bir kaç tane var filmler orijinal olarak kitaplarda yayınlanan eserlerden üretilmiştir. Hem film hem de kitap izleyicileriyle iletişim kurar, ancak doğal olarak farklı iletişim araçları oldukları için her birinin avantajları ve dezavantajları vardır. Bir içerikle bağlantı kurmanın farklı yolları olduklarından, aynı noktayı yorumlamanın farklı yolları olduklarından, biri ile diğeri arasındaki karşılaştırma imkansızdır.
karşılaştırma Edebi çalışmalar ile film yapımlarıfilmlerin içeriklerinde zenginlik kaybetme eğilimindeyken, açılar, ses ve diğer görüntü tedavileri kazanma eğilimindeyken, birincisinin daha fazla ayrıntı keskinliğine sahip olma eğiliminde olduğunu söylemek mümkündür.
sen de oku: Çalışmak için en iyi zaman nedir?
Bunun nedeni, her iki çalışmanın da bir gerçek dünya temsiliyani, anlık deneyime sahip olduğumuz şey ve deneyimlerin temsilleri söz konusu olduğunda, yazma, okumanın çok daha doğrudan ve bağlamsal olmasıyla birlikte daha fazla nesnelliğe sahip olma eğilimindedir. Öte yandan, film daha öznel olsa da, bir bakış açısına sahip olmadığı için daha zengin bir okumaya izin verme eğilimindedir. yazıya özgü (anlatıcıya bağlı) - açılarda, kesmelerde, kurgularda ve değişikliklerde değişikliklere tabi bir uyarlama olduğu için uyarlamalar.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Adaptasyon Süreci
Sen filme dönüşen kitaplar sinemaya yönelik birçok kitap uyarlaması sonunda arzulanan çok şey bıraksa da, kitabın kendisinden daha iyi veya daha kötü olmak anlamına gelen başka bir yorum kazanmaya başlar. Sorun, doğrusal bir ortamın kendi içinde bir imgeye uyarlanmasında değil, yönetmenin yazılı tarihi temsil etmek için kullandığı biçimlerde yatmaktadır.
Dolayısıyla, görüntü ve ses aracılığıyla bilgiyi ve yazıyı aktarmayı başaran filmler vardır, ancak her biri kendi tarzındadır. Örnek olarak, aşağıdaki çalışmayı analiz edeceğiz Ölüm ve Ağır Yaşam, João Cabral de Melo Neto ve ilgili film uyarlamasının yanı sıra körlük denemesi, José Saramago tarafından sinemaya da uyarlanmıştır.
Adaptasyon analizi
ölüm ve ağır yaşam
Soldan sağa: 'Ölüm ve Severine Life'ın film ve kitap uyarlaması.
Ö şiirMüzikalitesini kafiyeler ve fonetik kombinasyonlarla belirginleştiren yapıt, oyuncunun sesiyle anlatıldığında kendine özgü bir müzikalite kazanır. Yazma böyle bir müzikaliteyi temsil etse de, okuyucu kendi inisiyatifiyle yüksek sesle ve belirli bir tonlama ve yeterli duraklamalarla okuyana kadar bunu yapmaz.
Cinemateca Brasileira web sitesine göre, yönetmenliğini ve yapımcılığını Zelito Viana'nın üstlendiği film, sinema türüne uygun olarak 1977'de gösterime girdi. müzikal. Hem yazılı şiir hem de film göçmenin hikayesini anlatıyor şiddetliSerra da Costela'dan ayrılan, çalışabileceği ve geçimini sağlayabileceği bir yer arıyor.
kaçmak kuru ve açlık, karakter birkaç yerden geçer, aralarında yazarın tanımladığı gibi 'merhum için mükemmel şarkılar söyleyen' başka bir Severino'nun uyanışı vardır. Kitaptaki bu sahne 23 kıtada lineer olarak anlatılıyor. Filmde bu sahne sadece müzikalite kazanmakla kalmıyor, aynı zamanda bir açı, bir bakış açısı, bir aydınlanma da kazanıyor ve bu da duruma bir yorum getiriyor.
sen de oku: Grande Sertão: Edebiyatın Yolları, Guimarães Rosa
Ölen kişiyi bir pencereden örten karanlık ve mütevazı evin içinden görüntü, Severino da Serra da'yı çerçeveliyor. Bu sahnede, ışıklı görüntü aracılığıyla güneşte var olan yaşamı temsil edebilen güçlü güneş altında gelen kaburga içinde şiddetli Severino'yu ölü tutan karanlık odanın aksine canlı. Bütün bunlar, kitabın kelimelerle anlattığı cenaze şarkılarıyla olur.
Böylece film, kitabın yaptığı gibi, ancak farklı bir şekilde bir yorumlama olanağı sunabildi. Her iki medyanın da (kitap ve film) bilgiyi iletebildiği, ancak her birinin kendi yolunda olduğu fark edilir.
körlük denemesi
Soldan sağa: "Körlük Üzerine Deneme" film ve kitap uyarlaması.
Sadece yazılı versiyonuyla değil, görsel-işitsel versiyonuyla da beğeni toplayan bir diğer eser de kitap oldu. körlük denemesi, Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan ve Portekizce konuşan tek yazar olan José Saramago tarafından; ve 2008 yılında Brezilyalı yönetmen Fernando Meirelles tarafından uyarlanan filmi. Film, yayınlandığı yıl Cannes Film Festivali'ni açtı.
Saramago dedi ki:sinema hayal gücünü yok eder', aslında, ekranın sunduğu görüntü, kesin görüntüyü yapılandırmaya başladığından ve bu nedenle yazar, imajından ödün verme korkusuyla, çalışmalarının görsel-işitsel yorumlarına yönelik sayısız girişime izin verdi. adaptasyon. Ancak yazarın kendisi Meirelles'in uyarlamasından memnundu.
sen de oku: 20. yüzyılın başından itibaren en iyi Brezilyalı tarihçiler
Kitap, açıklanamayan bir fenomeni ele alıyor. beyaz körlük yavaş yavaş bir şehrin tüm vatandaşlarına ulaşan, hem içerik açısından oldukça güçlü kurgusal imgeler üreten Mekân ve tarihin karakterizasyonunun yanı sıra, dünyanın vizyonunun nasıl yaratıldığını ve ilgi çekici bir şekilde açıklayan yazının kendisinin biçimi. karakterleri, kendilerini ve çevrelerini anlamaları ve ayrıca doktorun karısının neye benzediği, dünyayı ve dünyayı görebilen tek karakterdir. gerçek durumunuz.
Tarihte, beyaz körlüğe neden olan sözde hastalığa ilk bulaşanlar - beyaz körlüğe neden olan bir körlük. süte batırılmış gibi beyaz görme - bir tür hastanede karantinaya alınırlar ve orada küçük kör toplum, Braille okumayı bilmek gibi daha fazla kaynağa sahip olanlar, diğerlerine şiddetle emir vermeye başladılar ve toplumun nasıl olacağını düşündüler. herkes kördü, her birinin öznelliğinin, dünyadaki diğer insanların gerçekliği ile her zaman diyalog kurmayan kişisel yorumlar yarattığını kanıtladı. çevre.
Kitabın filme uyarlanması için görüntüdeki odak ve bulanıklık, aşırı pozlama ve ton varyasyonları teknikleri kullanıldı. metnin yazıya benzer görsel yorumlarını sağladı, bu nedenle onu yorumlamanın başka bir yolu. hikaye.
M. Fernando Marinho tarafından