PORTEKİZ DİLİ
Lazio'nun son çiçeği, ekilmemiş ve güzel,
Aynı zamanda hem ihtişam hem de ciddisin:
Saf olmayan kotta olan yerli altın
Çakıl yelkenler arasındaki ham maden...
Böyle seviyorum, bilinmeyen ve belirsiz,
Yüksek sesle çınlayan tuba, basit lir,
Sende fırtınanın trompet ve tıslama sesi var
Ve nostalji ve hassasiyet listesi!
Vahşi tazeliğini ve aromanı seviyorum
Bakir ormanların ve geniş okyanusun!
Seni seviyorum, ey kaba ve acı dil,
Hangi anne sesinden duydum: "oğlum!"
Ve Camões acı sürgünde ağladığında,
Mutsuz deha ve cansız aşk!
olavo bilac
Olavo Bilac'ın şiiri bir sonedir, ancak Portekizce diline bir övgü olabilir. Bu "ekilmemiş ve güzel Lazio'nun son çiçeği", Portekizlilerin Grandes Navegações döneminde denize açıldıklarında etki alanını genişletti ve tarihin geri kalanı iyi biliniyor. Atlantik'in bu taraflarını sömürgeleştirdiler ve Brezilyalılara en büyük kültürel miraslarını bıraktılar: dil.
bu Portekiz dili sekiz ülkenin resmi dilidir. Özellikle İngiliz dilinin alanlarıyla karşılaştırırsak çok fazla bir şey değil, ancak dilimizi dünyada en çok konuşulan sekizinci yapıyor. şikayet edenler var yabancılıklar, dilin dinamizmini ve organikliğini kanıtlayan bir fenomen, ancak çoğumuz Portekizce'nin çekingen bir şekilde de olsa diğer dillerde de bulunduğunu bilmiyoruz. Size bir fikir vermesi açısından, Portekizce'nin Japonca'ya bile sözcükler ödünç verdiğini biliyor muydunuz? Bu doğru, bu doğru ve tarih bu hikayeyi çok iyi açıklıyor.
İngilizce, İspanyolca ve Japonca “sızmış” bazı Portekizce kökenli kelimeleri bilmeye ne dersiniz? Listeye bakın ve şaşırın:
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Portekizce kökenli İngilizce kelimeler:
Zebra;
fetiş (sözden harf harf kodlamak);
Sivrisinek;
balkon (sözden balkon);
Portekizce kökenli İspanyolca kelimeler:
Barok;
Sürat teknesi;
Sal;
Mimozo;
Sıkıcı;
Karamel;
İstiridye.
Portekizce kökenli Japonca kelimeler:
イギリス・英吉利 (belirginigirisu): ingilizce
ビードロ(belirginbiidor): bardak
パン・麺麭・麪包(belirgin tava): ekmek
Gördün mü? Portekiz kökenli kelimeler çok yol kat etti, hatta Japonya'da sona erdi! Bu, hiçbir dilin durağan, kendi içine kapalı olmadığını kanıtlar. Diller canlıdır ve sürekli olarak başkalarından etkilenir ve biz konuşmacılar, neyin geride kaldığını ve neyin unutulacağını belirleriz. Sadece popüler beğeniye giren yabancılıklar devam ettirilir ve bazıları bu duruma çok iyi uyum sağlar. gerçek kökenini zar zor fark ettiğimiz başka bir kültür, morfolojik dönüşümleri ve prozodik. Bu yüzden korkmayın, dil kredileri hiçbir dili riske atamaz.
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Diğer dillerde: Portekizce kökenli kelimeler"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. 27 Haziran 2021'de erişildi.
