5 Mayıs - Dünya Portekiz Dili Günü - 40'ında seçilen tarih oldu UNESCO Genel Konferansı resmi dili Portekizce olan ülkelerin dilini ve kültürünü kutlamak. Bu nedenle o gün bu ülkelerden sinema, edebiyat ve müzik de onurlandırılır. dil sınırlarını aşmanın yanı sıra dili korumaktan da sorumludur. kültürel.
O gün, tüm ülkeler gösteri yapmaya davetlidir. bu dili kutlayan etkinliklerOlavo Bilac ve Clarice Lispector gibi yazarlar tarafından onurlandırılan, film göstermekten dil hakkında tartışmalara kadar değişebilir.
Siz de okuyun: 1 Mayıs - Brezilya Edebiyatı Günü
Portekiz Dilinin Dünya Günü'nün Kökeni
Günde 25 Kasım 2009Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO), 40. yılında Genel Konferans, 5 Mayıs'ı Portekiz Dilinin Dünya Günü olarak ilan etti. "Konferans Tutanakları"na göre|1|, Portekiz dilini kutlamak için bir gün seçimi, “Portekiz dilinin insan uygarlığının ve kültürünün korunması ve yayılmasına katkısı” ile gerekçelendirilir.
Bu karar için şu gerçek:
- “Portekizce dokuz UNESCO Üye Devletinin dilidir”,
- “Üç kıta örgütünün ve UNESCO Genel Konferansının resmi dilidir”,
- "tarafından konuşulur 265 milyondan fazla insan", olmanın yanında
- "Güney Yarımküre'de en çok konuşulan dil".
Yine de, her yıl Portekiz dilini onurlandırmak için bir gün seçimi, aynı zamanda “bir çok dillilik yoluyla halklar arasında daha geniş işbirliği, kültürel yakınlaşma ve medeniyetler arası diyalog”.
Ayrıca, 5 Mayıs'ı Kurban Bayramı olarak belirleyen “Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu (CPLP) Bakanlar Kurulu'nun 2009 tarihli kararına CPLP'de Portekiz Dili ve Kültürü" ve "resmi dili Portekizce olan Devletler tarafından koruma ile ilgili olarak sunulan garantiler, bu dilin korunması ve kutlanmasının yanı sıra dünya çapında bir Portekiz dili ve katılımı gününü teşvik etme konusundaki aktif taahhüdü onun içinde".
Bu şekilde, “Portekiz Dilinin Dünya Günü'nün kutlanmasını” teşvik etmek ve “Portekiz Dilinin Üye Devletler, özellikle Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu (CPLP) ve diğer ilgili tarafların bu kutlama her birinin en uygun gördüğü şekilde”.
Portekiz Dili Dünya Günü neyi kutluyor?
bu Iber Yarımadası, 219 yılında Roma egemenliğinden başlamıştır. C., geçti melezleşme süreci ve kültürleşme. Böylece, yüzyıllar boyunca, bu bölgenin çoğunda Latince hakim oldu ve Portekizce dili, halk tarafından konuşulan kaba Latince'den ortaya çıktı. Ancak, sekizinci yüzyılda, yarımadanın güneyindeki Arap egemenliğini Hıristiyanlar bu toprakları geri alana kadar sürdüren Müslüman istilası oldu.
Esnasında yeniden kazanmak, yarımada arasında bölündü Leon, Kastilya ve Aragon krallıkları11. yüzyılda, kızı Urraca'nın şövalye Raimundo ile evliliğini kutlayan ve Galiçya'ya çeyiz olarak veren Kral Alfonso VI (1047-1109) tarafından yönetildi. Şövalye Henrique ise kralın diğer kızı Teresa ile evlenmiş ve Portekiz İlçe. D. Henrique de Burgundy (1066-1112) daha sonra Moors'a karşı mücadelede topraklarını genişletti ve böylece Portekiz ortaya çıktı.
bu Vulgar Latince'yi bölgelerin dilleriyle karıştırmak Romalıların egemenliğinde olan birkaç lehçeye yol açtı. romantik, ne sözde neo-Latin dillerine yol açtı (İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, diğerleri arasında). Böylece, İber Yarımadası'nda aşağıdaki diller baskındı: Katalanca, Kastilyaca ve Galiçyaca-Portekizce.
