Det talade ordet och det skrivna ordet utgör ett rikt universum som kan utforskas på olika sätt. På portugisiska språket är det språkvetenskap som handlar om att studera ordets betydelse semantik och detta är ämnet som vi kommer att behandla idag.
när vi tänker på nybildning och främmande, tänkte vi genast på betydelsen av orden, eller hur? Denna konceptualisering är korrekt, men det är nödvändigt att skilja mellan dessa två element som, även om de är ansvariga för skapandet och tilldelningen av ord, inte bör förväxlas. Vad sägs om att förstå lite mer om detta ämne?
Skillnader mellan neologism och främmande
Jag kysser lite, jag säger ännu mindre.
Men jag gör upp ord
som översätter den djupaste ömheten
Och mer vardagligt.
Jag uppfann till exempel verbet att väva.
Intransitiv
Teadoro, Theodora.
(Nybildning, Manuel Bandeira)
Det är inte av en slump att Manuel Bandeira, en viktig poet för den brasilianska modernismen, valde titeln Nybildning för din dikt. I dessa enkla fria verser finns det en neologism som du säkert kan identifiera, sedan
älskar dig och väva de är ord som inte går obemärkt förbi även av de mest försiktiga läsarna.Ordet nybildning är av grekiskt ursprung: neo = nya + logotyper = ordidé + ism = suffix som bildar substantiv. Vi kan därför säga att neologism är processen att skapa nya ord på språket. Denna process händer när talare uppfinner ord för att utvidga ordförrådet eller när de ger nya betydelser till ord som redan finns. Detta fenomen är vanligt, särskilt nuförtiden, när tekniken kräver nya ord och uttryck hela tiden!
det förstås av främmande användningen av icke-språkliga ord, uttryck och konstruktioner lånade från ett annat språk. Införlivandet av språkliga lån sker genom en naturlig process av kulturell assimilering och till och med geografisk närhet. Utländska ord kan behålla sin ursprungliga stavning eller gå igenom en intressant portugisktalande process som ofta döljer ordets verkliga ursprung. De finns lätt i termer som hänvisar till teknik, och det är just i detta semantiska fält av informationsteknik som tvivel tenderar att visas, med tanke på att många ord från datorvärlden lånas från engelska - vilket inte betyder att de nödvändigtvis är främlingar. Vill du se några exempel?
Tweeter: Vissa säger att ordet diskant det är ett språkligt lån. Det är faktiskt inte riktigt historien. Naturligtvis härstammar substantivet från ett engelska ord, Twitter (den berömda mikrobloggen), men ordet i fråga är faktiskt en neologism. Vet ni varför? eftersom ordet diskant vann suffixet -eiro så att han alltså kunde hänvisa till en aktivitet eller ett yrke, som händer med några ord på portugisiska (brevbärare, ingenjör, murare, vaktmästare). Därför kan vi inte säga att detta är främmande, eftersom vissa anpassningar gjordes - anpassningar som strikt följer reglerna för det portugisiska språket.
Neologism är processen att skapa ord. Foreignism är lån av ord från andra språk
Radera: Ordet radera har en nyfiken historia! Det har sitt ursprung på latin, radera, vars betydelse är radera. hon gick från franska enraptur till engelska radera, och på portugisiska gav det upphov till adjektivet outplånlig, som betyder vad som inte kan raderas. I datoråldern dök ordet upp igen med sin ursprungliga betydelse, det vill säga det dök upp igen som ett verb - radera -, och nu det visas i portugisiska ordböcker som ett direkt transitivt verb (du kanske har märkt att uppsägning -luft till radikalen). Därför kan vi säga att ordet radera det är en neologism, inte en främling, som många hävdar.
Genom att följa exemplen kan vi dra slutsatsen att neologism och främmande är språkliga fenomen analyseras av Semantics, men alla har sina särdrag och av den anledningen borde de inte vara det förvirrad. Medan nybildning skapar och / eller anpassar ord till portugisiska, oavsett om från ett språkligt lån, främmande det innehåller bara ett ord eller uttryck från ett annat språk i vår ordförråd.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm
