Metinlerarasılık: ne olduğu, türleri ve örnekleri

Metinlerarasılık, metni oluşturan dilsel bir kaynaktır. iki veya daha fazla eser arasındaki diyalog kaynak metni referans olarak kullanmak.

Bir yazar, başka eserlerinden öğeler getirerek aralarında bir ilişki kurarken metinlerarası bir kaynak kullanır.

Metinlerarası kaynaklar sadece metinler arasında gerçekleşmez, müzikte, reklamlarda, filmlerde, tablolarda ve çizgi filmlerde bunlara çok sık rastlanır.

Referans olarak başka bir resim oluşturulduğunda, örneğin metinlerarası bir kaynağın kullanımını doğrularız.

Botero'nun Mona Lisa'sı (sağda) Leonardo da Vinci'nin Mona Lisa'sından (solda) esinlenmiştir.

Metinlerarasılık örtük veya açık olabilir

Bu dilsel kaynak, sunuldukları keskinliğe göre iki şekilde sınıflandırılabilir:

Açık Metinlerarasılık

Metinlerarasılık, kaynak metne yapılan gönderme açık ve anlaşılması kolay olduğunda, okuyucunun belirli bir ön bilgisine ihtiyaç duymadan açıktır.

zımni metinlerarasılık

Örtülü metinlerarasılık daha az belirgindir, onu tanımlamak o kadar kolay değildir ve okuyucunun önceden bilgi sahibi olmasını gerektirir. Bu kişi referans verilen eseri bilmiyorsa, anlamın anlaşılması tehlikeye girebilir.

Özellikle örtük metinlerarasılık söz konusu olduğunda, dünya bilgisi ve okuyucunun okuma dağarcığı ve bilgisi ne kadar büyük olursa, eserlerin anlaşılması o kadar büyük olacaktır.

En yaygın metinlerarasılık türleri nelerdir?

Alıntı

Alıntı, bir yazarın fikirleri başka bir çalışmaya getirildiğinde gerçekleşir. Alıntılar, orijinal metinden kopyalanıp yapıştırıldığında doğrudan veya başka bir deyişle yeniden yazıldığında dolaylı olabilir.

Atıflar, monograflar, tezler ve tezler gibi akademik çalışmalarda çok yaygındır ve her zaman fikrin yazarının adını belirtmelidir.

Eğitim özgürleştirici olmadığında, ezilenlerin hayali ezen olmaktır. (Paulo Freire)

Parodi

Parodi, genellikle komik amaçlar için kullanılan metinlerarası bir araçtır. Parodi, bir metni, müziği veya başka herhangi bir çalışmayı bozarak ona yeni bir anlam kazandırır.

Martinho da Vila'nın "Mulheres" şarkısının yeniden yorumlanmış hali olan Doralyce Gonzaga ve Silvia Duffrayer'ın "Mulheres" şarkısını örnek olarak verebiliriz.

Kadınlar - Doralyce Gonzaga ve Silvia Duffrayer

Biz her rengin kadınıyız
çeşitli yaşlardan, birçok aşktan
Dandara'yı hatırlıyorum, tanıdığım havalı kadın
Elza Soares, bir kadın kanun kaçağı
Anastasia, Valente, savaşçı hatırlıyorum
Chica da Silva'dan, her Brezilyalı kadın
Ataerkilliğin baskısıyla büyüyor, bedenim
Benim kurallarım
Şimdi, resmi değiştirdi

Kadın kafa ve çok dengeli
Kimsenin kafası karışık değil, sana bir şey sormadım
onlar için mi
Bu sambayı dinle sana şarkı söyleyeceğim

Kadınlar - Martinho da Vila

her renkten kadınım oldu
çeşitli yaşlardan, birçok aşktan
Bazılarıyla kaldım
Diğerleri için kendimi biraz verdim

yaramaz tip kadınlarım oldu
Utangaç tür, yaşayan tür
evli muhtaç, mutlu bekar
Bir bakirem ve hatta bir fahişem oldu

Baş ve dengesiz kadınlar
Savaş ve barışın kafası karışmış kadınları
Ama hiçbiri beni bu kadar mutlu etmedi
beni nasıl yaparsın

açıklama

Paraphrasing, bir yazar, mesajın anlamını değiştirmeden bir başkasının fikrini kendi sözleriyle yeniden yazdığında gerçekleşir. Fikir aynı, ancak yapı ve kelimeler farklı olabilir.

Açıklama ve dolaylı alıntı arasındaki fark, alıntıda kaynak metne atıfta bulunulması gerektiğidir, açıklamada böyle bir ihtiyaç yoktur.

tartışmıyorum
kader ile
ne boyamalı
imzalıyorum. (Paul Leminski)

Paulo Leminski'nin bu haiku'sunu şu şekilde aktarabiliriz:

Paulo Leminski, kaderle tartışmadığını söyledi. Ne boyamalı, diye işaret ediyor.

ima

İma, başka bir metinden öğelerden söz etmektir. Dolaylı ve incelikli bir şekilde gerçekleşen ve okuyucunun referansı bilmediği takdirde anlayamayabileceği bir metinlerarasılıktır, aşağıdaki cümleye bakınız:

Sonuçta, yaptın mı yapmadın mı?

Dom Casmurro kitabına aşina olmayan okuyucu için bu ifade anlamsız ve bağlamsız görünebilir. Ancak, Machado de Assis'in bu ünlü eserini bilenler için ima açıktır.

Tercüme

Çeviri bir metinlerarasılık olarak kabul edilir, çünkü bir metni çevirmek için onu yazarın amaçladığına en yakın şekilde yorumlamak ve yeniden yazmak gerekir. Bu, bir eseri tercüme etmenin sadece onu başka bir dilde yeniden yazmak olmadığı anlamına gelir.

Hayal edebiliyorsan, yapabilirsin. (Walt Disney)

Hayal edebiliyorsan, yapabilirsin.

karşıdan karşıya geçmek

Ö karşıdan karşıya geçmek farklı kurgusal evrenlerden karakterlerin karşılaşması veya diyalogudur. Örneklerden biri, farklı anlatılardan gelen süper kahramanları bir araya getiren Os Avengers filmidir.

Başlık

Epigraf, bir eserin başında yer alan bir metinden alıntıdır ve aşağıda sunulacak içerikle diyalog kurduğu için bir giriş öğesi görevi görür.

Örneğin, sınıf mücadelesini ele alan bir eser, kitabında Karl Marx'tan bir alıntı kullanabilir:

İnsanın varlığını belirleyen vicdanı değil, aksine vicdanını belirleyen toplumsal varlığıdır.

Söylemlerarasılık ve metinlerarasılık arasındaki ilişki nedir?

Metinlerarasılık maddi düzlemdedir, daha önce yapılmış, yani zaten somutlaşmış iki eser arasında gerçekleşir. Söylemlerarasılık, sırayla, fikir alanı, düşünce ve soyutlama dünyasında.

Söylemler arasındaki ilişki, iki metin birbirine çok benzer şeyler söylediğinde ve aynı dünya görüşüne dayandığında, hatta yazarlar birbirinden haberdar olmadan fark edilebilir.

Örneğin, farklı işler kadınları aşağı konumlara yerleştirdiğinde, bu eserler arasında hiçbir ilişki olmasa da her ikisinin de cinsiyetçi bir söylemle ilişkili olduğu açıktır.