Portekizce dilinde olduğu gibi, İngilizcenin de birden fazla çeşidi vardır.
Portekizce'de örneğin Brezilya Portekizcesi, Portekiz'den Portekizce ve Afrika'dan Portekizce varken, İngilizcenin iki ana çeşidi vardır: Amerika İngilizcesi (Amerikan İngilizcesi) ve ingiliz ingilizcesi (İngiliz ingilizcesi).
Bununla birlikte, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklar, Lusophony'nin türevleri arasında meydana gelen farklar kadar belirgin değildir.
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farklar farklı kategorilere ayrılabilir: telaffuz, imla, dil bilgisi ve kelime bilgisi.
GB ve ABD yazımları arasındaki farklar
İngiliz dilinin imlası (doğru yazma şeklini tanımlayan kurallar dizisi) ile ilgili olarak, farklılıklar arasında belirli bir kalıp oluşturmak da mümkündür.
Aşağıdaki resimlere bakın ve İngilizcenin iki ana çeşidi arasındaki temel yazım farklarını öğrenin.
sonlandırmalar yukarı ve -ce
sonlandırmalar -er ve -yeniden
diziler -veya ve -bizim
sonlandırmalar -ed ve -t
diziler -k ve -ne
sonlandırmalar -yze, -benze, -yse, -Evet
diziler -ll ve -l
sonlandırmalar -g ve -DSÖ
Diğer yazım farklılıkları
GB ve ABD dilbilgisi arasındaki farklar
Dilbilgisi söz konusu olduğunda, farklılıklar oldukça çeşitlidir.
Ana örneklere bakalım.
Sözlü anlaşma
Amerikan dilbilgisi ile İngiliz dilbilgisi arasındaki farklardan biri, cümlelerin sözlü uyumu ile ilgilidir.
Örneğin İngiliz gramerinde bir gruba atıfta bulunduğumuzda anlaşmayı tekil veya çoğul olarak yapabiliriz. Amerikan gramerinde sadece tekildeki anlaşma doğrudur.
Örnekler:
- Amerika İngilizcesi: Brezilya 2002'de Dünya Kupası şampiyonuydu. (Brezilya 2002 Dünya Kupası şampiyonuydu.)
- İngiliz ingilizcesi: Brezilya 2002'de Dünya Kupası şampiyonuydu. veya Brezilya 2002'de Dünya Kupası şampiyonuydu. (Brezilya 2002 Dünya Kupası şampiyonuydu.)
Şuydu: hayır fiilinin 1. tekil şahıs basit geçmiş.
idi: hayır fiilinin çoğulu 3. kişi basit geçmiş.
Kullanımı Etkisi hala süren geçmiş zaman (Mükemmel hediye)
İki dil varyantı arasındaki bir diğer fark, dilin kullanımıyla ilgilidir. Etkisi hala süren geçmiş zaman.
Amerika Birleşik Devletleri'nde bu zaman, yakın geçmişte gerçekleşen ve günümüze kadar uzanan bir eylemi ifade etmek için kullanılır. İngiltere'de genellikle yerine kullanılır. basit geçmiş.
Ayrıca, İngiliz İngilizcesinde bu zaman zarflarla birlikte yaygın olarak kullanılır.
ile cümlelerde zaten (zaten), sadece (sadece; sadece) veya hala (henüz), İngilizler genellikle Etkisi hala süren geçmiş zaman ve Amerikalılar, basit geçmiş.
Örnekler:
- Amerika İngilizcesi: Bu filmi zaten gördüm. (Bu filmi görmüştüm.)
- İngiliz ingilizcesi: Bu filmi zaten görmüştüm. (Bu filmi görmüştüm.)
testere: basit geçmiş
Sahip olmak...görüldü: Etkisi hala süren geçmiş zaman
Ayrıca hakkında okuyun:
- Etkisi hala süren geçmiş zaman
- basit geçmiş
- Geçmiş zaman
- ingilizce zarflar
- İngilizce saatler
Kullanımı Sahip olmak ve sahip olmak
Fiillerle ilgili olarak, Birleşik Krallık İngilizcesi ile ABD İngilizcesi arasındaki diğer bir fark, sahiplenmenin nasıl ifade edileceği ile ilgilidir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılırken sahip/sahip, Birleşik Krallık'ta formlar sahip / sahip en çok kullanılanlardır.
Örnekler:
- Amerika İngilizcesi: sahilde bir evim var. (Bir sahil evim var.)
- İngiliz ingilizcesi: sahilde bir evim var. (Bir sahil evim var.)
Her iki formun da her iki ülkede de bulunduğunu ve aynı anlama sahip olduğunu belirtmek önemlidir.
kelime dağarcığındaki farklılıklar
ABD İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi arasındaki farklar, aynı şeylere atıfta bulunmak için farklı kelimelerin kullanımını da kapsar.
Aşağıdaki tabloya bakın ve bazı örneklere bakın.
GB ve ABD telaffuzları arasındaki farklar
İngiliz dilinin iki ana varyantı arasındaki en çarpıcı farklardan biri, İngiliz ve Amerikan aksanının özellikleridir.
Bazı belirli harflerin telaffuzu, varyantları karakterize etme eğilimindedir.
Kelimenin ortasında geçen T harfi buna bir örnektir. İngiliz İngilizcesinde /t/ olarak telaffuz edilirken, Amerikan İngilizcesinde /r/'ye benzer bir sese sahiptir, yani kelime durumunda Su (su), örneğin, her ülkenin nasıl telaffuz edildiğine bakın.
- İngiltere: /uotâr/
- Amerika Birleşik Devletleri: /uórâr/
Video
İngiltere'den İngilizce ile Amerika Birleşik Devletleri'nden İngilizce arasındaki farklı telaffuz örnekleriyle birlikte aşağıdaki videoyu izleyin.
Egzersiz yapmak
Aşağıdaki bulmacayı çözerek ABD ve İngiltere'deki kelime dağarcığınızı geliştirin.
Solda İngiliz İngilizcesi terimlerinin bir listesi var. Bulmacayı tamamlamak için, bulmacadaki her bir resmin ve her bir metin bloğunun numarasını dikkate alarak Amerikan İngilizcesindeki eşdeğerini yazmalısınız.
Doldurmayı tamamlarken, gizli mesajın ne olduğunu öğrenin.
Yanıtlar:
- PANTOLON (çeviri: pantolon; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: pantolon)
- METRO (çeviri: metro; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: yeraltı)
- MISIR (çeviri: mısır; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: mısır)
- FUTBOL (çeviri: futbol; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: Futbol)
- KURABİYE (çeviri: çerezler; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: bisküvi)
- KAMYON (çeviri: kamyon; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: kamyon)
- ŞEKERLER (çeviri: tatlılar; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: tatlılar)
- DOLAP (çeviri: gardırop; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: giysi dolabı)
- FERMUAR (çeviri: pantolon; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: pantolon)
- FİLM (çeviri: film; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: film)
- SİLGİ (çeviri: kauçuk; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: silgi)
- ÇÖP KUTUSU (çeviri: çöp tenekesi; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: Çöp kovası)
- GAZ (çeviri: benzin; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: benzin)
- HAT (çeviri: sıra; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: sıra)
- EMZİK (çeviri: emzik; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: kukla)
- SONBAHAR (çeviri: sonbahar; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: sonbahar)
- KIZARTMA (çeviri: patates kızartması; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: cips)
- TAKSİ (çeviri: taksi; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: taksi)
- ASANSÖR (çeviri: asansör; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: asansör)
- JÖLE (çeviri: jöle; reçel; İngiliz İngilizcesi eşdeğeri: reçel)
Gizli mesaj: İngiltere ve Amerika aynı dille ayrılmış iki ülkedir. (İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri aynı dille ayrılmış iki ülkedir.)
Aşağıdaki içeriklerle İngilizce becerilerinizi geliştirin:
- In, On ve At ne zaman kullanılır?
- yalnız ingilizce nasıl öğrenilir
- Basit Şimdiki alıştırmalar
