Doğrudan konuşma: anlatıcı, karakterin kendisini doğrudan konuşarak sunar ve yazarın basitçe anlatmak yerine ne olduğunu göstermesine izin verir.
28 yaşındaki bir araba yıkayıcısı Juarez de Castro ıssızdı ve molozları işaret etti: "Vay canına tavam, eyvah benim pirinç süzgecim. Benim su kabım buydu. İşte diğer spor ayakkabılarım."
Jornal do Brasil, 29 Mayıs 1989.
Dolaylı anlatım: anlatıcı, karakterin konuşmasına müdahale eder. Okuyucuya karakterin ne dediğini anlatır ama 3. kişi ağzından anlatır. Karakterin sözleri çoğaltılmaz, ancak anlatıcının diline çevrilir.
Darius, şemsiyesi sol kolunda acele ediyordu ve köşeyi döner dönmez yavaşlayarak bir evin duvarına yaslandı. Onu sırtında kaydırdı, kaldırıma oturdu, yağmurdan hala ıslandı ve piposunu yere koydu.
Yanından geçen iki ya da üç kişi, kendini iyi hissetmediğini merak ederek etrafını sardı. Darius ağzını açtı, dudaklarını kıpırdattı ama cevap yoktu. Beyazlar içindeki şişman bir bey, nöbet geçirmesi gerektiğini söyledi.
Dalton Trevisan. Fil mezarlığı. Rio de Janerio,
Brezilya Medeniyeti, 1964.
Serbest dolaylı konuşma: anlatıcının müdahalelerini karakterlerin müdahaleleriyle karıştıran önceki ikisinin birleşimidir. Aynı zamanda gerçekleri göstermenize ve söylemenize izin verdiği için ekonomik ve dinamik bir anlatım şeklidir.
Beline kadar çamurlu Tiãozinho, nefretle büyüyor. Yolu öldürebilseydim... Bırak büyüyeyim... Bırak büyüyeyim... Bu hasarı ben halledeceğim... Soronho'nu bir yılan ısırdıysa... Meralarda o kadar çok çıngıraklı yılan var ki... Pek çok urutu, eve yakın... geceleri bir jaguar yolu yerse... Büyük bir ons, boyalı olandan... Sinirliyim...
Ama öküzler farklı yürüyor. Brilliant boğa konuşmasını dinleyerek dikkat etmeye başladılar.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janerio,
Jose Olympio, 1976.
Marina Cabral tarafından
Portekiz Dili ve Edebiyatı Uzmanı
Brezilya Okul Takımı
anlatım - Makale - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
