (1994)
- Belvedere (2007)
Paulo Leminski (1944-1989)
Curitiba'dan bir şair ve marjinal şiirin büyük bir temsilcisi olan Paulo Leminski Filho, yazar, edebiyat eleştirmeni, çevirmen ve öğretmendi.
Öyküler, şiirler, haikular, denemeler, biyografiler, çocuk edebiyatı, çeviriler yazdı ve ayrıca müzik ortaklıkları yaptı.
İlk şiirlerini betoncu “Invenções” dergisinde yayımladı ve diğer avangard dergilerle işbirliği yaptı.
Sözü hak eden eserlerinden bazıları şunlardır:
- Katatau (1976)
- Curitiba
- Vesaire (1976)
- Bu olmasaydı ve daha az olsaydı / çok değildi ve neredeyse (1980)
- Kaprisler ve rahatlamalar (1983)
- İsa (1984)
- Dağınık Biz Kazanacağız (1987)
- Şimdi Onlar var (1984)
- Metamorfoz, Yunan hayal gücünde bir yolculuk (1994)
Francisco Alvim (1938)
Araxá'da doğan Minas Gerais şairi Francisco Soares Alvim Neto, Brezilyalı bir yazar ve diplomattır.
Kısa şiirleri ve konuşma diliyle marjinal şiirde öne çıktı. Cacaso ve Chacal ile birlikte ilk marjinal şairler “Frenesi” grubunun bir parçasıydı. Öne çıkan bazı eserler:
- Körlerin Güneşi (1968)
- hobi (1974)
- Her gün (1978)
- Festival ve Göl, Dağ (1981)
- Toplu Şiir (1988)
- Fil (2000)
- Metro Yok (2011)
Torquato Neto (1944-1972)
Piauí'li şair Torquato Pereira de Araújo Neto, yazar, gazeteci, film yapımcısı (oyuncu ve yönetmen) ve popüler müziğin söz yazarıydı.
Avangard şiir dergisi “Navilouca”yı (1974) düzenledi ve Tropicália, Concretism ve Marginal Poetry gibi karşı kültür hareketlerine katıldı.
Sanatçının sözleriyle:
“Dinle dostum, şiir dizelerden oluşmaz. Risktir, korkmadan sürekli tehlikede olmaktır, tehlikeyi icat eder ve her zaman en azından daha büyük zorluklar yaratır, dili yok eder ve onunla birlikte patlar (…). Risk almayan çığlık atamaz”.
İki cilt halinde düzenlenmiş en seçkin eseri: “Torquatália: içeriden” ve 2005 yılında ölümünden sonra yayınlanan “Geleia Real”. Torquato 28 yaşında Rio de Janeiro'da intihar etti.
Ana Cristina Cesar (1952-1983)
Rio de Janeiro'dan bir şair, çevirmen ve edebiyat eleştirmeni olan Ana Cristina César, mimeograf kuşağının ana kadın figürlerinden biri olarak kabul edilir.
Bağımsız edisyonlarda yer alan yayınları şunlardır: “Cenas de Abril” ve “Correspondência Complete”.
Bunlara ek olarak öne çıkan diğer eserler:
- Çocuk Eldivenleri (1980)
- Edebiyat bir belge değildir (1980)
- Ayaklarının Altında (1982)
- Yayınlanmamış ve Dağınık (1985)
Ana, 31 yaşındayken Rio de Janeiro'da kendini yatak odasının penceresinden atarak intihar eder.
Nicolas Behr (1958)
Nicolas Behr, Cuiabá'da doğan Brezilyalı bir şairdir. Mimeograf Nesil ve Marjinal Şiirin büyük bir temsilcisiydi. İlk mimeografili çalışmasını 1977 yılında “Unlu Yoğurt” adıyla yayınladı.
Bahsetmeye değer diğer eserler şunlardır:
- Büyük Genelge (1978)
- Guava çekirdekleri (1978)
- Dayak ile Çay (1978)
- Şişedeki Ağızla (1979)
- Brezilya Desvairada (1979)
- L2 Noves Fora W3 (1980)
- Neden Braxilia'yı kurdum (1993)
- Gizli Sır (1996)
- göbek (2001)
Marjinal Şiir Örnekleri
Aşağıda marjinal şiirin bazı kötü şöhretli örnekleri verilmiştir:
Hızlı ve Sürünen (Çakal)
parti olacak
dans edeceğimi
ayakkabı durmasını söyleyene kadar.
sonra dururum
ayakkabımı çıkar
ve hayatımın geri kalanında dans ederim.
Cogito (Torquato Neto)
ben nasılım
zamir
devredilemez personel
başladığım adamın
imkansız olduğu kadar
ben nasılım
şimdi
daha önce büyük bir sır yok
yeni gizli diş yok
bu zaman
ben nasılım
hediye
uygunsuz cıvatasız
benden bir parça yaptı
ben nasılım
falcı
ve sessizce yaşa
sonun her saati.
Sonnet (Ana Cristina César)
deli miyim diye soruyorum
Kim nasıl söyleyeceğini bilmek ister
aklım yerindeyse daha çok soruyorum
Ve dahası, eğer bensem
sevmek için önyargı kullandığım
ve rol yapıyormuş gibi yapıyorum
bahaneye bayılıyorum
sahte olduğumu iddia etmek
burdan soruyorum beyler
sarışın kız kim
kimin adı Ana Cristina
Ve kim olduğu söyleniyor
Bu önemli bir fenomen
Yoksa ince bir sapma mı?
Tarif (Nicolas Behr)
Malzemeler:
2 nesil çatışmalar
4 kayıp umut
3 litre kaynamış kan
5 erotik rüya
2 beatles şarkısı
hazırlama yolu
erotik rüyaları çöz
iki litre kaynamış kanda
ve kalbinin donmasına izin ver
karışımı ateşe ver
iki kuşak çatışması ekleme
yitirilmiş umutlara
her şeyi küçük parçalara ayır
ve beatles şarkılarıyla tekrar et
rüyalarda kullanılan aynı süreç
erotik ama bu sefer kaynat
biraz daha ve eriyene kadar karıştırın
kanın bir kısmı değiştirilebilir
bektaşi üzümü suyu için
ama sonuçlar aynı olmayacak
şiire basit veya yanılsamalarla hizmet edin.
Orada durma. Sizin için çok yararlı daha fazla metin var:
- En büyük modern ve çağdaş Brezilyalı şairler
- olmazsa olmaz aşk şiirleri
