at deyimsel ifadeler (Deyimler), anlamı gerçek anlamının çok ötesine geçen bir ifade kullandığımız dil kaynaklarıdır.
Bu nedenle bir deyimin yorumlanması bir bütün olarak yapılmalıdır; kişi onu her bir sözcüğü ayrı ayrı anlamaya dayandırmaya çalışamaz.
Ö Tüm mesele İspanyolca'da en çok kullanılan 10 ifadeden oluşan bir seçki hazırladı, burada her bir ifadenin anlamına ek olarak kökenini de bulacaksınız.
1. Hecho un ají olun. (Çok kızgın olmak.)
Aji genellikle kırmızı renkli bir meyve olan biber anlamına gelir.
Renklerin sembolojisi ile ilgili olarak, kırmızı, öfke, öfke ve tahriş duygularının ilişkilendirildiği renktir.
Bu, sosyal ağlarda bile fark edilebilir. emojiler Bu duyguyu gösteren, hemen hemen her zaman kırmızı renktedir.
Bu nedenle, ifade hecho un ají ol, bir kişinin son derece kızgın, öfkeli, kızgın olduğunu gösterir.
2. Mumlardan biri olmak. (Zor olmak.)
mumların içinde olmak Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde “iki mum arasında olmak” anlamına gelen bir ifadedir. Ancak deyimsel bir ifade olarak zor olmak demektir; pürüzsüz ol; parasız olmak.
İspanyol dilinden gelen bu ifadenin kökenini açıklamak için farklı versiyonları olmasına rağmen, en iyi bilinenlerden biri, bir kişinin ailesinin mali durumuyla ilgilidir. merhum.
Zengin bir ailenin ferdinin uyanışı, genellikle her tarafta çiçekler ve mumlarla dolu bir dekorasyonla çok şatafatlıdır.
Ancak, ölen kişinin ailesi çok fazla kaynağa sahip olmadığında, bazen ölen kişi sadece iki mum arasında örtülür.
3. Bir gallo söylemediği sürece. (Göz açıp kapayıncaya kadar.)
İfade o bir gallo söylemediği sürece aniden olan bir şeyi ifade etmek için kullanılır; hızlı bir şekilde; göz açıp kapayıncaya kadar.
Bu horoz kargasının ne kadar sürdüğü kesin olarak bilinmiyor, ancak fikir şu ki, genellikle kimse beklemeden başladığı gibi, aniden de bitiyor. Başka bir deyişle, çok hızlı bir şarkıdır.
Deyimsel ifade, bir şeyin hızlı bir şekilde, muhtemelen bir horozun ötmek için kullandığı süreden daha kısa sürede yapıldığını gösterir.
4. Böyle bir palodan, böyle bir astilla. (Babasının oğlu.)
İspanyolca'da, kelime palo "tahta parçası" anlamına gelir. zaten kelime astilla, kıymık (tahtadan) anlamına gelir.
İfadeyi kullanmanın ana fikri, bir astilla geldiği sopayla her zaman benzerlikler taşır.
Bu ifade, ister fiziksel ister varlık ve davranış biçiminde olsun, ebeveynler ve çocuklar arasındaki benzerliklerle bir benzetme yapar.
Bu nedenle, deyim, çocukların bir şekilde her zaman ebeveynlerine benzediğini söylemek için kullanılır.
5. Dallarda yürümek. (Etrafından dolaş; kıvrılmak.)
İspanyolca'da, kelime şube "dal" (ağaç) anlamına gelir. Birçok ağaçta, dallar ana gövdeden çok uzakta büyür.
İfadenin anlamı, bu duruma ve belirli kişilerin gerçekleri ve olayları aktarma şekline benzetme yoluyla verilir.
Bu ifade, kişinin belirli bir konuya doğrudan gitmek yerine, çalıların etrafında dolaştığı, gerçekten istediğini veya söylemesi gerektiğini söylemek için etrafta dolaştığı bir durumu belirtmek için kullanılır.
Başka bir deyişle, döner kavşaklarla, ana konudan uzaklaşır (tıpkı dalların kendilerini gövdeden uzaklaştırması gibi).
6. Pavo şehrinde olmak. (Üzüntü içinde olmak.)
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse, ifade "tavus kuşu çağında olmak" anlamına gelir. Ancak şunu söyleyebiliriz pavo şehrinde olmak, Portekizce'ye "sıkıntı içinde olmak" olarak çevrilebilir.
