bu metonimi dır-dir konuşma şekli anlam ilişkisi bulunan bir kelimenin yerine başka bir kelimenin kullanılmasından ibarettir. Bazı örneklere bakın:
|
- Okudum Machado de Assis Yıllar önce. - hadi bir tane yiyelim McDonald's. - Üç tane yedi tabaklar feijoada'nın. - Bir tane yoktu çatı onu barındırmak için. |
Yukarıdaki örnekleri incelediğimizde, kalın harflerle yazılan kelimelerin benzer anlama sahip diğerlerini temsil etmek için kullanıldığını görüyoruz:
Machado de Assis: kişi okunmadı ama o yazarın yazdığı eserler yani yazarı eser olarak kabul ediyoruz;
McDonald's: marka tüketilmedi, onun ürettiği sandviç, yani markayı ürün için alıyoruz;
tabaklar: konteyner tüketilmedi, ancak içlerinde bulunan içerik, yani içerik için kıtayı (konteyner) aldık;
Çatı: evin sadece bu kısmı yoktu, bütün ev yoktu, yani bütün için parçayı aldık.
Yani, bu kelime resmi farklı şekillerde ifade edilebilir. Şunları aldığımızda oluşur:
a) nedenin etkisi veya tam tersi:
Misal:
ile onay aldı ter ve gözyaşları. (çalışma ile) |
b) nesne için hammadde:
Misal:
sana bir tane aldım Elmas nişan. (elmas yüzük/ittifak) |
c) parça parça:
Misal:
sahip değildi çatı onu barındırmak için. (evim yoktu) |
d) Eserin yazarı:
Misal:
var Picasso evde otantik. (Picasso'nun yaptığı bir resim) |
e) somuttan soyuta:
Misal:
was bayrak için doğru. (vatanına sadık) |
f) Ürünün markası:
Misal:
hadi bir tane yiyelim McDonald's. (McDonald's sandviçi yemek) |
g) içeriğe göre kıta (konteyner):
Misal:
Bir tane servis edildi tabak lezzetli başlangıç. (bir yemek, porsiyon servis ettiler) |
h) çoğul tekil:
Misal:
Ö Japonca en çalışkan olarak kabul edilir. (Japonya'dan insanlar) |
Mariana Rigonatto tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-metonimia.htm