Bu son konuşmada Galicia açık Portekiz, 12. ve 14. yüzyıllar arasında. 14. yüzyıldan itibaren Lizbon bölgesinde konuşma tarzı hakim olmaya başlamıştır. Daha sonra Portekiz dili ortaya çıktı, ancak bu dilin mevcut Portekizce ile tutarlı özellikler kazanması ancak 16. yüzyılda oldu.
15. yüzyılın sonunda Portekiz, genişlemePortekiz dilinin dayatılması da dahil olmak üzere, egemen ülkelerde kültürel etkiye neden oldu. Böylece, bugün resmi olarak Portekizce diline sahip ülkeler Portekiz'e ek olarak müdürler şunlardır: Angola, Brezilya, Cape Verde, Gine-Bissau, Makao, Mozambik, São Tomé ve Príncipe ve Doğu Timor.
Bu nedenle, Portekiz Dili Dünya Günü bu ülkelerin tarihini kutluyor ve bugün Portekizce konuşan 265 milyon insanı onurlandırıyor. Dünya çapında bir tarih olduğu için, Portekizce bilmeyen ülkeler de bu dile saygılarını sunarlar ve bu da o gün, Portekizce konuşulan ülkelerin kültürüyle daha fazla temas. Bu dili kutlayarak, onun korunmasını teşvik etmek de mümkündür, çünkü herhangi bir dilin ölümü aynı zamanda onunla ilgili kültürün de ölümü anlamına gelir.
Her ülke bu günü uygun gördüğü şekilde kutlamakta özgürdür. Bu nedenle, okullar ve kamu kurumları teşvik edebilir. Portekizce konuşulan ülkelerin kültürüyle ilgili olaylarPortekizce'nin ikinci dil olarak öğrenilmesini teşvik etmek (resmi olmadığı ülkelerde) ve bunun önemini tartışmak. Portekiz dilinin (resmi olduğu ülkelerde) kültür aktarımı için bir araç olarak kitaplara, filmlere ve kitaplara dayalı olarak korunması. şarkılar.
sen de oku: 21 Mart — Dünya Şiir Günü
Portekiz Dili Dünya Günü etkinlikleri
5 Mayıs Dünya Portekiz Dili Günü için aşağıdakileri öneriyoruz: devlet faaliyetleri, resmi dili Portekizce olan ülkelerde veya diğer ülkelerde:
- film gösterisi: Portekizce film üretimi yaygın ve bu dili paylaşan ülkelerde bile çok az biliniyor; bu nedenle, örneğin hiç Portekiz veya Angola filmi izlememiş birçok Brezilyalı var.
- Portekizce Uluslararası Edebiyat Yarışması: Portekizce olan ve teması Portekizce olan şiir ve nesir üretimini teşvik etmek, dil üzerinde yansımalar üretebilir ve o dilde yazmayı teşvik edebilir.
- Müzik Festivali: yazılı sözleri yaymak için şarkıcıların ve şarkıcıların, grupların ve müzik gruplarının sunumu Portekizce'de sadece dile değil, aynı zamanda dildeki kompozisyonlara da değer vermenin bir yolu olabilir. Portekizce.
Zaten kapsamda okul ve akademik:
- tartışmalar (kolokyumlar, sempozyumlar, kongreler), teması Portekizce olan, dilbilim, edebiyat, müzik, sinema, tarih ve sosyolojiyi kapsayabilen.
- Sonuç sunumu araştırmalar, teması Portekizce olan profesörler veya akademisyenler tarafından koordine edilir.
- atölyeler Portekizce edebi yazı, şiir okuma ve diğer metinlerin okunması.
- Sunumlar kendi besteleriyle Portekizce şarkıcılar, şarkıcılar ve amatör gruplar.
- gerçekleştirilmesi kısa filmler bölgesel farklılıklara veya dil meraklarına odaklanmak.
