Yabancı kelimelerin ne olduğunu biliyor musun?
Yabancı kelimeler, diğer dillerden gelen, ancak bizimkileri sanki onun bir parçasıymış gibi bütünleştiren kelimelerdir. Tarih boyunca, Portekiz dili çeşitli dillerden birkaç dil ödünç aldı: bazıları kaldı çünkü konuşmacılar tarafından iyi kabul edildi; diğerleri atıldı, unutulmuş kelimelerin çukuruna atıldı. Birçok kişi yabancı kelimelerden şikayet ediyor, Portekizce'yi tehdit edebileceklerini düşünüyorlar... Ama bu doğru mu?
Elbette sağduyu gerektirir, çok fazla kullanamazsınız. yabancılıklar, en azından iletişime zarar vereceği için değil. Ama dili tehdit ettiklerini söylemek biraz fazla! Dil yaşayan bir unsurdur, her gün değişir ve bu hareket kimsenin kontrol edemeyeceği bir şeydir. Dil konuşanlara aittir, onların gidişatına biz karar veririz. Buna ek olarak, Portekizce dili başka dillere de girmiştir; bu, bugün veya tarihin bir noktasında, diğer diller için de kelimeler sağladığımız anlamına gelir.
Uzak bir geçmişte, Büyük Deniz Seyrüseferleri döneminde Portekizliler kendilerini denize attığında, Sömürgecilerimiz, topraklarını genişletmek için toprakları fethetmenin yanı sıra kültürel miraslarını da bıraktılar. Burada Brezilya'da en büyük miras dildi. Latin Amerika'da Portekizce konuşan tek bizlersek, bu Portekizce konuşan kültürün hatasıdır. Angola, Mozambik ve São Tomé ve Príncipe gibi diğer ülkelerde de resmi dil olarak Portekizce vardır. Diğer bölgelerde, katkı daha basitti. Bazı örnekler bilmek ister misiniz? Listemize göz atın:
İngilizce Portekizce kelimeler:
Zebra;
fetiş (sözden harf harf kodlamak);
Sivrisinek;
balkon (sözden balkon);
İspanyolca Portekizce kelimeler:
Barok;
Sürat teknesi;
Sal;
Mimozo;
Sıkıcı;
Karamel;
İstiridye.
Japonca Portekizce kelimeler:
イギリス・英吉利 (telaffuz-Eğerigirisu): İngilizce
ビードロ(telaffuz-Eğerbiidor):bardak
パン・麺麭・麪包(belirgintava): ekmek
Gördün mü? Portekizce her yerde olabilir!
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
