| Göz göze gelmek. |
Kabul etmek. |
Patronum ve ben asla göz göze gelmeyiz. (Patronum ve ben asla anlaşamadık.) |
| Kırk yılda bir. |
Seyrek. |
Onu mavi ayda bir ziyaret eder. (Onu nadiren ziyaret eder.) |
| Bir parça kek olmak. |
Kolay ol (bir şey). |
Test çocuk oyuncağıydı. (Sınav kolaydı.) |
| Kediyi çantadan çıkarmak için. |
Kaybolmasına izin verin (bir bilgi). |
Ondan sırrı saklamasını istemesine rağmen, kız kardeşiyle konuşurken kediyi çantanın dışında bıraktı. (Sır olarak saklamasını istemesine rağmen, kız kardeşiyle konuşurken ağzından kaçırdı.) |
| Bacağını kır! |
İyi şanslar! |
Bacağını kır, Adam! Eminim oyun harika olacak! (İyi şanslar Adem! Parçanın harika olacağına eminim!) |
| Köpeklere ve kedilere yağmur yağdırmak. |
Çakı yağmuru yağıyor. |
Köpekler ve kediler yağmur yağdığı için sahile gitmedik. (Çete bıçakları yağdığı için sahile gitmedik.) |
| Kalbimi geç! |
Tanrıya yemin ederim! |
Hiçbir şey bilmiyordum, kalbimi kır! (Hiçbir şey bilmiyordum, yemin ederim!) |
| Boşver! |
Orada bırakın! |
Kusura bakmayın yenisini alırım. (Boş ver, yenisini alacağım.) |
| Geç her zamankinden daha iyi. |
Geç olsun güç olmasın. |
Geç kaldığımı biliyorum ama geç olması hiç olmamasından iyidir. (Geç kaldığımı biliyorum ama geç olması hiç olmamasından iyidir.) |
| Uzun lafın kısası. |
Özetlemek (bir şey). |
Uzun lafın kısası, o kabul etti. (Kısacası kabul etti.) |
| Son olarak. |
Son olarak. |
Ona bunu yapmayı kesin olarak bırakmasını söyledim. (Ona bunu yapmayı kesin olarak bırakmasını söyledim.) |
| Sana kalmış. |
Bilirsin. |
Bence onlarla konuşmalısın, ama bu sana kalmış. (Bence onlarla konuşmalısın, ama biliyorsun.) |
| Acele etmeyin. |
Telaşsız. |
Acele etmenize gerek yok, kendinize zaman ayırın. (Koşmaya gerek yok, acele yok.) |
| Çok uzak çok iyi. |
Çok uzak çok iyi. |
Proje ile ilgili olarak, şimdiye kadar çok iyi. (Proje ile ilgili olarak, şimdiye kadar çok iyi.) |
| Bu seni ilgilendirmez! |
Bu seni ilgilendirmez! |
Köpeği tutacak ve bu seni ilgilendirmez! (Köpeği elinde tutuyor ve bu seni ilgilendirmez!) |
| Nasıl yiyorsun? |
Böyle? |
Babası neden mezuniyetine gitmedi? (Babası mezuniyetine katılmadı da ne demek?) |
| Sormaktan asla zarar gelmez. |
Sormak rahatsız etmez. |
Onunla konuşacağım. Sormaktan asla zarar gelmez. (Onunla konuşacağım. Sormak rahatsız etmez.) |
| Her işte usta. |
Her işte usta. |
Yardıma ihtiyacın olursa onu ara. O her şeyin en iyisi. (Yardıma ihtiyacın olursa onu ara. O tüm esnafların bir krikosu.) |
| Dudaklarım mühürlü. |
ağzım bir mezar |
Rahatlayın. Dudaklarım mühürlü. (Rahatlayın. Ağzım bir mezardır.) |
| Aynı sayfada olmak. |
Kabul etmek. |
Avukatlar aynı sayfada değil. (Avukatlar aynı fikirde değil.) |
| Cesedimi çiğnemen lazım! |
Sadece cesedimin üzerinde! |
Oğlum benim cesedimin üzerinde tek başına seyahat edecek! (Oğlum sadece cesedimin üzerinde tek başına seyahat edecek!) |
| Bu sana öğretecek! |
Aferin! |
Onunla uğraşma demiştik. Bu sana öğretecek! (Sana onunla uğraşma demiştik. Aferin!) |
| Lezzetin hesabı yok. |
Lezzet tartışılmaz. |
Hafta sonu çalışmayı çok seviyor. iyi orada lezzetin hesabı yok.(Hafta sonları çalışmayı sever. Eh, tadı tartışılmaz.) |
| Birini suçüstü yakalamak için. |
Birini iş üstünde yakalayın. |
Polis, suçüstü yapan hırsızları yakaladı. (Polis hırsızları suçüstü yakaladı.) |
| Müzikle dans etmek. |
Müzikle dans edin. |
Burada yeni olduğuna göre, müzikle dans etsen iyi olur. (Burada yeni olduğunuz için müzikle dans etmek en iyisidir.) |
| Taştan kan çıkarmak için. |
Taştan süt al. |
Çocukları susturmaya çalışmak taştan kan çıkarmaya benzer. (Çocukları susturmaya çalışmak taştan süt almaya benzer.) |
| Beğensen de beğenmesen de. |
Beğensen de beğenmesen de. |
Beğensen de beğenmesen de Miami'ye taşınacağım. (İsteseniz de istemeseniz de Miami'ye taşınıyorum.) |
| Kolay para yoktur. |
Fedakarlık yapmadan, istediğini elde edemezsin. |
Spor salonunda kilo vermeye çalışıyor ama acı yok, kazanç yok. (Spor salonunda kilo vermeye çalışırken çok zor zamanlar geçirdi, ancak fedakarlık olmadan galibiyet olmaz.) |
| bardağı taşıran son damla olmak. |
bardağı taşıran son damla ol. |
O her zaman kaba bir çocuk olmuştur ama kendi annesini gücendirmek bardağı taşıran son damla oldu. (Her zaman kaba bir çocuktu ama kendi annesini gücendirmek bardağı taşıran son damla oldu.) |
| Kurşunu ısırmak için. |
Bir şeyi zorla ele geçirmek. |
İşten çıkarılmanın üzüntüsüne gelince, kurşunu ısırması gerekiyor. (İşten çıkarılmanın yol açtığı üzüntü konusunda, bunu zorla aşmak zorundadır.) |