Ayrıca erişim: 18 Nisan Ulusal Çocuk Kitapları Günü
haraç
Aşağıda, Portekizce diline saygı gösteren iki metin var. Birincisi sone olavo bilac (1865-1918): Portekiz dili. Bu şiirde lirik benlik, Portekizce dilini “Lazio'nun son çiçeği” olarak adlandırır. Lazio, İtalya'nın bir bölgesidir. Bu nedenle, Portekizce'nin kökeni olan Kaba Latince'ye atıfta bulunur. Bu nedenle çiçek (dil) ekilmemiş ama güzeldir. Muhteşem, ama aynı zamanda bir mezar, çünkü Latince ölü bir dil.
Bu sayede lirik öz Portekizce dilini övüyor: güzel, görkemli, altın ve aynı zamanda kökeninin rustikliğini gösterir: ekilmemiş, saf olmayan gang, kaba maden, çakıl. Sonra, portekizce diline olan aşkını ilan ediyorkaba ve acı verici olmasına rağmen kültürel ve duygusal mirası olan:
Lazio'nun son çiçeği, ekilmemiş ve güzel,
Aynı zamanda hem ihtişam hem de ciddisin:
Saf olmayan kotta olan yerli altın
Çakıl yelkenler arasındaki ham maden...
Seni böyle seviyorum, bilinmeyen ve belirsiz,
Yüksek sesle tuba, basit lir,
Sende fırtınanın trompet ve tıslama sesi var
Ve nostalji ve hassasiyet listesi!
Vahşi tazeliğini ve aromanı seviyorum
Bakir ormanların ve geniş okyanusun!
Seni seviyorum, ey kaba ve acı dil,
Hangi anne sesinden duydum: "oğlum!"
Ve Camões acı sürgünde ağladığında,
Mutsuz deha ve cansız aşk!
Yazarların hammaddesi dildir. Onun hakkında en çok söyleyecekleri olanların onlar olması doğaldır. Olavo Bilac şiir kullansaydı, Clarice Lispector (1920-1977) düzyazıya başvurdu. Böylece, ikinci metin, bu yazarın müstehcen başlığıyla bir vakayinamedir. Aşk ilanı. ile biten bir ifade sadakat arzusu dile:
“Bu bir aşk itirafıdır: Portekizce dilini seviyorum. O kolay değil. Esnek değildir. Ve düşünce tarafından derinlemesine işlenmediği için, eğilimi inceliklere sahip olmama ve tepki verme yönündedir. bazen onu bir duygu diline dönüştürmeye pervasızca cüret edenlere karşı gerçek bir tekme ile uyanıklık. Ve aşk. Portekizce dili, yazan herkes için gerçek bir meydan okumadır. Özellikle yüzeyselliğin ilk katmanını şeylerden ve insanlardan uzaklaştırarak yazanlar için.
Bazen daha karmaşık bir düşünceye tepki verir. Bazen bir cümlenin tahmin edilemezliği karşısında şaşırırsın. Onu idare etmeyi seviyorum - bir ata binmeyi ve onu bazen yavaş, bazen dörtnala koşarak dizginlerinden tutmayı nasıl sevdiğimi.
Portekizce dilinin elimde maksimuma ulaşmasını istedim. Ve bu arzu, yazan herkeste vardır. Bir Camões ve onun gibi diğerleri, bize zaten sonsuza kadar yapılmış bir dilin mirasını vermek için yeterli değildi. Yazan hepimiz, düşünce mezarını ona hayat veren bir şey haline getiriyoruz.
Bu zorluklar, bizde var. Ama derinleştirilmemiş bir dille uğraşmanın büyüsünden bahsetmedim. Miras olarak aldıklarım bana yetmiyor.
Dilsiz olsaydım ve yazamıyor olsaydım ve hangi dile ait olmak istediğimi sorsalardı, derdim: İngilizce, kesin ve güzel. Ama aptal olarak doğmadığım ve yazabildiğim için, gerçekten istediğimin Portekizce yazmak olduğunu kesinlikle anladım. Hatta keşke başka diller öğrenmeseydim: sırf Portekizce'ye yaklaşımım bakir ve net olsun diye.”
Not
|1|Warley Souza tarafından İspanyolca'dan Portekizce'ye “Ata”dan alıntılanan alıntıların çevirisi.
tarafından Warley Souza
edebiyat öğretmeni
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm
