Sadakat Sonesi
her şeye dikkat edeceğim aşkım
Daha önce ve böyle bir gayretle ve her zaman ve çok fazla
En büyük cazibe karşısında bile
Onun hakkında düşüncelerim daha da büyüleniyor.
her anını yaşamak istiyorum
Ve senin övgünle şarkımı yayacağım
Ve gülüşüme gül ve gözyaşlarımı dök
Kederiniz veya memnuniyetiniz
Ve böylece, bana daha sonra geldiğinde
Kim bilir ölümü, yaşayanların ıstırabı
Kim bilir yalnızlık sevenlerin sonu
Kendime (sahip olduğum) aşkı anlatabilirim:
Alev olduğu için ölümsüz olmadığını
Ama devam ettiği sürece sonsuz olsun.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes aşıkların şairi olarak kabul edildi. Brezilya Edebiyatında tanınmış bir isim olan Vinicius, en karizmatik yazarlarımızdan biriydi: ayetler popüler hayal gücünü doldurur ve onların değerini takdir etmek için büyük bir Edebiyat uzmanı olmak bile gerekli değildir. şiirler. Bu büyük şairin Edebiyatı hakkında en merak edilen şey, eski bir şiir yazma yöntemini benimseyerek bu forma yeni bir hayat vermesiydi: Vinicius yazı sanatını yeniden icat etti soneler.
Vinicius de Moraes, Luís Vaz de Camões tarafından yayılan eski bir biçim olan soneyi en çok kullanan Brezilyalı şairlerden biriydi *
Fakat sonenin ne olduğunu biliyorsun? On dört mısradan oluşan, genellikle iki dörtlü (iki dörtlü) olan şiirsel bir kompozisyondur. her biri dört dizeden oluşan kıtalar) ve iki üçlü (üç dizeden oluşan iki kıta) her biri). Kulağa basit geliyor ama sone katı bir ölçüye uyuyor: on dört mısranın her biri aynı ölçüye sahip olmalı, yani her biri aynı sayıda şiirsel heceye sahip olmalıdır. Genellikle her mısrada on tane şiirsel hece bulunur, bu nedenle buna decasilable mısra denir. Ancak bazıları on iki şiirsel heceden oluşur ve daha sonra on iki heceli veya İskenderiye mısraları olarak bilinir. şüpheye mi düştün? Şiirin taramasına bakarak bunun nasıl çalıştığını görün:
Kimden / senden / benim / aşkım / if / kral / var / var
Önce, / ve / ile / böyle / ze / o ve / olmadan / pre ve / so / ile
Bu/ aynı/ayda/fa/ce/do/mai/veya/en/can/to
/he/se'den/can/te/more/my/pen/sa/men/to'ya.
İki dörtlü: Ne / Gördüm / Gördüm / İçinde / Kimden / Gitme / Ay / Erkekler /
(İki kıta, dört mısra) Ve / senin / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
Ve/ gülüyor/ benim/ gülüyorum/ ve/ of/ iç çekiyorum/ denizim/ ağlıyorum/
Kederiniz veya memnuniyetiniz
Ve böylece, / ne zaman / yap / daha fazla / kimden / me / pro / cu / re
kim/bilir/ölümler, an/gús/teyze/kim/gördü/gördü
Kim / bilir / öyle / okur / verir / bitirir / kime / bana / bana
İki üçüz: Ben / yapabilirim / o / ben / demek / yapmak / seviyorum / (bu / sen / görüyorsun)
(İki kıta, üç ayet) Ne/ değil/ ise/ is/ is/ is/ is/ is/
Ama/that/if/ja in/fi/ni/to en/quan/to/du/re.
Görüldüğü gibi her bir mısra, bir on iki heceli ya da onlu heceli gibi sığabilecek şekilde milimetrik bir şekilde kurgulanmıştır. Metriğe ek olarak, tefsir, sone için çok önemli bir başka kavram da sestir, yani her mısrada güçlü hecelerin (veya vurgulu) yerleştirilmesidir. Hecelerin birleşimi sayesinde sone daha gürültülü olur, bu yüzden okurken muhtemelen Sonenin son derece melodik bir metin olduğunu ve kolayca dönüştürülebileceğini fark etti. şarkı. Bahse varım sone yazmanın nasıl bir iş olabileceğini hayal edebiliyorsundur, değil mi? Denemeye ne dersin?
*Yazının özünü gösteren resim CD kapağındadır. Şairin sözü – Vinicius de Moraes, Sony Müzik Kaydedici.
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
