Bu tartışmayı daha da geliştirmek için, şimdi atıfta bulunulan zamir ("siz") ile ilişkilendirilen bazı düşüncelere başvurmak mümkün hale geliyor. Söylemdeki kişilere gelince, tekilleştirilmiş formu temsil eden “siz”in yanında 2. çoğul (kişinin konuştuğu kişiyi) temsil eder. Bu ilkelerden hareketle bu zamirin kullanımının fiilen tekerrür edip etmediğinin tespiti amaçlanmaktadır.
Brezilyalıların dilinde her iki zamirin de (siz ve siz) giderek yok olduğu görülmektedir. "Siz" ile ilgili olarak, onun hala Ülkenin güney ve kuzeyindeki bazı bölgelerde bulunur, ancak baskınlık özellikle resmi olmayan tedavide “siz” formuyla daha iyi anlaşıyorsunuz. “Sen”in kullanımına gelince, varılan sonuç, kullanımının edebi dil, İncil'in sözleri ve bazı son derece resmi konuşmalarla sınırlı olduğudur.
Öyleyse, söz konusu zamir hakkında bazı hususlardan emin olalım:
* “Sen” tekil zamirinin kullanımı:
Çoğul kategorisine ait olsa bile, Castro Alves'in A D başlıklı kreasyonlarından birinde gördüğümüz gibi, “siz” tek bir kişiye atıfta bulunarak kullanılabilir. Joana:
LADY, size ayetler veriyorum çünkü
Vahşi bir buket çiçek d'ahna
Ve güzel kokulu floranın dizeleri,
Hangi yalnızlık kaplıyor göğsümden.
Ve yanan paraziti sevenler,
Mayıs'ta bir iç çekiş gibi açılır,
Ve kırmızı fincanı canlandıran aroma
— Belki de güzel kokulu bir ruh provasından,
Ve yaprakların bu belirsiz titremesi,
Çiçekleri yarı kelebek yapan,
Tahmini ebegümeci kırmızısı,
Menekşelerin çocuksu alçakgönüllülüğü,
Ve bu şeffaf ve tatlı dil
O doğa çayırlarda konuşuyor
İç çeken esintilerin sesleriyle,
Berelerin pembe ağzından ...
Bugün, partinizde, gününüzde,
Samimi aşklarınızın ortasında...
Bunları buketlere ekleyin,
Sevgi dizeleri için... onlar da çiçek!
* Çoğul "siz" kullanımı:
Bu olayı örneklendirmek için, ünlü Olavo Bilac'ın yazarlığı altındaki bir Parnassian yaratımına odaklanalım:
Samanyolu
"Şimdi (deyeceksin) yıldızları duymak için! Sağ
Aklını kaçırdın!" Ve sana söyleyeceğim,
Onları duymak için sık sık uyanırım
Ve pencereleri açıyorum, şaşkınlıktan solgunum...
Ve bütün gece konuştuk
Samanyolu, açık bir gölgelik gibi,
Parıltılar. Ve güneş doğduğunda, sıla hasreti ve gözyaşları içinde,
Hala onları çöl gökyüzünde arıyorum.
Şimdi diyeceksin ki: "Deli dostum!
Onlarla ne konuşmalar? ne anlam ifade ediyor
Seninle birlikteyken söylediklerine sahip misin?"
Ve size şunu söyleyeceğim: "Onları anlamayı sevin!
Çünkü sadece sevenler duyabilir
Yıldızları duyabilir ve anlayabilir"
Vânia Duarte tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm
