at daire şarkıları daire şeklinde söylenen türkülerdir. Ayrıca şöyle bilinir elekler, popüler sosyokültürel tezahürlerin eğlenceli yönlerini temsil ederler.
Çocuk oyunlarında söylenip dans edildikleri için basit, tekrar eden ve ritmik metinlerden oluşurlar. Böylece, fiksasyon yoluyla öğrenme ile işbirliği yaparlar.
Bu popüler çocuk şarkılarının bir yazarı yok, yani sözler zaman içinde kendini adapte eden ve yeniden tanımlayan isimsiz metinlerden oluşuyor.
Brezilya'da Popüler Tekerlek Şarkıları
1. Çıranda, Çırandinha
ciranda cirandinha
hadi hep birlikte dolaşalım
hadi dönelim
Arada bir verelim
bana verdiğin yüzük
Camdı ve kırıldı
benim için sahip olduğun aşk
Küçüktü ve bitti
Bu yüzden sahibi (çocuğun adı)
lütfen direksiyona geç
çok güzel bir ayet söyle
hoşçakal de ve git
2. sopayı kediye fırlattım
Sopayı kediye fırlattım, ben
Ama kedi, ben
Ölmedi, sanık, sanık
Dona Chica, burada
Merak ettim
Kedinin verdiği çığlık, çığlık, Miyav!
3. kavun şapeli
kavun şapeli
John'dan
Bu karanfil, bu gül,
fesleğen
Aziz John uyuyor
uyanma, hayır
uyan uyan,
Uyan John!
4. iş köleleri
iş köleleri
Caxangá oynadılar
çıkar, bırak
Savaşçı zikzaklı savaşçılar
Zigzigza savaşçıları olan savaşçılar.
5. Canlı balık
canlı balık nasıl
soğuk su dışında yaşamak
canlı balık nasıl
soğuk su dışında yaşamak
nasıl yaşayabilirim
nasıl yaşayabilirim
senin olmadan, senin olmadan
şirketiniz olmadan
senin olmadan, senin olmadan
şirketiniz olmadan
bu köyün çobanları
alay konusu oldum zaten
bu köyün çobanları
alay konusu oldum zaten
beni böyle ağlarken gördüğün için
beni böyle ağlarken gördüğün için
senin olmadan, senin olmadan
şirketiniz olmadan
senin olmadan, senin olmadan
şirketiniz olmadan
6. komşunun tavuğu
komşunun tavuğu
önyükleme sarı yumurta
Bir koy, iki koy, üç koy,
Dört koy, beş koy, altı koy,
Yedi koy, sekiz koy, dokuz koy,
On koy!
7. Küçük kelebek
Kelebek mutfakta
çikolata yapmak
vaftiz annesi için
poti, poti
Tahta bacak
cam göz
Ve ağaçkakan burun horoz horoz
8. limonum, limonum
limonum limon ağacım
benim jakaranda ağacım
bir kez, tindolele
tekrar, tandolala
9. Hamamböceği Olduğunu Söylüyor
Barata yedi fileto eteği olduğunu söylüyor
Hamamböceğinin yalanı, sadece bir tane var
Ah ha ha, ha ha ha, sadece bir tane var!
Barata kadife bir ayakkabısı olduğunu söylüyor
Hamamböceğinin yalanı ayağı kıllı
Ah ra ra, Iu ru ru, ayağı kıllı!
Hamam böceği fildişi yatağı olduğunu söylüyor
Hamamböceğinin yalanı, otu var
Ah ha ha, böbrek böbrek böbrek, onun otu var
Barata mezuniyet yüzüğü olduğunu söylüyor
Hamamböceğinin yalanı, sert bir kabuğu var
Ah ra ra, iu ru ru, sert bir kabuğu var
Hamamböceği uçakla seyahat edeceğini söylüyor
Kamyonla gittiği hamamböceği yalanı
Ah ra ra, iu ru ru, kamyonla gidiyor
10. Biberiye
biberiye, altın biberiye
kim kırsalda doğdu
çekirdeksiz
biberiye, altın biberiye
kim kırsalda doğdu
çekirdeksiz
o benim aşkımdı
kim bana öyle söyledi
Tarlanın çiçeğinin biberiye olduğunu
o benim aşkımdı
kim bana öyle söyledi
Tarlanın çiçeğinin biberiye olduğunu
11. Güz, Güz Balon
Bırak balonu bırak, balonu bırak
sabun sokağında
Düşme yok, düşme, düşme
Elimde buraya düşüyor!
