Luis de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Bunlar, yüzyıllardır Portekiz dilinde edebiyatın yayılmasına katkıda bulunan çok zengin Portekiz şiirinin sadece birkaç ismidir. Gerçek şu ki, Portekiz ve Brezilya özünde dilsel ve kültürel meselelerle bağlantılı olsa da, edebi alışveriş her zaman tatmin edici bir şekilde gerçekleşmez.
Şarkı sözlerimizi bu kadar etkileyen sözler hakkında biraz daha fazla bilgi sahibi olmanız için, Brasil Escola, Portekiz edebiyatından beş şiiri sizin öğrenip takdir etmeniz için seçti. arasında ilk ozanlarmodernistlere, Portekiz tarihinin kısa bir turu. İyi okumalar!
Cantiga, ayrılma
hanımefendi çok üzgün ayrıldı
gözlerim sana sevgilim
hiç bu kadar üzgün görmediğiniz
Diğerleri hiç kimse tarafından.
Çok üzgün, çok hasret,
Maçtan çok sıkıldım,
Çok yorgun, çok ağlamaklı,
Ölümün en arzulusu
Hayatın yüz bin katı.
Üzülenler çok üzülür,
Yani iyi beklemekten,
hiç bu kadar üzgün görmediğiniz
Diğerleri hiç kimse tarafından.
Garcia de Resende
dünyanın şaşkınlığına
Hep gördüğüm iyiler geçti
Dünyada şiddetli azaplar;
Ve beni daha çok şaşırtmak için,
Hep kötü adamları yüzerken gördüm
Bir memnuniyet denizinde.
Bunu başarmak için özen göstermek
İyi çok kötü emretti,
Kötüydüm ama cezalandırıldım.
Yani, sadece benim için,
Dünya sabit gel.
Luís Vaz de Camões
alamet
Aşk kendini gösterdiğinde,
ortaya çıkardığı bilinmemektedir.
Ona bakmak iyi geliyor
Ama seninle nasıl konuşacağını bilmiyor.
kim ne hissettiğini söylemek ister
Ne diyeceğini bilmiyorsun.
Konuşulan: yalan gibi görünüyor...
Cala: unutmuş gibi görünüyor...
Ah, ama tahmin ederse,
Eğer bakışı duyabilseydin,
Ve bir bakış sana yeterse
Aşık olduğunu bilmek!
Ama kim üzülürse susar;
kim ne kadar üzgün olduğunu söylemek ister
Ne ruhu var ne de sözü,
Tamamen yalnız!
Ama eğer bu sana söyleyebilirse
Sana söylemeye cesaret edemediğim şey,
artık seninle konuşmak zorunda kalmayacağım
Çünkü seninle konuşuyorum…
Fernando Pessoa
son sone
Ne firari güller vardı orada!
Senden halılar istendi, sen geldin...
- Bugün beni incitiyorsa, bana yaptığın iyilik,
Adil, çünkü sana çok şey borçluyum.
Hangi ipek sarılmaya karıştım
Girdiğinizde, öğleden sonraları ortaya çıktınız!
Bana verdiğinde nasıl kayboldum
Hatırladığım öpüşen ağzın...
Yorgunluğunun benim olduğunu sanıyordum -
Aramızda uzun bir kucaklaşma olacağını
O kadar ince, üzerinize eğilen can sıkıntısı...
Ve kaçtın... Ne önemi var? eğer ayrıldıysan
Canlandırdığın menekşe hatırası,
Renge olan özlemimin asıldığı yer...
Mario de Sa-Carneiro
ölen aşk
Aşkımız öldü... Kim derdi ki!
Beni başım dönmüş görmeyi bile düşünen,
Faturayı görmeden seni görmeye kör
Geçen zamandan beri, bu kaçıyordu!
Pekala, onun öleceğini hissediyordum...
Ve uzakta bir flaş daha yolda!
Ölen bir hata... ve sonra puan
Başka bir zor serapın ışığı...
Çok iyi bilirim aşkım yaşamayı
Ölmek aşk ister,
Ve ayrılmak için hayaller gerekir.
Ve biliyorum aşkım, gerekliydi
Berrak kahkahaları koparan aşkı yap
Başka bir imkansız aşktan gelmek!
Florbela Spanca
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
