İngilizcede yazmayı ve hatta konuşmayı seçtiğimizde kafa karışıklığına neden olabilecek birçok kelime var. Çünkü İngilizcenin her kelimeyi kullanmanın bazı yolları vardır. Böylece onları nasıl ve ne zaman doğru kullanmamız gerektiğini öğrenebiliriz. / İngilizcede yazmak ve hatta konuşmak için onları seçmemiz gerektiğinde kafa karışıklığına neden olabilecek birçok kelime vardır. Bu nedenle İngilizce'nin her birini kullanmak için yolları vardır. Böylece onları nasıl ve ne zaman doğru kullanacağımızı öğrenebiliriz.
Buna bir bak dışında Yaygın hatalarkarışık kelimelerle yapabileceğimiz: / İngilizce'de kafamızı karıştıran kelimelerle yaptığımız bazı yaygın hatalara göz atın:
Alışkanlık x Özel / *Alışkanlıklar ve Gelenek (gelenek)
Yanlış: Güzel şeyler söylemek çok güzel bir gelenektir. X/ Nazik şeyler söylemek iyi bir gelenektir.
Hintlilerin tuhaf alışkanlıkları var. X/ Kızılderililerin garip alışkanlıkları var.
Sağ: güzel şeyler anlatmak çok güzel alışkanlık. / Güzel şeyler söylemek iyi bir alışkanlıktır.
Hintliler Garip özel. / Hintlilerin garip gelenekleri var.
Tanım: / Tanım:
Alışkanlık kişiye aittir. / Alışkanlık bireyin bir parçasıdır (her bireyin alışkanlığı).
özel bir topluma veya ülkeye aittir. / Gelenek bir topluma veya bir ülkeye aittir.
* Portekizce'de örneklerde kullanılan cümleler için hem "alışkanlık" hem de "âdet" kelimesini kullanabiliriz. Ancak, örneklerde gösterildiği gibi, İngilizce dilinde bu bir yanlışlıktır.
Sebep vs Sebep / neden x neden
Yanlış: Bir kasırganın nedeni nedir? X / Depremin nedeni neydi?
Buraya gelmek için iyi bir nedenim var. X / Buraya gelmek için iyi bir nedenim var.
Sağ: bu ne sebep olmak bir kasırga mı? / Depreme ne sebep oldu?
ben iyiyim sebep buraya geldiğin için. / Buraya gelmek için iyi bir nedenim var.
Tanım: / Tanım:
sebep olmak sonuç üreten şeydir. / Neden, bir sonuç üreten şeydir.
sebep bir sonucu açıklayan veya haklı çıkaran şeydir. / Sebep, bir sonucu açıklayan veya haklı çıkaran şeydir.
Hikaye x Tarih / *hikaye x hikaye
Yanlış: Annem bana güzel bir tarih anlattı! X/ Annem bana güzel bir hikaye anlattı!
Geçen hafta Yunanlıların hikayesini inceledik. X/ Geçen hafta Yunanlıların hikayesini inceledik.
Sağ: annem bana güzel dedi hikaye! / Annem bana güzel bir hikaye anlattı!
Geçen hafta okuduk Tarih Yunanlılardan. / Geçen hafta Yunanlıların tarihini inceledik.
Tanım: / Tanım:
hikaye doğru olabilecek veya olmayabilecek olayların bir hesabıdır. / Bir hikaye, doğru olabilecek veya olmayabilecek olayların bir açıklamasıdır.
Tarih geçmiş olayların sistematik bir kaydıdır. / Tarih, geçmiş olayların sistematik bir kaydıdır.
* Portekizce dilinde bu yapı eskidir. Günümüzde Portekizce'de her iki durum için de tarih kelimesini kullanabiliriz. İngilizce olarak, yalnızca örnek olarak kullanın.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
sokak x yol / sokak x yol
Yanlış: Şehrin yolları büyük. X/ Şehrin yolları büyük.
Bir sonraki kasabaya giden sokak hangisi? X/ Bir sonraki şehre giden cadde nedir?
Sağ: sokaklar şehrin büyük. / Şehrin sokakları büyük.
Hangisi yol sonraki kasabaya? / Bir sonraki şehre giden yol nedir?
Tanım: / Tanım:
sokak kaldırımlar da dahil olmak üzere yanlarında binaların bulunduğu bir kasaba veya köyde bir yoldur. / Sokak, bir kaldırım da dahil olmak üzere yanlarında binaların bulunduğu bir kasaba veya köyün yoludur.
yol genellikle bir kasaba veya köyden şehir dışındaki başka bir yere giden bir yolu ifade eder. / Yol genellikle bir kasabaya, köye veya şehir dışındaki başka bir yere giden yolu belirtir.
Gölge x Gölge / *gölge x gölge
Yanlış: Meydandaki o uzun ağaç güzel bir gölge yapıyor. X / Meydandaki o büyük ağaç iyi bir gölge yapıyor.
Kedi suda gölgesini gördü. X / Kedi suda gölgesini gördü.
Sağ: Meydandaki o uzun ağaç güzel oluyor gölge. / Meydandaki o büyük ağaç iyi bir gölge yapıyor.
kedi onu gördü gölge suda. / Kedi suda gölgesini gördü.
Tanım: / Tanım:
Gölge güneşten korunan bir yerdir. /gölge (gölge) güneş tarafından korunan bir yerdir.
gölge diğerlerinin yanı sıra bir insan, bir köpek gibi belirgin bir formun gölgesidir. / Gölge (Gölge)diğerlerinin yanı sıra bir adamın, bir köpeğin gölgesi gibi belirgin bir şekle sahip bir gölgedir.
* Portekizce'de her iki durum için de "gölge" kelimesini kullanırız.
Müşteri x Müşteri / *Müşteri x Müşteri
Yanlış: Bu satıcının bir sürü müşterisi var. X / Bu satıcının çok müşterisi var.
Avukatımın bir sürü müşterisi var. X / Avukatımın bir sürü müvekkili var.
Sağ: Bu satıcıda çok var müşteriler. / O satıcının çok müşterisi var.
avukatımda çok var müşteriler./ Avukatımın çok müşterisi var.
Tanım: / Tanım:
müşteri bir mağazadan mal veya hizmet satın alan kişi veya kuruluştur. / "Müşteri"bir mağazadan yiyecek veya hizmet satın alan kişi veya kuruluştur.
müşteri bir avukatın veya banka vb. gibi başka bir profesyonel kişinin veya şirketin hizmetlerini kullanan bir kişi veya kuruluştur. / "Müşteri" diğerlerinin yanı sıra bir avukatın veya başka bir profesyonelin veya banka gibi bir şirketin hizmetlerini kullanan bir kişi veya kuruluştur.
* Portekizce'de bu tanım için her tür mevcut müşteri için "müşteri" kelimesini kullanıyoruz.
Janaína Mourão tarafından
Edebiyat mezunu - İngilizce
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
MOURIO, Janaina Pereira. "Karışık kelimeler"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/confused-words.htm. 28 Haziran 2021'de erişildi.