Bırak balonu bırak, balonu bırak
burada elimde
oraya gitmem oraya gitmem oraya gitmem
Vurulmaktan korkuyorum!
12. Lolipop vuruş vuruşları
Lolipop vuruş vuruşları
Zaten vurmuş lolipop
kim benden hoşlanıyor
ondan hoşlanan benim
Lolipop vuruş vuruşları
Zaten vurmuş lolipop
hoşlandığım kız
benim gibi beğenmedi
13. Beyaz Kumru
Beyaz güvercin ne yapıyorsun?
düğün için çamaşır yıkamak
Kendimi yıkayacağım, kendimi kurutacağım
Tarih için pencereye gidiyorum
Beyaz takım elbiseli genç bir adam geçti,
şapka bir kenara erkek arkadaşım
gönderdim, oturmamı söyledim
Yere tükür, pisliğini temizle
14. Terezinha de Jesus
Terezinha de Jesus düştü
yere gitti
üç bey geldi
tüm şapka elinde
ilki senin babandı
ikinci kardeşin
Üçüncüsü şuydu
Tereza elini tuttu
Terezinha kalktı
orada yerden kalktı
Ve gülümseyerek damat dedi
sana kalbimi veririm
Portakaldan bir segment istiyorum
bir parça limon istiyorum
en güzel esmer
bir öpücük ve sarılmak istiyorum
15. Kızılderililer
Bir iki Üç Küçük Kızılderili
dört, beş, altı küçük kızılderili
yedi, sekiz, dokuz küçük kızılderili
küçük bir teknede on
Nehrin aşağısına yelken açmışlardı
bir timsah yaklaştığında
Ve küçük Kızılderililer teknesi
Neredeyse, neredeyse döndü.
16. Bu Sokak Benim Olsaydı
eğer bu sokak
bu sokak benim olsa
gönderdim
onları döşettim
çakıl taşları ile
Parlak taşlarla
benim için
aşkım geçsin diye
bu sokakta
Bu sokakta bir ağaç var
buna denir
yalnızlık denilen şey
onun içinde
İçinde bir melek yaşıyor
kim çaldı
kalbimi kim çaldı
eğer çaldıysam
eğer kalbini çaldıysam
sen çaldın
benimkini de çaldın
eğer çaldıysam
eğer kalbini çaldıysam
çünkü
Seni sevdiğim için
17. Karanfil ve Gül
Karanfil gülle savaştı
balkonun altında
çivi incindi
Ve kırık gül
karanfil hastalandı
Ve gül ziyarete gitti
Klavsen baygınlık geçirdi
Ve gül ağlamaya başladı
gül serenat yaptı
klavsen casusluk yapmaya gitti
Ve çiçekler bir parti yaptı
neden evleniyorlar
18. samba lele
Samba Lele hasta
kırık bir kafan var
Samba Lele'ye ihtiyaç var
bu iyi bir şaplak
Samba, samba, Samba ô Lelê
samba, samba, samba oh Lala
Samba, samba, Samba ô Lelê
Eteğin kenarına bas ô Lala
Samba Lele hasta
kırık bir kafan var
Samba Lele'ye ihtiyaç var
bu iyi bir şaplak
Samba, samba, Samba ô Lelê
samba, samba, samba oh Lala
Samba, samba, Samba ô Lelê
Eteğin kenarına bas ô Lala
19. Kurbağa
Kurbağa ayağını yıkamaz.
Yıkamak istemediğiniz için yıkamayın.
Orada gölde yaşıyor,
Ve ayağını yıkama
Neden istemiyorsun
Ama ne ayak kokusu!