Ergenlik döneminde gençler, yaşamın bu döneminde sık görülen hormonal değişiklikler ve olgunlaşma nedeniyle ortaya çıkabilecek davranış, sosyal ve tepki verme biçimlerinde değişiklikler yaşarlar.
Tavus kuşu ile benzerlik, çevresinde meydana gelen değişikliklere bağlı olarak tepkilere çok duyarlı bir hayvan olmasından kaynaklanmaktadır. Örneğin havaya, gürültüye, ışığa vb. duyarlı bir hayvandır ve bazen beklenmedik ve şaşırtıcı tepkiler vermesine neden olur.
Başka bir deyişle, tavus kuşu, ergenlerin hormonal değişikliklere ve yaşadıkları diğer değişikliklere tepki vermesi gibi, başına gelenlere tepki verir.
7. Pan yenmiş olun. (Kolay olun.)
Bu ifade, bir şeyin yapılmasının çok kolay olduğunu söylemek içindir; yapılması çok kolay.
Bu durumda benzetme, ekmek yeme eylemi dikkate alınarak yapılır.
O kadar basit bir iştir ki bir çocuk bile yapabilir; çok çaba gerektiren bir eylem değildir.
Örneğin, bir somun ekmek yeme eylemini ıstakoz yeme eylemiyle karşılaştırırsak, ilk eylemi gerçekleştirmek çok daha kolaydır.
8. Hecho ahtapot olmak. (Çok yorgun olmak.)
Kelime ahtapot toz demektir. ol hecho ahtapot kelimenin tam anlamıyla "toza indirgenmek" veya "sadece toz olmak" olarak tercüme edilebilir.
İfadenin kökeninin, kendisini götürecek otomobilin kaza yapması nedeniyle eve yürümek zorunda kalan yaşlı bir kişinin hikayesiyle ilgili olduğu söyleniyor. Hedefine ulaştığında, bitkin olduğu için ifadesini dile getirdi.
İfade, birinin son derece yorgun, bitkin olduğunu, ikincisinde (ruh hali, enerji ile ilgili olarak) belirtmek için kullanılır. Muhtemelen “tozun” bazı durumlarda sona eren bir şey hakkında fikir vermesi gerçeğine bir benzetme yapılır.
Bu ifade, bir hastalık veya başka bir sorun nedeniyle çok depresif veya depresyonda olan birine atıfta bulunmak için de kullanılabilir.
9. Top ile pasta vermeyin. (İçeriden vermeyin.)
Topla pasta yok İspanyolca'da en çok kullanılan popüler ifadelerden biridir.
Bir kişinin bir şeyi yapmak için sayısız kez denemesine rağmen hala doğru anlamadığını, yani Portekizce'de dediğimiz gibi “hiç bırakma” anlamına gelir.
İfadenin kökeni oldukça karmaşıktır ve onu açıklamaya çalışan birkaç versiyon vardır.
Şu anda, ifade, bir oyuncunun bir gol atmak için birkaç kez topa vurmaya çalıştığı ancak başarısız olduğu bir futbol maçındaki bir harekete benzetme olarak görülüyor.
10. Tener Abuela'da. (Mütevazı olmayın.)
İfadenin gerçek çevirisi "büyükannesi olmayan" olacaktır, ancak bir kişinin mütevazı olmadığını belirtmek için kullanılır; bu biraz kibirli.
Büyükanneler, torunlarını aşırı derecede şımartmakla ünlüdür. Onlar için torunları en güzeli, en zekisi, en eğitimlisi vs.
Kendilerine bu tür iltifatlarda bulunanların, bunu yapacak bir babaanneleri olmadığı için yaptıklarına inanılır.
Yani bir babaannenin yokluğunda ya da yokluğunda kişi kendini mütevazi olmayan bir şekilde yükseltmeye çalışır.
İspanyolca dil bilginizi zenginleştirmek ister misiniz? Aşağıdaki içeriğe göz atın!
- Apocope: kullanım kuralları, şablonlu örnekler ve alıştırmalar
- muy ve Mucho arasındaki fark (bir şablonla kurallar ve alıştırmalar)
- Tarafsız makale lo: şablonlu kullanım, örnekler ve alıştırmalar
- İspanyolca alıştırmalarında belirli ve belirsiz makaleler
- İspanyolca saatler: yorumlanmış bir şablonla alıştırmalar
- İspanyolca fiiller: yorumlu geribildirim içeren alıştırmalar
- Enem'de İspanyolca: testi geçmeniz için şaşmaz ipuçları
- İspanyolca'daki ana argo (İspanya ve Latin Amerika)
- İspanyolca dilbilgisi
