İnsanlar birkaç on yıl içinde nasıl iletişim kuracaklar? Dilimizin her zaman aynı olduğu veya iletişim yollarımızın bir çeşit değişikliğe uğraması gerekmediği hissine sahip olduğumuzda bu, yanıtlanması çok zor bir sorudur. Ancak gerçek şu ki, günlük yaşamımızın birçok ifadesi basitçe ortadan kaybolacak. Diğer durumlarda, bazı terimlerimiz biçim, içerik ve anlam bakımından değişecektir.
Tarihsel bir bakış açısıyla, bu değişikliklerin her zaman isteğe bağlı olmadığını ve tahmin edilmesi zor hatalar nedeniyle gerçekleştiğini görebiliriz. “Bir eşeğin kaçarkenki rengi” söz konusu olduğunda, bazı kimseler bu terimin neredeyse gerçek anlamı olduğuna inanmaktadır. Sonuçta, bir eşeğin toprak yolda ligler ve ligler koştuktan sonra "yakaladığı" kahverengi renk, etrafta gördüğümüz garip bir araba, bluz veya saç tonuna pekala benzeyebilir.
Her ne kadar makul olsa da, bu açıklama hiçbir dönem kitabı, mektubu veya resmi belgesinde tarihsel olarak kanıtlanmamıştır. Aslında bu gizemin en kabul edilebilir açıklaması, eski halk dilindeki “kaçarken koşan eşek” ifadesinde bulunur. Gramerci Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901) tarafından kaydedilen kanıtlar, orijinal ifadenin yanlış kullanılmasının “kaçarken bir eşeğin rengine” yol açtığına inanmamıza neden oluyor.
Terimlerin birbirleriyle kesinlikle hiçbir bağlantısı olmamasına rağmen, bu tür bir yanlışlıkla yapılan dönüşüm ilk (ve belki de son değil!) değildir. Diğer terimlerin kökenini araştırdığımızda, konuşmanın nesiller boyu devam etmediğini göreceğiz. Popüler ifadeler, davranışların, zevklerin ve alışkanlıkların yanı sıra, bir sözü dilediği şekilde dinleyen birinin unutulması ya da yeniden icat edilmesiyle tehdit edilen özellikler kazanır.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Rainer Sousa tarafından
Tarih Mezunu
Brezilya Okul Takımı
meraklar - Brezilya Okulu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "kaçarken eşek rengi"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. 27 Haziran 2021'de erişildi.
