Terra Sonâmbula, Afrikalı yazar Mia Couto'nun 1992 yılında yayınlanan bir romanıdır. 20. yüzyılın en iyi Afrika eserlerinden biri olarak kabul edilir.
Eserin başlığı, ülkenin istikrarsızlığına ve dolayısıyla “uyurgezerlik” olarak kalan arazinin geri kalanının olmamasına atıfta bulunuyor.
Gerçek ve rüya anlatıdaki iki temel unsurdur. Kitabın önsözünde şu alıntıyı yapıyoruz:
"Bu toprakların uyurgezer olduğu söylendi. Çünkü insanlar uyurken, dünya uzaylar ve zamanlar arasında hareket etti. Uyandıklarında, sakinler manzaranın yeni yüzüne baktılar ve o gece rüyanın fantezisi tarafından ziyaret edildiklerini anladılar. (Matimati sakinlerinin inancı)"
İşin Yapısı
Terra Somnambula 11 bölüme ayrılmıştır:
- İlk bölüm: Ölü Yol (“Kinzu'nun İlk Defteri”ni içerir: Dünyanın Bizim Çağımız Olduğu Zaman)
- İkinci Bölüm: Rüyanın Mektupları ("Kindzu'nun İkinci Not Defteri": Dünyanın Tavanında Bir Çukur'u içerir)
- Üçüncü Bölüm: Maquela'nın Acı Tadı ("Üçüncü Kindzu Defter": Matimati, Su Ülkesi içerir)
- Dördüncü Bölüm: İskelet Dersi (“Kindzu'nun Dördüncü Not Defteri”ni içerir: Cennetin Kızı)
- Beşinci Bölüm: Nehirlerin Yaratıcısı (“Kindzu'nun Beşinci Defteri”ni içerir: Yeminler, Vaatler, Hatalar)
- Altıncı Bölüm: Küfür Eden Elders ("Kindzu'nun Altıncı Not Defteri": Matimati'ye Dönüş içerir)
- Yedinci Bölüm: Genç Erkekler Rüya Gören Kadınlar (“Kindzu'nun Yedinci Defteri”ni içerir: Sarhoş Bir Rehber)
- Sekizinci Bölüm: Trenlerin İç Çekmesi (“Kindzu'nun Sekizinci Not Defteri”ni içerir: Quintino'nun Hatıraları)
- Dokuzuncu Bölüm: Miragens da Solitude (“Kindzu'nun Dokuzuncu Defteri”ni içerir: Virginia'nın sunumu)
- onuncu bölüm: Bataklık Hastalığı (“Kindzu'nun Onuncu Defteri”ni içerir: Ölüm Tarlasında)
- Onbirinci Bölüm: Öykü Yazan Dalgalar (“Son Kindzu Defteri”: Dünyanın Sayfaları içerir)
Ana karakterler
- Muidinga: hafızasını kaybeden hikayenin kahramanı.
- Tuahir: savaştan sonra Muidinga'ya rehberlik eden yaşlı bilge.
- iskelet: uzun boylu yaşlı adam ve bir köyün son kurtulanı.
- Kindzu: günlüğünü yazan ölü çocuk.
- taímo: Kindzu'nun babası.
- Haziran: Kindzu'nun kardeşi.
- farida: Kindzu'nun ilişkisi olduğu kadın.
- Euzinha Teyze: Farida'nın teyzesi.
- Bayan Virginia: Portekizli ve Farida'nın düşünceli annesi.
- nar tanesi: Farida'nın Portekizli ve düşünceli babası.
- gaz yağı: Farida'nın kayıp oğlu ve üvey babası Romão'nun istismarı sonucu meydana gelen.
- Stephen Jonas: yönetici ve Caroline'in kocası.
- carolinda: Kindzu ile yatan yöneticinin karısı.
- deli: Matimati bölgesinin eski idari sekreteri.
- Quintino: Kindzu kılavuzu.
Özet
Muidinga, hafıza kaybı yaşayan ve ailesini bulmayı uman bir çocuktur. Tuahir, çocuğun tüm geçmişini kurtarmaya çalışan ve ona dünyayla ilgili her şeyi yeniden öğreten yaşlı bir bilgedir. Mozambik'teki iç savaş çatışmalarından kaçıyorlar.
İkisi erkenden yolda yürürken Machimbombo bölgesinde yanan bir otobüse rastlarlar. Bir cesedin yanında bir günlük bulurlar. “Kinzu Defterleri”nde çocuk hayatının ayrıntılarını anlatıyor.
Diğer şeylerin yanı sıra, çocuk balıkçı olan ve uyurgezerlik ve alkolizmden muzdarip olan babasını anlatıyor.
Ayrıca Kindzu, ailesinin yaşadığı kaynak yetersizliği, babasının ölümü, Farida ile olan şehvetli ilişkisi ve savaşın başlaması gibi sorunlardan bahseder.
Annesi tarafından terk edilen Kindzu, günlüğünde hayatından anları anlatır. Aynı şekilde, ülkenin iç savaşından kaçtı.
Böylece ikisinin hikayesi anlatılır, çocuğun günlüğünün hikayesi serpiştirilir. Bulunan cesetler onlar tarafından gömüldü ve otobüs bir süre Muidinga ve Tuahir'e sığınak görevi gördü.
İleride bir tuzağa düştüler ve Shekeletus adında yaşlı bir adam tarafından esir alındılar. Ancak kısa sürede serbest bırakıldılar. Sonunda köyünden kurtulanlardan biri olan Siqueleto kendini öldürür.
Tuahir, Muidinga'ya hafızasının silinmesi ve böylece daha fazla acı çekmemesi için bir büyücüye götürüldüğünü açıklar. Tuahir, denizdeki yolculuğuna devam etmek için bir tekne inşa etme fikrine sahiptir.
Kindzu'nun son defterinde yanmış bir otobüsü bulduğu ve ölümü hissettiği anı anlatır. Hatta elinde defterleri olan bir çocuk gördü, çok aradığı Farida'nın oğlu: Gaspar. Böylece Gaspar'ın aslında amnezi çeken çocuk olduğu sonucuna varabiliriz: Muidinga.
"Uzanmış, sıcak toprağa yuva yapmak gibi hissediyorum. Orada defterleri getirdiğim bavulu bırakıyorum. İçimden bir ses durmamamı söylüyor. Bana güç veren babamın sesi. Uyuşukluğun üstesinden geliyorum ve yol boyunca ilerliyorum. Daha da yavaş adımlarla bir cüce takip eder. Ellerinde bana tanıdık gelen kağıtlar var. Yaklaşıyorum ve bir başlangıçla onaylıyorum: bunlar benim defterlerim. Sonra göğsüm tıkanarak sesleniyorum: Gaspar! Ve çocuk ikinci kez doğmuş gibi titriyor. Defterler elinden düşüyor. Havadan değil, yerin kendisinden doğan bir rüzgarla hareket eden yapraklar yola yayıldı. Sonra harfler birer birer kum tanelerine dönüşüyor ve yavaş yavaş tüm yazılarım toprak sayfalarına dönüşüyor."
İş Analizi
Şiirsel bir düzyazıyla yazılan yazarın ana odak noktası, ülkede yıllarca süren iç savaşın ardından Mozambik'e genel bir bakış sağlamaktır.
Yaklaşık 16 yıl (1976'dan 1992'ye) süren bu kanlı savaşta 1 milyon kişi öldü.
Temel amaç, ülkedeki savaşın içerdiği dehşet ve talihsizlikleri ortaya çıkarmaktır. Çatışmalar, günlük yaşam, hayaller, umut ve hayatta kalma mücadelesi olay örgüsünün en alakalı noktalarıdır.
Eserin çoğu, yazar Muidinga ve Tuahir'in olaylarını ve maceralarını anlatıyor. Bunların hepsi Kindzu hikayesiyle paralellik gösteriyor.
Mia Couto romana bir fantezi ve gerçeküstücülük dokunuşu katıyor, böylece gerçekliği fanteziyle (büyülü gerçekçilik) karıştırıyor. Eserin anlatım odağı da bu karışımı göstermektedir yani bazen üçüncü kişi, bazen de birinci kişi ağzından anlatılmaktadır.
Eserin dilinde sözlü anlatıma işaret eden bazı yerel terimler kullanılmıştır. Açıklamalara ek olarak, karakterlerin konuşması da dahil olmak üzere dolaylı konuşma yaygın olarak kullanılmaktadır.
Arsa doğrusal değildir, yani karakterlerin hikayesindeki anlar diğerlerinin arasına serpiştirilmiştir.
Çalışmadan Alıntılar
Yazarın kullandığı dili daha iyi anlamak için aşağıdaki çalışmadan bazı alıntılara göz atın:
Bölüm 1
“Orada savaş yolu öldürmüştü. Sadece sırtlanlar patikalarda sürünerek kül ve toz arasında şaşkına döndüler. Manzara, ağzınıza yapışan renklerde, görünmeyen bir hüzünle karışmıştı. Kirli renklerdi, o kadar kirliydiler ki tüm hafifliklerini yitirmişlerdi, mavinin içinden kanat kaldırma cüretini unutmuşlardı. Burada cennet imkansız hale gelmişti. Ve yaşayanlar ölümü kabullenmiş bir şekilde öğrenerek toprağa alıştı.”
Bölüm 2
"Sayfanın üzerinde Muidinga yaşlı adama bakıyor. Gözleri kapalı, uykulu görünüyor. Ne de olsa kulaklarıma okuyorum, diye düşünüyor Muidinga. Ben de üç gecedir okuyorum, yaşlı adamın yorgunluğu doğal, diye küçümsüyor Muidinga. Kindzu'nun defterleri o sığınakta olan tek şey olmuştu. Yakacak odun aramak, bavuldaki yedekleri pişirmek, su taşımak: her şeyde çocuk acele etti.
Bölüm 3
“Muidinga ilk ışıkla uyanır. Gece boyunca, uykusu sarsılmıştı. Kindzu'nun yazıları fantezisini işgal etmeye başlar. Şafakta Taímo'nun sarhoş keçilerini duyabildiğini bile düşündü. Ve gülümseyerek, hatırlayarak. Yaşlı adam hala horluyor. Çocuk machimbombodan ayrılırken esniyor. Cacimbo o kadar dolu ki zar zor görebiliyorsunuz. Çocuğun ipi ağacın dallarına bağlı kalır. Muidinga, hayvanı görüş alanına getirmek için onu çeker. Sonra ipin gevşek olduğunu hissedin. Çocuk kaçmış mıydı? Ama eğer öyleyse, yayı o kırmızıya boyamanın sebebi neydi?"
Bölüm 4
Tuhair bir kez daha komşu çalıları keşfetmeye karar verir. Yol kimseyi getirmiyor. Savaş bitmediği sürece, orada kimsenin mahsur kalmaması daha da iyiydi. Yaşlı adam her zaman tekrarladı:
- Bir gün bir şey olacak. Ama burada değil, yumuşak bir şekilde değiştirdim."
Bölüm 5
"Muidinga defterlerini bıraktı penguen. Yaşlı Siqueleto'nun ölümü onu bir şüphe halinde izledi. Üzerinde ağırlığı olan adamın saf ölümü değildi. Gerçekten kendi sonucumuza alışmıyor muyuz? Denizde bedensiz bir nehir gibi ölüme geliyoruz: bir taraf doğuyor ve aynı anda diğer taraf sonsuz tarafından musallat oluyor. Ancak, Shekeletus'un ölümünde büyüyen bir diken vardı. Onunla birlikte bütün köyler öldü. Atalar topraktan yetim kaldı, yaşayanların artık gelenekleri sürdürecek bir yeri yoktu. Kaybolan sadece bir insan değil, koca bir dünyaydı.”
Bölüm 6
“Machimbombo Muidinga çevresinde neredeyse hiçbir şey tanımıyor. Manzara yorulmak bilmeyen değişimlerine devam ediyor. Dünya, tek başına, ayak işlerini mi yürütür? Muidinga'nın haklı olduğu bir şey var: seyahat eden harap otobüs değil. Sahip olduğu bir başka kesinlik: yol her zaman hareket etmez. Kindzu'nun defterlerini her okuduğunda. Okumadan sonraki gün, gözleriniz başka vizyonlara yol açar.”
Bölüm 7
“Machimbombo'nun çatısında yağmur çınladı (Timbilar: marimba, de mbila (tekil), tjmbila (çoğul) çalmak). Cennetin ıslak parmakları bu çınlamada eğlendiler. Tuahir bir kapulana sarılır. Samimi bir rüyada gözleri açık yatan çocuğa bakın.
- Charra, hava soğuk. Şimdi ateş bile yakamıyorsun, bütün odunlar ıslak. Beni dinliyor musun, evlat?
Muidinga hala emiliyordu. Geleneğe göre sevinmesi gerekiyordu: yağmur iyi bir habercisiydi, kaderin kapısını çalan iyi zamanların bir işaretiydi.
- Bir kadını özlüyorsun, dedi yaşlı adam. Bu kadın hakkında okuyorsunuz, bu Farida kadını. Güzel olmalısın kızım."
Bölüm 8
"- Sana itiraf edeceğim evlat. Bunun doğru olduğunu biliyorum: yürüyenler biz değiliz. Yol bu.
- Bunu uzun zaman önce söyledim.
- HAYIR dedin. Ben öyle diyorum.
Ve Tuahir şunu açıklıyor: Ona yol boyunca rehberlik ettiği onca zaman içinde bu sadece bir numaraydı. Çünkü ormana gittikleri zamanların hiçbirinde gerçek bir mesafe kat etmemişlerdi.
- Her zaman yakındık, sadece birkaç metre uzaktaydık.”
9. Bölüm
"Yükseklere bakan Muidinga, çeşitli bulut yarışlarını fark ediyor. Beyaz, melez, siyah. Ve cinsiyet çeşitliliği de onlarda bulundu. Kadınsı bulut, yumuşak: çıplak gel, çıplak git. Mutlu bir ölümsüzlük yanılsaması içinde güvercin göğsüyle cıvıldayan erkek bulut.
Ve gülümsüyor: En uzak şeylerle nasıl oynanabilir, bulutları elimizden yemeye gelen kuşlar gibi yakınlaştırabiliriz. Bir gece önce onu lekeleyen üzüntüyü hatırlıyor.”
10. Bölüm
“Genç adam nasıl açıklayacağını bile bilmiyor. Ama sanki deniz, sonsuzluklarıyla, onu bu dünyadan ayrılmaktan kurtarmış gibiydi. İstemeyerek, o teknede bekleyen Farida'yı düşündü. Ve kadını anlıyor gibiydi: en azından gemide hala bekleyen vardı. Böylece bataklığın içinden geçen yürüyüşle yüzleşir. Uçsuz bucaksız bir alana sıçrarlar: çamur, çamur ve kokulu killer.”
Bölüm 11
“Dalgalar kum tepesine çıkıyor ve kanoyu çevreliyor. Çocuğun sesi zar zor duyuluyor, dalgaların sallanmasıyla boğuklaşıyor. Tuahir uzanmış, suyun gelişini izliyor. Şimdi tekne sallanıyor. Yavaş yavaş, bir okşama tadında bir kadın kadar hafifler ve kendini, zaten özgür, gezilebilir olan yerin kucağından kurtarır.
Ardından Tuahir'in sonsuz fantezilerle dolu bir denize yolculuğu başlar. Dünyanın dört bir yanındaki sallanan çocukların hikayeleri olan dalgaların üzerine binlerce hikaye yazılıyor.”
Mia Couto kimdir?
Mia Couto olarak bilinen Antônio Emílio Leite Couto, 1955 yılında Afrika'nın Mozambik eyaletinin Beira şehrinde doğdu. "Terra Sonâmbula" (1992) yayımlanmış ilk romanıdır.
Yazarlığının yanı sıra gazeteci ve biyolog olarak da çalıştı. Mia Couto, romanlar, şiirler, kısa öyküler ve kronikler içeren geniş bir edebi esere sahiptir.
"Terra Sonâmbula"nın yayınlanmasıyla 1995 yılında "Mozambikli Yazarlar Derneği tarafından Ulusal Kurmaca Ödülü"nü aldı. Ayrıca 2013 yılında "Prêmio Camões" ödülüne layık görüldü.
Film
Uzun metrajlı filmi “Terra Sonâmbula” 2007 yılında gösterime girdi ve Teresa Prata tarafından yönetildi. Film, Mia Couto'nun romanından uyarlamadır.
Daha fazlasını öğrenmek için: Mia Couto: şiirler, eserler ve biyografi
