Avohai, Brezilyalı şarkıcı ve besteci Zé Ramalho tarafından yaratılmış bir neolojizmdir ve "dede" ve "baba" kelimelerinin birleşmesinden oluşur..
Sanatçının biyografisinde yayınlanan hikayeye göre – “Zé Ramalho: Uçurumların Şairi” – bu kelime halüsinojenik ilaçlarla bir deneyim sırasında ortaya çıkacaktı.
Biyolojik babasını daha çocukken kaybeden şarkıcı için Zé Ramalho'nun büyükbabası önemli bir babalık rolü oynayacaktı.
Zé Ramalho'nun yorumunda “dede”, dededen babaya, babadan oğula, hatta dededen oğula nesiller boyu geçebilen bilgeliktir.
Avôhai şarkı sözleri
“Yaşlı bir adam eşiği geçer / Uzun çizmeli, uzun sakallı / Altından kolyesinin parıltısı / Çizdiği soğuk levhada / Gömleği ve heybesi / Of avcı / Ah yaşlı ve görünmezim / Avôhai / Ah eski ve bölünmezim / Avôhai / Bulutlu ve parlak sis / Beynimde güneş pıhtıları / Amanita sabah / Ve ne şeffaf perde / Etrafımda / Söylesem / Bilinir / Çok daha kötü / Ve gezegenden daha kötü diyorsun / Kaybedince ayçiçeği / Elmas tespih / Büyükannemin parmaklarında / Ve bir daha asla korkmadım / Bekçiden / Eşinden bile / Hiç yalnız uyumayan / Büyük baba! / Büyük baba! / Büyük baba! / Bataklık tozları aşıyor / Aslında var / Daha açık bir ton / Bu insanların solgunluğunda / Öyle derin çift gözler / İnsanları acıtıyor / Ne bakayım / Ama canını kim içiyor / Emrettiğin an ruhun / Gözlerin, kanatların / Dedelerin saçı / Turmalin taşında / Ve bahçede / Kendimi büyüttüm / Şafakta uçtum / Ve kraterde kınadım / sustum / Ve yaptıysam da üzüntüdendir / Kapa çeneni / Sen de sus / Ben söylersem konuşursun / Vicdanımın peşinden / Seyahat etmekten korkarak kuyruklu yıldızın kafasının ortası / Kene üzerinde dönüyor / Doğaçlama oyununda / Doğrama / Düz çizgiyi takip ediyorum / Söz hakkım var / Doktor şikayet etmesin diye / Büyük baba! Büyük baba! / Büyük baba! Büyük baba!"
Şuna da bakın: anlamı neolojizm.