Mba'éichapa, Guarani yerli dilinde merhaba anlamına gelir. Illustrative Indigenous Dictionary projesine ilham veren bu basit selamlama oldu: Ofaié ve Guarani dillerini kurtarmak.
Brasilândia'da (MS) Antônio Henrique Filho Belediye Okulu'nda ilkokul 6. sınıf öğrencileri her iki dilde de kendi resimlerini içeren bir sözlük hazırladılar. Hatta kitap belediyedeki okullara ve şehrin kütüphanesine bile dağıtıldı.
Açıklayıcı Yerli Sözlük, Desafio Criativos da Escola'nın kazananlarından biridir. Öğrencilere göre, Ofaie dilini konuşan sadece beş kişi var.
Daha genç olanlar dili öğrenemediler. Proje, okulun tarih öğretmeni Marciana Santiago de Oliveira'nın iki yerli öğrencinin birbirlerini selamladığını duymasıyla başladı.
“Yerli öğrenciler, okula gitmenin zorluğu nedeniyle öğleden sonra okuyorlar. Hep sabah öğretirdim, öğleden sonra taşındığımda onların varlığı benim için yeniydi. Bu kelimeyi söylediler ve ilginç buldum” dedi.
Gruba yaklaştı ve dil hakkında konuşmaya başladı. Konu, meslektaşlarıyla birlikte yaşayan, ancak kültürlerini bilmeyen yerli olmayan öğrenciler için de yeniydi.
Öğrencilerle birlikte onların raporlarına dayalı olarak bir dil sözlüğü oluşturma fikri oluşturuldu.
- Ücretsiz Online Kapsayıcı Eğitim Kursu
- Ücretsiz Online Oyuncak Kütüphanesi ve Öğrenme Kursu
- Erken Çocukluk Eğitiminde Ücretsiz Çevrimiçi Matematik Oyunları Kursu
- Ücretsiz Online Pedagojik Kültür Atölyeleri Kursu
13 yaşındaki Tânia Rodrigues da Silva Lins, projenin parçası olan öğrencilerden biri. Ofaié etnik grubundandır, ancak diğer gençler gibi dili hiç öğrenmemiştir. “Kültürü kurtarıp yurt dışına götürmek için fazla fırsatımız yok. Gerçekten harika olduğunu düşündüm” diyor. Köyde hala dili konuşanlarla, o insanlardan biri, kendi anneannesi Neuza da Silva, 57 yaşında röportajlar yaptı.
“Benim için dil zor, Portekizce konuşarak doğdum. Babaannem köyün en yaşlısı, bazen bize öğretmeye çalışıyor, bazen biz öğreniyoruz ama konuşmaya utanıyor” diyor.
Proje, hem röportajlar ve kelime seçimleri ile yerli halkı hem de iki dilden birazını öğrenmekle ilgilenen yerli olmayan insanları içeriyordu. Öğrenciler ayrıca bir video hazırladı. Şimdi ise ürettikleri malzeme ile şehrin okullarında atölyeler açmayı planlıyorlar. Etkinlikleri anlatırken duygulanan öğretmen “Hikaye, gerçekliğimizi dönüştürmek değilse bir anlam ifade etmiyor” diyor.
ödül
Okulun Yaratıcı Yarışması, dünyanın her yerinden çocuklar ve gençler tarafından yürütülen projeleri kutluyor ve ödüllendiriyor. eğitimcileri tarafından desteklenen, okulları, toplulukları ve ilçeler.
Kazanan takımlar 1.500 R$ ve takımdan sorumlu eğitimciler 500 R$ alır. Ödül, sivil toplum kuruluşu Instituto Alana'nın Criativos na Escola programının bir parçası.
“Ödül, sadece seçilen 11 projeye değil, özellikle düşünen çocukların ve gençlerin bu hareketine değer vermemiz için bir stratejidir. Criativos da Escola Gabriel Maia Salgado programının koordinatörlerinden biri diyor ki;
“Olumsuz siyasi ve sosyal bağlamlarda bile, öğrenciler dönüşümler inşa ediyor ve hatta okullara, topluluklara ve kamu idaresine birlikte çalışması için baskı yapıyorlar”. Bilgiler Agência Brasil'den alınmıştır.
Şifre e-postanıza gönderildi.