20. Mart Asker
Mart Asker
kağıt kafa
doğru yürümezsen
kışlaya git
kışla alev aldı
polis sinyali verdi
uyan uyan uyan
ulusal bayrak
21. Tororó'ya gittim.
Tororó'ya su içmeye gittim, bulamadım
bence güzel esmer
Tororó'da bıraktığım
insanlarımın tadını çıkar
o bir gece hiçbir şey
şimdi uyumazsan
şafakta uyuyacak
Ah, Bayan Maria
Oh, Mariazinha, bu rodaya katıl
Yoksa yalnız kalacaksın!
yalnız değilim
Ben de kalmayacağım!
neden Pedro'm var
Benim maçım olmak için!
22. Oh, direksiyona geçtim
Oh, çembere katıldım
Ah ben dans etmeyi bilmiyorum
Oh, "döner kavşağa" girdim
oh dans edemem
Yedi ve yedi on dört, başka bir yedi, yirmi bir
7 tane erkek arkadaşım var sadece biriyle evlenebilirim
askeri kolejden küçük bir çocukla çıktım
şeytan çocuk sadece beni öpmek istedi
Herkes maymunun dantel yapmasını merak ediyor
Bir minibüsün satış memuru olduğunu gördüm
Bir gidiyor, iki gidiyor, üçüncü için üç gidiyor
İşte gidiyor bebeğim, şelalenin buharında
O gece rüyamda dondurma emdiğimi gördüm.
Şafakta ayak parmağımı emerek uyandım
23. Kano Döndü
kano alabora oldu
dönmesine izin verdiğin için
Maria yüzündendi
kürek çekmeyi bilmeyen
bir balık olsaydım
ve yüzmeyi biliyordu
maria'yı aldı
denizin dibinden
kano alabora oldu
dönmesine izin verdiğin için
çünkü eğer dalarsam
ıslanacağım
bir balık olsaydım
Ama ben olmadığım için
yüzemem
Ve kano döndü
24. sarı gül
Sarı güle bak, gül
Çok güzel, çok güzel, Gül
Sarı güle bak, gül
Çok güzel, çok güzel, Gül
ya-ya mendilim, ya-ya
Beni kurutmak için, hey
Bu veda, hey
Beni çoktan ağlattı, oh Ia-iá (tekrar et)
25. bana yüzmeyi kim öğretti
bana yüzmeyi kim öğretti
bana yüzmeyi kim öğretti
Öyleydi, denizciydi,
Denizin küçük balıklarıydı
Öyleydi, denizciydi,
Denizin küçük balıklarıydı
26. Kururu kurbağa
Kururu kurbağa
nehir kıyısında
Kurbağa şarkı söylediğinde,
ah küçük kızkardeş,
üşüdüğün içindir
kurbağa kadın
orada olmalı
bağla,
ah küçük kızkardeş,
düğüne
27. tavuğum
Üç gecedir uyumadım, o-la-la!
Çünkü tavuğumu kaybettim o-la-la!
Zavallı şey, o-la-la!
Zavallı şey, merhaba!
Onu orada bahçede kaybettim.
O beyaz ve sarı, o-la-la!
Kırmızı arması var, o-la-la!
Kanatlarını çırp, o-la-la!
Ağzını aç, o-la-la!
Chi-ri-ki-chi'ye gidiyor!
Mato Grosso'ya bindim, o-la-la!
Amazonas ve Pará, o-la-la!
Buldum, o-la-la!
Tavuğum, merhaba!
Ceará'nın arka bölgelerinde.
28. sadece denizci
Merhaba, denizci, denizci,
sadece denizci
Sana gezinmeyi kim öğretti?
sadece denizci
Geminin dengesiydi,
sadece denizci
Denizin sallanmasıydı
Sadece denizci.
29. sürtük
ah buraya koy
Ah küçük ayağını buraya koy
Küçük ayağın benimkinin hemen yanında
Ve sonra söyleme git
Pişman olduğun için!
30. balkabağına git
balkabağına git kavuna git karpuza git
Jambo sinhá'ya git, jambo sinhá'ya git, tatlıya git, cocada'ya git
Dans etmeyi öğrenmek isteyenler Juquinha'nın evine gitsin.
Zıplıyor, dans ediyor, sallanıyor.
31. üst tekerlek
Tepe çarka girdi, ah top!
Dönen top, sallanan top!
Avluya dokun, ah topaç!
Figürünü göster, ah topaç!
Bir nezaket göster, ey üst!
Zırhını at, ah topaç!
Şapkayı diğerine ver, ey üst!
32. Yengeç
Yengeç balık değil
yengeç balığı
Yengeç balık değil
Gelgitin dibinde.
avuç içi, avuç içi, avuç içi,
ayak ayak ayak
Yengeç sadece gelgitin dibindeki balıktır!
33. Mestre André'nin mağazasında
Mestre André'nin mağazasındaydı.
Bir piyano aldığımı,
Plim, plim, plim, biraz piyano
Merhaba merhaba, merhaba merhaba!
Mestre André'nin mağazasındaydı!
Mestre André'nin mağazasındaydı.
Gitar aldığımı,
Ver, ver, ver, bir gitar
Plim, plim, plim, biraz piyano
Merhaba merhaba, merhaba merhaba!
Mestre André'nin mağazasındaydı!
Mestre André'nin mağazasındaydı.
Bir flüt aldığımı,
Fla, flah, flah, biraz flüt
Ver, ver, ver, bir gitar
Plim, plim, plim, biraz piyano
Merhaba merhaba, merhaba merhaba!
Mestre André'nin mağazasındaydı!
Mestre André'nin mağazasındaydı.
Davul aldığımı,
Dum, dum, dum, küçük bir davul
Fla, flah, flah, biraz flüt
Ver, ver, ver, bir gitar
Plim, plim, plim, biraz piyano
Merhaba merhaba, merhaba merhaba!
Mestre André'nin mağazasındaydı!
34. öküzüm öldü
öküzüm öldü
bana ne olacak
Bir tane daha gönder, oh Morena
Orada Piauí'de
öküzüm öldü
inek ne olacak
Limonla damla, oh Morena
Urucubaca tedavisi.
35. Tutu Maramba
Tutu Maramba artık buraya gelme
Çocuğun babasının sana öldürmeni söylediğini
Uyu bebeğim, Cuca yakında geliyor
Babam çiftlikte ve annen Beytüllahim'de
Tutu Maramba artık buraya gelme
Çocuğun babasının sana öldürmeni emrettiğini.
36. Benden hoşlanıyor musun?
Benden hoşlanıyor musun kızım?
Ben de senden ah kızım
Babana soracağım, ah kızım,
seninle evlenmek için, ey kız
Evet diyorsa, ah kızım,
Kağıtlarla ilgileneceğim, ah kızım,
Hayır diyorsa, ah kızım,
tutkudan öleceğim.
37. hadi gidelim abla
Hadi abla hadi
orada sahilde yürümek için
Denizden gökten düşen yeni tekneyi görelim
Leydimiz içeride,
küçük melekler kürek çekecek
Sıra sıra kürekçi, bu kayık Rabb'e ait
Tekne çoktan uzakta
Ve küçük melekler kürek çekecek
Sıra sıra kürekçi, bu tekne Rab'be aittir (tekrar)
38. sevgililer günü hangisi
Valentine nedir? sevgililer günü geri
Valentine nedir? o iyi biri
Valentine nedir? Sevgililer benim!
Esmeri bırak, bu çift benim!
39. Bahia'da var
Bahia'da var, var,
Jeep Hindistan Cevizi, oh-yah
Bahia'da var!
sahilde
sahilde
ben gidiyorum görmek istiyorum
sahilde,
sadece seninle evlenirim
sahilde
Hayır, hayır diyorsun,
sen kendin olacaksın
Taşta çok su vardı,
Hatta yumuşattı,
Sahil kenarında.
40. Mineira de Minas
Ben Minas Gerais'liyim,
Minas Gerais
Yapabileceğini söylediğin topu yuvarla
Topa vurduğunu söylüyorsun, topa vurmuyorsun!
Ben Rio de Janeiro'danım,
yumurta sarısı carioca
Yapabileceğini söylediğin topu yuvarla
Topa vurduğunu söylüyorsun, topa vurmuyorsun!
Zengin folklorumuz hakkında daha fazla metin okuyun:
- Parlendalar
- bilmeceler
- Dilleri kilitle
- halk şarkıları
- Halk Oyunları
- Tekerlek oyunları
- Atasözleri ve Atasözleri
- Çocuklarla oynamak için şarkıları daire içine alın
- Öğreten ve çocukların sevdiği popüler oyunlar
