Portekizce'de bazen İngilizce olarak nasıl söyleyeceğimizi bulamadığımız bazı kelimeler ve ifadeler var, ama elbette varlar! / Portekizce'de bazen onları İngilizce olarak nasıl söyleyebileceğimizi hayal bile edemediğimiz bazı kelimeler ve ifadeler var, ama elbette varlar!
Günlük rutinimizde tamamen mevcut olan ve aynı şeyi Portekizce olarak ifade etmek için İngilizce olarak kullanabileceğimiz bazı kelimelere ve ifadelere bir göz atalım.. / Gelin hep birlikte günlük rutinimizin içinde yer alan ve aynı şeyi Portekizce olarak ifade etmek için İngilizce olarak kullanabileceğimiz bu kelime ve deyimlerden bazılarına bir göz atalım.
Takip edilen ifadeleri ve örnekleri arayın: / Aşağıdaki ifadelere ve örneklere bakın:
Övünmek veya Övünmek =övünme
Örnekler: / Misal:
Yine yeni elbisesiyle övünüyordu.
Yine yeni elbisesiyle övünüyordu.
Sivilce veya sivilce =Sivilce
Misal: / Misal:
Bir kiracıyken, yüzünde sivilcelerle doluydu.
Gençken, yüzünde sivilcelerle doluydu.
Keçi sakalı = Keçi sakalı
Misal: / Misal:
Erkek arkadaşımın keçi sakalı yapmasına bayılıyorum!
Erkek arkadaşımın keçi sakalı yapmasına bayılıyorum.
seni ilgilendirmez =Bu seni ilgilendirmez.
Misal: / Misal:
- Seni karşıdan karşıya geçerken gördüğüm o uzun boylu adam kimdi? / Karşıdan karşıya geçerken gördüğüm o uzun boylu adam kimdi?
- Bu seni ilgilendirmez! / Bu seni ilgilendirmez!
Midede kelebekler uçmak = midedeki kelebekler
Misal: / Misal:
Cep telefonum çaldığında karnımda kelebekler uçuşuyor ve arayan o.
Cep telefonum çaldığında midemde kelebekler uçuşuyor ve arayan o.
"Altı paket ve paket" =Six pack göbek – Erkekler için kullanılan terim.
"Altı paket abs" =Six pack göbek – Kadınlar için kullanılan terim.
Örnekler: / Misal:
Koşma ve voleybol oynama konusunda altılı paketi ve pacs'i var.
Koşarak ve voleybol oynayarak altı paket abs aldı.
Sadece merak için: Packs ve Abs, pektoral ve abdomenin kısaltmasıdır.
Sadece meraktan: Pacs ve Abs, Pektoral ve Karın için kısaltmalardır.
bana beş ver =Burada oyna.
Misal: / Misal:
Hey arkadaş! Bana beş ver dostum!
Hey dostum! Burada oyna adamım!
Killjoy, parti kakası, yağma sporu veya ıslak battaniye =Bir şeyin önceden reklamı
Örnekler: / Misal:
Böyle davranma, bu kadar eğlenceli olmayın!
Böyle davranma, bu kadar yağmacı olma!
kaşıklama =bir kabukla uyumak
Misal: / Misal:
Annem ve babam bütün gece kaşıkladılar. Bence sadece sevimli!
Annem ve babam bütün gece birlikte uyudular. Bence bu çok şirin!
Bir günlük gibi uyu =Taş gibi uyumak.
Örnekler: / Misal:
Bütün gece kütük gibi uyudun, yağmuru dinlemediğime inanamıyorum.
Bütün gece kaya gibi uyudun, yağmuru duymadığına inanamıyorum.
Samanlıkta iğne aramak gibi =samanlıkta iğne aramak
Misal: / Misal:
Bu bir karmaşa, burada hiçbir şey bulamıyorum! Samanlıkta iğne aramak gibi.
Bu bir karmaşa, burada hiçbir şey bulamıyorum. Samanlıkta iğne aramak gibi.
Bahsedilen bu kelimelerin ve ifadelerin anlamlarının, aynı anlama gelmediğini unutmayın. kelimesi kelimesine tercüme edildi, bazıları deyimsel ifadeler olduğu için somut bir ifadeleri yok. anlam. Kelime kelime çeviriyi denediyseniz, çoğu durumda anlamını yitirir.. / Bahsedilen kelime ve deyimlerin anlamlarının tercüme edildiklerinde aynı anlama gelmediğini unutmayın. ayrı ayrı, kelimesi kelimesine, bazıları deyimdir, bu yüzden bir anlamı yoktur. Somut. Kelime kelime tercüme etmeye çalışırsanız, çoğu durumda anlamlarını kaybederler.
Janaína Mourão tarafından
Edebiyat mezunu - İngilizce
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm