Carolina Maria de Jesus (1914-1977), Brezilyalı siyahi bir yazardı. Tahliye Odası: Bir Favela'nın Günlüğü, 1960 yılında yayınlanan eser.
Carolina de Jesus bir çöp toplayıcıydı ve çok az eğitimi vardı, ancak mektuplar konusunda tutkuluydu ve sık sık okurdu. São Paulo'da bir favelada yaşarken, el yazmalarının yayınlanmasında kendisini destekleyen bir gazeteci tarafından keşfedilene kadar günlük hayatını anlatan günlükler yazdı.
Bu el yazmaları oldu Tahliye Odası: Bir Favela'nın Günlüğü, en çok satanlar birkaç dile çevrildi, çünkü sınırlamaları olsa bile - yokluğunda bazı kelimelerde noktalama işaretleri ve grafik hataları - eser, bir dünyada yaşamak hakkında aktardığı şeyle dikkat çekiyordu. gecekondu.
Dump Room'un başarısından sonra yazar, yazdığı diğer kitaplarda başarılı olamadı ve neredeyse unutularak öldü.
Son yıllarda, Carolina'nın hayatı ve çalışması, bir kez daha yazara görünürlük kazandıran çalışmanın konusu olmuştur. Sonuç olarak, 2000 yılında açılan Ibirapuera Park'ta bulunan Afro-Brezilya Müzesi'nin kütüphanesine Carolina Maria de Jesus adı verildi.
Depo
Tahliye Odası: Bir Favela'nın Günlüğü şüphesiz, Carolina Maria de Jesus'un büyük başarısıdır. On üç dile çevrilen eser, 1950'lerde Sao Paulo'da bir kenar mahallede oturan Carolina'nın günlük yaşamını anlatıyor.
Kitap, Carolina'nın her gün yazdığı yirmi defterin baskısından ortaya çıktı. Bu defterlerde yazar, gıda garantisinin günlük zorluklarını, ırksal önyargıları, komşularla olan sorunları ve ayrıca üç çocuğunun eğitimini anlatıyor.
Sade bir dille yazılmış kitaptaki bazı pasajlar, çalışmaları toplumsal eleştiri olarak önemli bir rol üstlenen bu gerçeği açıklıyor.
depo Carolina'nın 15 Temmuz 1955 ile 1 Ocak 1960 arasındaki deneyimlerini ele alıyor. Ama işte sıçramalar var yani kitap bu yıllara ait tarihlerin her birini içermiyor. Bu tür sıçramalar, gazeteci Audálio Dantas'ın yayın için yaptığı ve konuların açlık gibi tekrar eden kısımlarını kaldıran incelemesinin sonucudur.
Açlık, Carolina'yı çok rahatsız eden, günlük olarak karşılaşılan bir sorundu ve bu nedenle yazdı. Açlığın renginin sarı olduğunu bildiğini eserinde bile doğrulayan yazarın sözleriyle Carolina şöyle diyor:
Yiyecek bir şeyim olmadığında küfür etmek yerine yazdım.
Audalio, kitabı bu kadar tekrarlamamak için metnin bazı kısımlarını, örneğin açlıktan bahseden kısımlarını kesti.
Bunca zorluk arasında komşularla yaşamak pek hoş değildi. Bekar bir anne olduğu için eleştirildi, ancak karı koca arasında birçok şiddetli kavgaya tanık olduğu için kocası olmadığı için şanslı hissetti. Carolina, çocuklarının o ortamda yaşamasından hoşlanmadı.
Depo aşağıdaki karakterlere sahiptir:
- kahramanı olan yazarın kendisi Carolina Maria de Jesus;
- annesinin “açlıktan ölmek üzere” dediği, Carolina'nın en büyük genç oğlu João José;
- José Carlos, Carolina'nın ortanca oğlu;
- Carolina'nın en küçük kızı Vera Eunice;
- Carolina'nın Canindé gecekondu mahallesinde yaşayan komşuları.
Kitabın başlığı, Carolina'nın yaşadığı toplu konutlar yıkılıp binalar inşa edilebilmesi için yıkıldığında neler hissettiğini ifade ediyor. Köprünün altında yaşamak için tahliye edildi, Depo favelanın bir şehrin tahliye odası olduğu anlamına gelir, yazarın sözleriyle:
1948'de tek katlı evleri yıkmaya başladıklarında, toplu konutlarda yaşayan biz yoksullar tahliye edildik ve köprülerin altında kaldık. Bu yüzden favelaya bir şehrin tahliye odası diyorum. Biz fakirler, eski çöpleriz.
Depo uyum hataları var, aksansız kelimeler var ama aynı zamanda yazarın okuma rutini ile öğrendiği birçok süslü kelime var.
Kısıtlamalarına rağmen, eser bir gecekondu mahallesinde yaşamak hakkında aktardıklarıyla öne çıkıyor. Bu durumun dışında hiç kimse daha iyi bir sonuç elde edemezdi.
Carolina de Jesus Biyografi
Carolina Maria de Jesus, 14 Mart 1914'te Minas Gerais belediyesi Sacramento'da doğdu. Çocukluğunda Bitita olarak biliniyordu.
Çok mütevazı, annesi çamaşırcı olarak çalıştı ve işvereninin yardımıyla Carolina, ilkokulun ikinci yılına kadar Colégio Allan Kardec'e gitti.
Tietê Nehri kıyısında bulunan Canindé favela'da yaşadığı São Paulo'ya taşındı.
Bir doktor evinde çalışan ve kitaplara tutkuyla bağlı olan o, patronunun özel kütüphanesini kullanıyordu. Daha sonra bir çamaşırcı ve kağıt ve diğer çöp türleri toplayıcı olarak çalıştı.
Bir çöp toplayıcısı olarak, kendisinin ve çocuklarının hayatta kalması için elinden gelen her şeyi kullanmanın yanı sıra, çöpten kitap ve defterler topladı.
Böylece Carolina, daha sonra el yazmalarında kullandığı ayrıntılı kelime dağarcığına damgasını vuracak kitaplara erişebildi.
Carolina'nın farklı ebeveynlerden üç çocuğu vardı - João José de Jesus, José Carlos de Jesus ve Vera Eunice de Jesus Lima - ve onları tek başına büyüttü. Birincisi Portekizli bir denizcinin oğluydu; ikincisi, bir İspanyol'un oğlu ve bir tüccarın kızı olan kız.
Çok ağır bir rutine sahip olmasına rağmen, Carolina çoğu zaman favelada günlük hayatında yaşadıklarını okuyup, çöpte bulduğu defterlere her şeyi bir günlük şeklinde kaydediyor.
Bu kayıtlar ona, bazıları daha sonra bir kitapta yayınlanacak olan yirmi defter kazandırdı. Tahliye Odası: Bir Favela'nın Günlüğü, bu büyük bir hit olacak.
Her şey, Canindé favela'daki bir haberin sonucu olarak, gazeteci Audálio Dantas Carolina ile tanıştığında ve ona defterlerini gösterdiğinde oldu. Eldeki materyalden etkilenerek, el yazmalarını düzenledi ve revize etti ve 1960'da yayınlanmasına yardımcı oldu.
O zamanlar, el yazmalarının yazarlığını tahmin edenler vardı. Gazeteci, işinin noktalama işaretlerini düzeltmek, bazı kelimelerin yazımını düzeltmek ve atlamak olduğunu açıkladı. Yaşadıkları kıtlıktan bahseden birçok kayıtta olduğu gibi metinde birçok tekrar, oldukça sık.
Kitap edebiyat dünyasının dikkatini çekti ve ilk baskısı tek başına 30.000 kopya sattı.
Carolina ünlü oldu ve biraz para kazandı ama zengin olmadı. Faveladaki tanıdıkları, onun zengin olduğunu düşündüler ve ondan para istediler, daha sonra geri vermediler.
Ondan önce, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir yayıncıdan, temel yaşam koşulları, çocuklarıyla birlikte yaşayacak bir ev ve yiyecek karşılığında yazılarını yayınlamasını istemişti. Ancak gönderilen yazılar iade edildi.
