Herhangi bir şüpheye mahal vermemek için, yazım reformundan sonra aynı kalan kısa çizgi kullanımının en yaygın örneklerine bakalım:
1. Anlamsal bir birim oluşturan, yani yeni bir anlam oluşturmak üzere bir araya gelen terimlerle yan yana dizilmiş sözcüklerde: büyük amca, porto-alegrense, luso-brezilyalı, yarbay, pazartesi, damlalık, şemsiye, gökkuşağı, başbakan, koyu mavi.
2. Botanik ve zoolojik türlerden oluşan kelimelerle: karnabahar, bem-te-vi, tatlım, çay-eva, balkabağı, rezene, yeşil fasulye.
3. Ötesinde, altında, yeni ve olmayan elementleri olan bileşiklerde: denizaşırı, yenidoğan, numarasız, yeni evliler, eğirme altı, vb.
4. Genel olarak, ifadelerde kısa çizgi bulunmaz, ancak bazı istisnalar zaten ifadeler tarafından oluşturuldukları için devam eder. Kullanım: pembe, timsah, mükemmelden daha fazlası, yuva yumurtası, kolonya, nokta atışı, nimettir.
5. Kelime dizilerinde, örneğin: Rio-Niterói köprüsü, Lizbon-Coimbra-Porto rotası ve tarihsel veya ara sıra kombinasyonlarda: Avusturya-Macaristan, Angola-Brezilya, Alsace-Lorraine, vb.
6. Hiper-, inter- ve süper- öneklerine sahip oluşumlarda, r ile başlayan başka bir terimle ilişkilendirildiğinde: hiper-dirençli, ırklararası, süper rasyonel, vb.
7. Ön ekleri olan oluşumlarda eski-, yardımcısı-: eski müdür, eski başkan, vali yardımcısı, belediye başkan yardımcısı.
8. Post-, pre- ve pro- önekleriyle eğitimde: doğum öncesi, okul öncesi, Avrupa yanlısı, lisansüstü vb.
9. Enclisis ve mezoclisis'te: onu sev, bırak, ver, kucakla, fırlat ve sev, onunla konuş, vb.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
VILARINHO, Sabrina. "Tire - Ne aynı kalır?"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/hifen-o-que-permanece-igual.htm. 27 Haziran 2021'de erişildi.