Dil söz konusu olduğunda, tartışmalar sıklıkla gerçekleşir. Ve “Falanca her şeyi yanlış söylüyor”, “Argo kullanamayız”, “Brezilya'nın hangi bölgesi en doğru Portekizce konuşuyor” gibi ifadeler daha az yaygın değil mi? Bu şüpheleri ortadan kaldırmak için aşağıda bazı kavramları analiz edeceğiz.
Her dilin kendi kodu (bir dizi anlaşmaya varılmış işaret) vardır ve iletişimin gerçekleşebilmesi için muhatapların bunu paylaşması esastır. Örneğin Brezilyalıların el sıkışarak selamlaşma alışkanlığı vardır. Bizim için bu normaldir ve herhangi bir tuhaflığa neden olmaz. Ancak, Asya bu kodu paylaşmaz. Onlar için selamlama hafifçe öne eğilerek gerçekleşir. Bu nedenle, her ikisi de birbirinin kodunu bilmediğinde bir Brezilyalı ve bir Asyalı arasında iletişim sorunları olacaktır.
İşaretler koduna ek olarak, kelimelerden ve birleşimsel yasalardan oluşan bir kod vardır, Dil. Bizim durumumuzda Portekizce dilini kullanıyoruz. Kombinatoryal yasalar bize kendiliğinden gelir, örneğin “koltuk kırdı o çocuk” tamamen atipik bir yapıdır ve herkes bunun mantıklı olmadığını bilir. Bunu neden biliyoruz? Kombinatoryal yasalar sayesinde. Bunları kullanarak ifade anlam kazanmaya başlayacaktır: “Oğlan sandalyeyi kırdı”.
Dili ne zaman kullanırsak kullanalım, iletişim kurmayı amaçlıyoruz, ancak dilin sadece fikirlerimizi değil, hakkımızda çeşitli bilgileri de ilettiğini anlamak önemlidir.
Dil aynı zamanda menşe bölgesini, “kabileyi”, eğitim seviyesini vb. bilmenin mümkün olduğu sosyal bir faktördür.
Bu göz önüne alındığında, dili konuşanın aleyhine değil lehinde kullanmak için ne yapılabilir? Doğru ve yanlış kavramının yeterli ve yetersiz ile değiştirilmesi gerektiğini anlamak önemlidir. Dolayısıyla varyantı seçerken muhatap, iletişim durumu vb. için uygun olup olmadığını sormak gerekir. Bu konuyu açıklığa kavuşturmaya çalışırken, aşağıdaki durumu hayal edin: Öğle saatlerinde sahilde güzel bir adamla biri belirir. uzun elbise, siyah, biraz işlemeli, yüksek topuklu ayakkabılar, aferin makyaj ve dünyanın en iyi salonunda yapılmış bir saç modeli. Kent. Gelir gelmez insanlar şaşırır ve yorum yapmaya başlar, kimisi güler, kimisi başını öne eğer...
Karakterin giyiminde veya aksesuarlarında bir sorun mu var? Yapamaz. Peki insanlar neden gülmeye, merak etmeye, anlamaya çalışmaya başlar? Konum için değil mi? Genel olarak, plaja gitmek için neyin uygun olup olmadığını gösteren bazı gelenekler vardır. Bu durumda giysi mekana uygun değildir. Yani sorun giysi değil, nerede kullanıldığı.
Şimdi başka bir durum hayal edin: Aşık genç bir adam kız arkadaşına bir not göndermeye karar verir ve şöyle yazar:
“Sevgili Bayan:
Sana olan tüm sevgimi ifade etmek için geldim. Bu çiçekleri takdir ve hayranlığımın bir işareti olarak kabul etmenizi alçakgönüllülükle rica ediyorum.
Hoşçakal diyorum,
nezaketle,
Sevgili."
Çocuğun gönderdiği bilette bir sorun mu var? Hayır, standart dil konusunda çok iyi bilgi sahibi olduğunu bile gösterir. Ama neden tuhaflık yaratıyor? Biletin formalite derecesi ve muhataplar arasındaki ilişki türü, değil mi? Bu örnekler neyi göstermeyi amaçlamaktadır? Dili bağlama göre uyarlamanın önemi. Standart dili kullansak bile metnin uygunsuz olabileceğini fark ettik.
Tıpkı her durumda bir kıyafet seçmemiz gerektiği gibi, her bağlam için bir dil seçmeliyiz. Buna göre, bir diğerinden daha doğru konuşan bir bölge olmadığı gibi argo kullanımına da bir yasak getirilmemiştir. Bununla birlikte, daha fazla veya daha az formalite gerektirecek bağlamlar olduğunu anlamak gerekir. Dolayısıyla dilin konuşanın lehine kullanılması için uyum sağlanması gerekir.
Mayra Pavan tarafından
Harflerden mezun oldu