Bu başarıdan sonra başka kitaplar da yayınlandı, ancak aynı başarı sağlanamadı. Ve ilk kitabının yayınlanmasından on yedi yıl sonra, 13 Şubat 1977'de Carolina, yaşadığı São Paulo'nun eteklerinde bir çiftlikte neredeyse unutularak öldü. 63 yaşındaydım.
Carolina'nın ölümüyle aynı yıl, çok hasta olan en büyük oğlu da öldü. 2016 yılında ortanca çocuk ezildi.
Carolina'nın en küçük kızı Vera Eunice, annesinin Vera için hayali olan bir öğretmen oldu. Carolina ölmeden önce kızına adını açıklamasını isteyen bir mektup verdi.
Son yıllarda, Carolina'nın hayatı ve çalışması, bir kez daha yazara görünürlük kazandıran çalışmanın konusu olmuştur. Sonuç olarak, 2000 yılında açılan Ibirapuera Park'ta bulunan Afro-Brezilya Müzesi'nin kütüphanesine Carolina Maria de Jesus adı verildi.
Carolina de Jesus Kitapları
- Tahliye Odası: Bir Favela Kadınının Günlüğü (1960)
- Masonry House: eski bir favelada'nın günlüğü (1961)
- Atasözleri (1963)
- Açlığın Parçaları (1963)
- Bitita Günlüğü (s.d.)
- Kişisel Antoloji (1996)
- Garip Günlüğüm (1996)
- Mutluluk nerede? (2014)
- Benim hayalim yazmak (2018)
Carolina de Jesus'un şiirleri
Şair, ne üzerine meditasyon yapıyorsun?
Neden bu kadar üzgün yaşıyorsun?
Sadece onun güzel olduğunu düşünüyorum
Ve benden hoşlanmıyorsun.
Şair, ruhun asil
Üzgün müsün, neyi sevmiyorsun?
Onu seviyorum. ama ben çok fakirim
Ve kimse fakirleri sevmez.
Şair uzaya bakıyor
Ve meditasyon yapmayı bırak.
Bu mu... Ben bir kucaklama istiyorum
Ve inkar etmekte ısrar ediyorsun.
Şair üzgün görüyorum
Neden bu kadar çok düşünüyorsun?
sadece bir öpücük istedim
Yapmadı, beni sevmiyor.
Şair!
Dertlerinizden şikayet etmeyin
Zengin evlerde oturanlara
sana dikkat etmeyecekler
Acılar onlar için efsanedir.
İsa'nın Carolina Mary
Gül
ben en güzel çiçeğim
dedi gül
boşuna!
Ben şairin ilham perisiyim.
tüm düşündüklerinle
Ve hayrandı.
En sevilen kraliçe.
benim kadife yapraklarım
parfümlü
Ve okşadı.
Ne rezonanslı bir aroma:
Bu öz nedir benim için,
eğer varlığı
Bu benim endişem değil…
rüzgarlar göründüğünde
yapraksızım
dağınık
Hayatım bir saniye.
geçişli benim hayatım
Olmak…
Dünyanın kraliçe çiçeği.
İsa'nın Carolina Mary
hayal
öldüğümü hayal ettim
tabutta bir ceset gördüm
Çiçekler yerine kitaplardı
elimde olan
Uzattığını hayal ettim
bir masanın üstünde
cansız bedenimi gördüm
Dört yanan mum arasında
rahibin yanında dua etti
duan beni duygulandırdı
İyi Tanrı'ya yalvardı
bana kurtuluş vermek için
Ebedi Baba'ya yalvardım
acımı hafifletmek için
beni cehenneme gönderme
hangi bir işkence olmalı
Bana son ayinleri verdi
Ne kadar hassasiyet fark ettim
tabutu ne zaman kapattın
Gülümsedim... ve uyandım.
İsa'nın Carolina Mary
Ayrıca ilginizi çekebilir: Brezilya'dan tarihe damga vuran siyah şahsiyetler
