Eftersom engelska har blivit det allra näst näst mest talade språket i världen är det normalt för länder som inte har det som modersmål att anta några av dess koncept för sig själva, eller hur? I vissa fall har begreppen som härrör från dessa lån inte alltid en sammanhängande koppling till betydelsen av orden på engelska.
Just här, i Brasilien, har vi exempel på några ord som används på engelska, men deras mening är bara meningsfullt för oss, portugisisktalande! Så här? Låt mig förklara! Kolla in vår lista med de fem engelska portugisiska orden och motsvarande engelska ord för att definiera dem!
1 - Shopping
Ordet nummer ett i vår ranking är vårt kära och älskade köpcentrum! Här har vi ett exempel på ett mega-vanligt lån, men det har en annan betydelse än den sanna innebörden av "shopping" på engelska. På portugisiska använder vi ordet "shopping" med hänvisning till en shoppingplats, men på engelska är det inte ett substantiv utan ett verb! Att shoppa på engelska är inget annat än verbbutikens gerund (vilket betyder att köpa). Substantivet, på engelska, används för shopping är
“Köpcenter”, eller “köpcentrum”, men aldrig begreppet shopping ensam.2 –anslagstavla
Det andra ordet i vår ranking är anslagstavla! Låt oss komma överens om att det finns en logik för dess användning, eftersom termen "utomhus", som på engelska betyder "av utanför ”, används här i Brasilien för att hänvisa till skyltar, skyltar, paneler etc., utsatta för luften fri. Idén är giltig, men på engelska är termen som används med hänvisning till reklamskyltar, skyltar och paneler “anslagstavla”!
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
3 - Anteckningsbok
För det tredje har vi den berömda "anteckningsboken", som på engelska betyder "anteckningsbok". Här i Brasilien använder vi ordet anteckningsbok för att hänvisa till den bärbara datorn. Denna typ av dator har ett annat namn på engelska, vilket är "bärbar dator". Därför, anteckningsbok, på engelska är det bara anteckningsbok och dator är det bärbar dator.
4 - Kontorspojke
I fjärde position, en term som ofta används i våra dagliga liv, den berömda "kontorspojken", som på portugisiska hänvisar till till den person som tillhandahåller tjänster för ett företag eller ett kontor, utför bland annat bank-, messenger-tjänster. Detta är ett annat ord som uppfanns av brasilianer, eftersom ordet som används med samma betydelse, på engelska, är administrativ.
5 - UPS
För det femte har vi en mycket välkänd enhet bland oss, UPS! Det är ansvarigt för att slå på datorns ström när det är strömavbrott, vilket förhindrar dataförlust. På engelska är det känt som POSTEN - Avbrottsfri strömförsörjning, som står för oavbruten strömförsörjning. Det finns ett varumärke som heter No-Break KS, som tillhör ett europeiskt företag som levererar dessa generatorer, så det här ordet hamnade med att etablera sig som namnet på själva objektet.
Av Janaína Mourão
Examen i bokstäver - engelska
