Anlamı: / Anlamı: * “Dolaylı che non si uniscono mai'yi doğrudan all'elemento da cui dipendono, ma sono her zaman introdotti da una preposizione'yi tamamladım; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall'Italia." / 'Dolaylı tümleyiciler hiçbir zaman bağlı oldukları öğeyle doğrudan bağlantılı değildir, her zaman bir edatla sunulur; yardımcı, zenginleştirici bir işlev geliştirmek: Taraftarların çoğu İtalya'dan gelmişti.'
*"LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DUłó) dilbilgisinden alınan tanım
Dolaylı eklenti: di prezzo / Dolaylı eklenti: fiyat
Bu tamamlayıcı her zaman belirsizdir. Può anche, bir essere ne kadar dikildiğini gösterir. Önemli bakış, girişe tüm preposizioni che - con, a, per, di, in ecc. Note bene I verbi che seguono tutti loro Prezzo'nun tamamlayıcısını tanıtabilirim – pay, maliyet, valere, sat, satın al ecc. Vedi gli esempi. / Bu tamamlayıcı her zaman bir şeyin sabit veya belirsiz fiyatını gösterecektir. Ayrıca bir şeyin veya varlığın ne kadar tahmin edildiğini (değerlendirildiğini) gösterebilir. Sizi tanıtan edatların farkında olmak önemlidir: with, a, by, de, in vb. Aşağıdaki fiillere iyi dikkat edin; hepsi fiyat tamamlayıcısını tanıtabilir: öde, maliyet, iddia et, sat, satın al, vb. Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia ha ödemesi ev başı 450 bin euro. / Giulia ev için 450 bin euro ödedi.
2) Her zaman la dozina di uova alırım deci euro. / Ben her zaman on avroya bir düzine yumurta alırım.
3) La macchina di Giulia ve Carlo viene venduta pochi başına. / Giulia ve Carlo'nun arabası bir kuruşa satılır.
Kaydol! / Gözlem!
Prezzo sia tamamlayıcısının stima, perché sono molto simili ile karıştırılması mümkündür. Bu nedenle, consiglio di leggere al sito il testo: "Indiretti tamamlayıcısı: di sotituzione e di stima”. / Fiyat tamamlayıcısının, çok benzer oldukları için saygın olanla karıştırılması mümkündür. Bu nedenle, web sitesindeki metni okumanızı tavsiye ederim: “Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Dolaylı tamamlayıcı: di vantaggio ve svantaggio / Dolaylı tamamlayıcı: lehte ve aleyhte
Soru tamamlayıcısı her zaman l'animale, l'individuo cosa lehte veya bir iyilik della quale avviene l'azione espressa dal predicato'yu gösterir. Devi essere alle domande che risponde – bir favori di chi?, bir sfavore di chi?, bir vantaggio di chi?, bir danno di chi?. Spesso vedrai la edat per che ne tanıtıldı anche alcune locuzioni come – a vantaggio di, lehine di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di\a ecc. Vedi gli esempi. / Bu tamamlayıcı, her zaman eylemin ifade edildiği hayvanı, bireyi veya bir şeyi belirtir. Soruların farkında olmalısınız: Kim için? Kimin lehine? Kimin lehine? Kimin zararına? Sıklıkla bir edatın onu tanıttığını ve ayrıca bazı ifadeler göreceksiniz, örneğin: lehte, lehte, lehte, karşı, rağmen, hor görmek vb. Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Ho parlato col direttoredifesa di Giulia. / Giulia'nın savunmasında yönetmenle konuştum.
2) Tutti stanno kontrol ben mi! / Herkes bana karşı!
3) Durum tutta vantaggio'nun Carlo ve Marco. / Durum tamamen Carlo ve Marco'nun lehine.
Sıcak! / İpuçları!
|
Se çapa hai dubbi güney dolaylı tamamlayıcı ti consiglio di leggere anche altri testi: / Dolaylı tamamlayıcı hakkında hala şüpheleriniz varsa, diğer metinleri de okumanızı tavsiye ederim: “Tamamlayıcı dolaylı: concesivo, limitazione ve di paragone”, “Indiretti tamamlayıcısı: di abbondanza, di allontanamento ve di argomento”, “Indiretti tamamlayıcısı: di colpa ve pen, di denominazione e di età”, “Indiretti tamamlayıcısı: di fine, di materia e di qualità”, “Tamamlayıcı dolaylı: uzaklık, dağılım ve dışlama”, “Indiretti tamamlayıcısı: luogo motosiklet ve luogo başına motosiklet”, “Indiretti tamamlayıcısı: kısmi, di quantità ve di rapporto”, “Dolaylı tamamlayıcı: di causa, di compagnia ve di unione”, “Dolaylı tamamlayıcı: di luogo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di mezzo ve di Modo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di tempo”, “frasali'yi tamamladım”, “Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”, “Puntate da riconoscere i tamamlayıcı di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm