Birinin böyle bir durumun doğru olduğuna “birlikte yemin et” dediğini duymuşsunuzdur. Ya da bir şehrin sokaklarında yürürken birinin bağırdığını duymuş olsanız bile: “berber şoförü”! Bu ifadeler, kökenleri bazı kökenlere sahip olan Brezilya ve ayrıca Avrupa deyimlerinin bir parçasıdır. tarihsel durum ya da halkların uyguladığı ve belki de bugün uygulanan yaşam alışkanlıklarında unutulmuş.
Bu kökenleri hatırlamak için aşağıda Brezilyalıların günlük hayatındaki üç yaygın ifade sunulacaktır.
atı yağmurdan al
Bu ifade genellikle bir kişiyi başarması zor olan bir niyetten caydırmak için kullanılır. Ancak geçmişteki kullanım farklıydı. Dilbilimci Reinaldo Pimenta'ya göre, kitapta Anne Joan'ın evi'Atı yağmurdan çıkarmak' ifadesi, insanların ev içi ortamlardaki hareket ve karşılama alışkanlıklarıyla ilgiliydi. 19. yüzyıla kadar at, en pratik hareket araçlarından biri olduğu için, insanlar da onunla birlikte seyahat ederdi. Birisi bir arkadaşını veya akrabasını ziyarete gittiğinde, atı bağlamak için kullanılan yer, ziyaretçinin kalış süresinin niyetini gösteriyordu.
Bineği evin önüne yerleştirmek, hızlı bir ziyaretin işaretiydi. Öte yandan, kendini yağmurdan korunan bir yere koymak, uzun bir düzyazının işaretiydi. Ancak atı evin sahibinden izin almadan korunaklı bir yere yerleştirmek uygunsuzdu, hayvanı uygun şekilde korumak için ev sahibinin onayını beklemek gerekliydi. Sohbetin güzel ve hareketli geçtiği bir durumda ev sahibi, konuşmanın uzun süreceğini belirterek, atın korunaklı bir yerde barınmasına izin vererek “atı yağmurdan alabilirsiniz” dedi.
birlikte yemin et
Bu ifade Avrupa kökenlidir ve Engizisyon tarafından sapkınlıkla suçlananlardan itiraf almak için kullanılan işkence uygulamalarıyla bağlantılıdır. İşkence uygulaması, şüphelileri ayaklarından ve ellerinden bağlamak, ayaklarından tavana asmak, hatta her zaman ayakları bitişik olacak şekilde tahta direklere çivilemekten ibaretti. Böylece, engizisyoncular itirafları çıkarmaya çalıştılar.
Söz, sorulan sorulardan herhangi birine her zaman doğruyu söylemekti. Portekiz'de "ayakların birleşerek yemin etmek" ve "ayakların birleşince inkar etmek" denilirken, İspanya'da her şeye körü körüne inanmak, "ayakların birlikte inanmak" deyiminin anlamıdır.
berber şoförü
Yine Avrupa kökenli olan bu ifade, 19. yüzyıla kadar berberlerin saç ve sakal kesmenin yanı sıra birçok faaliyette bulunmaları ile ilgilidir. Sülükler, kesilmiş mısırlar ve çekilmiş dişler kullanarak kanarlar. Bu işlevlerde uzman olmadıkları için hata yapmaları ve insanlarda kalıcı izler bırakmaları yaygındı.
Dilbilimci José Augusto Carvalho'ya göre, 15. yüzyıldan beri “berberin işi” ifadesi hizmet etti. konusunda uzman olmayan bir kişi tarafından yapılan bazı hizmetlerde işlenen mutsuzluğu belirtmek için alan. Bu ifade Brezilya'ya Portekizce aracılığıyla geldi. Ancak bir sürücüye berber demek, gerçekten Brezilya yapımıdır.
Masallar Pinto tarafından
Tarih Mezunu
