Bu İtalyanca dilinde, bu Portekizce dilinde 'Geçmişin Geleceği' zamanına karşılık gelen Şimdiki Koşullu zaman, no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ İtalyanca'da, Portekizce'de gerginliğe karşılık gelen 'Condizionale Presente' zaman kipi Geçmişin Geleceği, aynı zamanda bir kişinin ne istediğini veya ne istediğini kibarca veya nazik bir şekilde söylemek için kullanılır. yapamaz. Normalde kullandığınızı göreceksiniz, ancak İtalyanlarla aynı şekilde değil.
Osservazione: / Not: 'Geçmişin Geleceği' zamanı, Brezilya'da Portekizce dili kullanmak kolay değil, kullanmak değil. Brasiliani'nin maggioranza'sı, şimdiki zamanı esprimere nezaket oppure desidero için kullanır. / Futuro do Pretérito zamanı Brezilya'da Portekizce konuşanlar tarafından yaygın olarak kullanılmaz, ancak bu onu kullanmanın bir hata olacağı anlamına gelmez. Çoğu Brezilyalı, Şimdiki zamanı nezaket veya arzularını ifade etmek için kullanır.
- Altri'de test edilmiş söz konusu, bilginin durumu için önerim, geçmişin Geleceği'ni portghese'de tutte ve cümle kullanarak çevirir. / Bu metinde ve diğerlerinde, bir bilgi durumu olarak, tüm cümleleri Portekizce Futuro do Pretérito tense kullanarak çevirmeyi öneriyorum.
Osserva delle frasi:/ Birkaç cümleye dikkat edin:
1) benim potrebbe iyilik yapar mısın / (Efendim) bana bir iyilik yapar mısınız?
2) Dovresti Studiare di più! / Daha çok çalışmalısın!
3) Scusa, anne potrebbe chiamare il patron? / Pardon ama müdürü arayabilir misin?
Vedi che, all'italiano, eğer volere fiilinin Condizionale'sini gerginin gönderisine kullanırsanız, Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Unutmayın, İtalyanca'da 'volere' (istemek) fiilinin 'Condizionale' (Geçmiş zamanın Geleceği) zaman yeri Tüm sipariş durumlarında bulunur, örneğin: mağazalarda, bankalarda, pastanelerde vb.
Dikkat! / Cümlelere dikkat edin!
1) havaya uçtu mezzo chilo di parmesan. / Bir kilo parmiginano peyniri istiyorum.
2) Hazır, yutulmuş Sinyora Budini ile konuşun. / Merhaba, Bayan Budini ile konuşmak istiyorum.
3) fırtına kişi başına bir dörtlük prenotare. / Üç kişilik bir oda ayırtmak isteyeceğiz.
4) havaya uçtu patronla konuş! / Yöneticiyle konuşmak istiyorum.
Vedi altre ifade: / Diğer ifadelere bakın:
1) benim piacerebbe geliş presto allo spettacolo! / Gösteriye erken gitmek istiyorum!
2) Giulia, potresti Her bir telefon için prestami il tuo telefon? / Giulia, bir dakikalığına cep telefonunu ödünç alabilir miyim?
3) Lucca, canim, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, üzgünüm ama Cumartesi için başka bir randevum var.
4) Paulo, saresti cosi gentile da prére un bicchiere d'acqua? / Paolo, kendine bir bardak su getirir misin?
Osservassione!/ Not!
'Piacere' fiili benzer şekilde tercüme edilebilir, ancak en iyi tercümesi memnun etmektir.
Dikkat! / Dikkat et!
Condizionale Present'ı bir domanda içinde kullanırken nezaket derecesinin arttığını bilmek önemlidir. / 'Condizionale Presente' (Geçmişin Geleceği) kullandığınızda nezaket derecesinin arttığını bilmek önemlidir.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Örnekler arasındaki farkı görün:
|
Mevcut: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere özellikle gentile.
|
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm