Stanna kvar och stanna kvar de representerar den dynamik genom vilken språket genomsyrar - eftersom det enligt den användning som rekommenderas av högtalarna för ett visst ord införlivas tills det blir ordbok.
Således har vi traditionellt att "vistelse" hänvisar till hur länge ett fartyg finns kvar i hamnen utan betalning av någon avgift för sådant, eller helt enkelt vistelsens längd där. Så vi säger perfekt att:
vistelsen på Knacka Nevis vid Santos hamn tog det två dagar.
”Stanna” hänvisar i sin tur till att vara, stanna, på en viss plats. På detta sätt kan vi bekvämt säga:
Under min vistelse i Florianópolis fick jag lära känna de olika attraktionerna som staden erbjuder.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Men med tanke på den dynamiska karaktär som markeras ovan, ordet "stanna", även av skäl relaterad till euphony (trevligt ljud), började anta samma semantiska betydelser som tillskrivs "stanna kvar". Därför menande varaktighet bland människor, djur, fordon, bland andra, på en viss plats. Denna ståndpunkt skildras av minst två brasilianska ordböcker - Houaiss och Francisco Borba.
Med tanke på denna verklighet spelar det ingen roll om vi använder ett eller annat sätt, liksom följande exempel presenterar oss:
Den internationella sångers vistelse på brasiliansk mark var kort.
Din vistelse i detta hölje kommer att vara i några dagar.
Företaget kommer att betala för de anställdas vistelse under utbildningen.
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver
Brasilien skollag
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Stanna eller stanna?"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Åtkomst den 28 juni 2021.
