12 Ekim 1990'da Brezilya Edebiyat Akademisi, Lizbon Bilimler Akademisi ve Angola, Cape'den heyetler Verde, Gine-Bissau, Mozambik ve São Tomé ve Príncipe, Lizbon'da dilin birleşik yazımına yönelik bir projeyi onayladı Portekizce.
Yeni yazım anlaşmasıÖ 1 Ocak 2009 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Dilin birliğini, toplumsal prestijini artırmayı, ülkeler ve konuşmacıların karşılaştıkları engelleri azaltmayı, hatta ortadan kaldırmayı amaçlar. Lusophones, örneğin, başarılarını, yansımalarını ve içeriklerini yaymaya çalıştıklarında, çünkü ortografik farklılıklar bu türlerin dolaşımını engellemektedir. inşaat.
Bazı tekliflerin içeriğini görelim:
- sallamak: umlaut, yabancı özel ad sözcükleri dışında varlığı sona erer. Örnek: Müller'den Müllerian.
- vurgulama: açık sözlü çift sesli “éi” ve “oi”nin aksanı, paroksiton sözcüklerde kaybolur. Oksiton durumunda vurgu kalır. Örnek: kahraman, kahraman.
- ilk h: etimoloji ve geleneksel kabul nedeniyle kullanılır.
Örnekler: adamım, mizah, ha?, uğultu!
Tire yoluyla önceki bir öğeye bağlı birleşik bir sözcükte kalır.
Örnek: tarih öncesi, hijyenik olmayan.
Portekiz'de, etimolojiye rağmen, yokluğu bitki (bitki) ve nemli (nemli) gibi kullanımla zaten belirlendiğinde, ilk "h" bastırılacaktır.
Aglutinasyon tarafından kompozisyonda bastırılır: uyumsuzluk, garip, rehabilitasyon.
Uzmanlara göre önerilen değişiklikler Brezilya'da kelime dağarcığının %0.45'ini değiştirmeli, Portekiz'de beklenen değişiklik %1.6'dır.
Marina Cabral tarafından
Portekiz Dili ve Edebiyatı Uzmanı
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
